腐食 oor Frans

腐食

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

corrosion

naamwoord vroulike

接点部分の腐食を抑制できる空気調和機を提供する。 放電部と、接点部とを備える。
L'invention porte sur un climatiseur, dans lequel la corrosion de parties de contact est réduite au minimum.

décomposition

naamwoord vroulike

その過程を防げるなら,腐食の進行は停止するか,少なくともかなり遅くなります。
En prévenant ce processus, on arrête ou, pour le moins, on ralentit considérablement la décomposition.

pourrissement

naamwoord

pourrir · érosion · putréfaction

Soortgelyke frases

腐食防止
enduit protecteur · matériau de revêtement · silicone · téflon

腐食させる
corroder · déjeuner · manger · rouille

腐食法で彫る
graver

腐食性
saprophyte · saprophytisme

腐食剤
corrosif

腐食する
corroder · décomposer · déjeuner · manger · pourrir · rouille

voorbeelde

本発明は、ヘキソースを構成成分として含む糖原料から、2-フルアルデヒドを製造するにあたり、反応装置の腐食を抑制し、廃棄物を低減する方法を提供することを課題とし、酸触媒を用いた場合の触媒の活性低下を抑制し、より収率の高い、工業的に有利な2-フルアルデヒドの製造方法の提供を課題とする。
L'invention concerne le problème de fournir un procédé permettant de minimiser la corrosion d'un dispositif réacteur et de réduire les déchets dans la production de 2-furaldéhyde à partir du sucre brut qui comporte de l'hexose comme composant constitutif ; elle concerne également le problème de fournir un procédé permettant de produire 2-furaldéhyde qui minimise la diminution au niveau de l'activité d'un catalyseur dans le cas où un catalyseur acide est utilisé, qui a un plus grand rendement et qui est avantageux au plan industriel.

簡素な構成により、ロータヘッドの内部に設置された発熱機器類を良好に冷却するとともに、これらの機器類を腐食、汚損等から保護する。
L'invention concerne un appareil générateur d'énergie éolienne avec lequel l'équipement générateur de chaleur installé à l'intérieur d'une tête de rotor peut être refroidi de manière satisfaisante et protégé contre la corrosion, les dommages, etc. par une structure simple.

鉄はさび,銅や銀は腐食すると言われており,金でさえ特定の酸や要因によっては腐食を受けます。「
Le fer rouille, on dit que le cuivre et l’argent se corrodent, et même l’or peut être attaqué par certains acides ou éléments.

魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。
Les zones poissonneuses réunissent plusieurs facteurs favorables : dans ces régions les vents et les courants remplissent exactement les conditions requises, tandis que l’inclinaison du plateau continental fait monter des profondeurs marines de l’eau chargée d’éléments nutritifs provenant de la vie animale et végétale en décomposition.

燃焼室内に露出した燃料噴射弁のノズル先端が凝縮水に起因して粒界腐食することが抑制される。
Ainsi, il est possible de supprimer la corrosion intercristalline causée par l'eau de condensat au niveau de la buse de la soupape d'injection de carburant, qui est exposée dans la chambre de combustion.

しかし,聖書にとって最大の脅威は,突然襲う激しい反対ではなく,徐々に進行する腐食でした。
Pourtant, l’une des plus grandes menaces à sa préservation n’a pas été le feu soudain de la persécution, mais le lent processus de décomposition.

フィルム製膜性が良好であるとともに、金属板被覆用ポリエステルフィルムに適用した場合に、絞り・しごき加工工程にてフィルムの破断(ヘアー)、削れ(カジリ)が生じにくく、金属缶の内面用フィルムとして、缶内へ内容物が封入されて製品化された後、落下、外部衝撃(デント)を与えられてもフィルム面が破損せず金属缶の腐食が生じにくいポリエステル樹脂を提供する。
La présente invention concerne une résine polyester ayant une bonne formabilité en film ainsi qu'une bonne résistance à la rupture de film (cheveux) et aux éraflures (éraillures) aux étapes d'emboutissage et d'étirage lors de l'application sur un film polyester destiné à recouvrir des plaques de métal et, en tant que film destiné aux surfaces internes de canettes métalliques, résistant à la corrosion des canettes métalliques sans endommager la surface du film même si ces dernières tombent ou sont soumises à des chocs externes (enfoncées) après qu'un produit ait été fabriqué en scellant les contenus à l'intérieur d'une canette.

本発明は、表示デバイスに用いられる薄膜トランジスタ基板の配線構造において、Al合金膜と透明画素電極を直接コンタクトさせることができるとともに、薄膜トランジスタの製造プロセス中に用いられるアミン系剥離液に対する腐食性を改善できるAl合金膜を開発し、それを備えた表示デバイスを提供する。
Cette invention concerne un film en alliage d’aluminium pouvant être en contact direct avec une électrode de pixels transparente dans une structure de câblage de support de transistor à film mince et présentant une résistance améliorée à la corrosion provoquée par un liquide suppresseur d’amine utilisé pendant le processus de fabrication du transistor à film mince.

両面に犠牲防食効果を備え、かつ、その片面にはろう付機能を有し、更に優先腐食の発生を防止した高耐食性アルミニウム合金ブレージングシート、ならびに、これを用いた自動車用熱交換器の流路形成部品を提供することを課題とする。 上記課題の解決は、アルミニウム合金の心材と、心材の一方の面にクラッドされたアルミニウム合金のろう材と、心材の他方の面にクラッドされたアルミニウム合金の犠牲陽極材とを備え、Si、Zn、Cu、Feをそれぞれ所定の含有範囲としたろう材、Zn、Si、Feをそれぞれ所定の含有範囲とした犠牲陽極材及びSi、Fe、Cu、Mnをそれぞれ所定の含有範囲とした心材の組み合わせである高耐食性アルミニウム合金ブレージングシート、ならびに、これを用いた自動車用熱交換器の流路形成部品による。
La présente invention aborde les problèmes consistant à : obtenir une tôle à brasage en alliage d'aluminium à haute résistance à la corrosion qui possède des propriétés de résistance à la corrosion sacrificielle sur ses deux surfaces, a une capacité de brasage sur une de ses surfaces, et empêche l'apparition de corrosion préférentielle; ainsi que l'obtention d'un composant formant canal d'écoulement pour un échangeur de chaleur de véhicule et qui fait intervenir la tôle à brasage en alliage d'aluminium.

本発明の触媒は、酸性電解質中や高電位で腐食せず、安定であり、高い酸素還元能を有し、かつ白金と比べ安価である。 したがって、前記触媒を備えた燃料電池は、比較的安価で性能が優れている。
Une pile à combustible dotée du catalyseur est donc relativement peu coûteuse et donne de bonnes performances.

この結果、めっき膜の剥離に起因する内部短絡を生じさせることなく、外装缶CSの腐食を防止することができる。
Par conséquent, on peut empêcher la corrosion du bac extérieur d'enveloppe (CS) sans provoquer de court-circuit interne dû à la séparation d'un film de placage.

仮にガスケットの主ビードから液体還元剤が漏れたとしても、その液体還元剤がボルトにかかるのを防止でき、液体還元剤による腐食に起因するボルトの劣化や折損を防止できるガスケット及び排気管の接続構造を提供する。 排気ガス用の開口部23と、周縁のボルト挿通用の複数の孔部24とを有すると共に、前記開口部23の周縁部に隆起して形成された環状の主ビード25と、前記孔部24の周縁部に隆起して形成された環状の副ビード26とを有する。
L'invention concerne un joint statique et une structure permettant de le connecter à un tuyau d'échappement, qui peut, même si un réducteur liquide fuit d'un bourrelet principal du joint statique, empêcher le réducteur liquide de se déverser sur les boulons et, par conséquent, la détérioration et la rupture des boulons du fait de la corrosion provoquée par le réducteur liquide.

3 あなた方の金や銀は腐食しており,そのさびはあなた方に対する証人となって,あなた方の肉を食らうでしょう。
3 Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera vos chairs.

あれから20年以上がたち、放射性廃棄物を収めた容器が、さびのために腐食してきたが、だれもこの問題に対処する用意ができていないようだ。
Plus de vingts années sont passées et les barils de déchets radioactifs sont usés par la rouille mais il semble que personne ne soit prêt à prendre les choses en mains pour résoudre le problème.

排出物が減った後でさえ,石の穴にすでに入っている汚染物質が破壊を続け,汚染がゼロになっても腐食の速度は変わらないとみられている。
On pense que, même si les émissions sont réduites, voire que le taux de pollution soit ramené à zéro, les substances polluantes qui ont déjà pénétré les pores de la roche poursuivront leur action destructrice un certain temps.

腐食することもあり得ません。
Il ne s’use pas.

また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。
Sur la liste des ennemis, on peut encore inscrire la corrosion, les poissons aux dents acérées, le matériel de forage et les phénomènes naturels.

半導体製造装置用の各種部材に適用した場合に、汎用性が高く、高い導電性を有し、ハロゲン系腐食性ガス及びこれらプラズマに対して耐食性を有し、しかも高い機械強度及び熱衝撃耐性を有する導電性耐食部材及び導電性耐食部品並びに導電性耐食部材の製造方法を提供する。
Cet élément résistant à la corrosion et conduisant l'électricité est au moins partiellement exposé à un gaz corrosif à base d'halogène et/ou à son plasma, et comprend un comprimé fritté contenant des particules d'oxyde d'yttrium ou des particules d'oxyde métallique composite correspondant à un composite associant au moins deux oxydes choisis dans le groupe comprenant l'oxyde d'yttrium, l'oxyde d'aluminium et des oxydes de terres rares ; et des filaments de carbone.

液晶ディスプレイ等には反射防止膜が使用され、この反射防止膜の形成には、樹脂溶液又は溶剤に金属錯体を配合し、さらに、高屈折率金属酸化物と導電性金属酸化物とを分散させた前記組成物が用いられているが、前記組成物の調製に用いられている、従来の分散液は、分散処理過程で使用される機器や機材を腐食させる上、保存安定性が悪い等の問題があった。 本発明は、上記分散液を、屈折率が1.
L'invention porte également sur un film électroconducteur transparent obtenu à partir de la composition, sur un dispositif d'affichage comportant le film électroconducteur transparent, et sur une dispersion ayant une excellente stabilité au stockage pour une utilisation dans la préparation de la composition.

光透過性基板の面上に積層される複数の薄膜の層間密着性が良好で耐腐食性に優れるとともに、熱線カットフィルムとしての光学特性が確保され、成膜工数を少なくできる光透過性積層体を提供する。
Le stratifié transmettant la lumière peut être produit avec moins d'étapes de formation de films.

またフラミンゴがよく飛来するアフリカの湖の水は,とても熱いうえ腐食性があるので人間の皮膚ならやけどをしてしまいます。 しかしフラミンゴの場合は,強じんな脚の皮が保護になってやけどをすることはありません」。
Dans les lacs africains qu’ils fréquentent, l’eau est si chaude et si caustique qu’elle vous brûlerait la peau; les flamants, eux, sont protégés par le cuir de leurs pattes.”

緩衝器は、金属製の筒状の外筒(1)と、外筒(1)内に軸方向に移動可能に挿入されるロッド(2)と、外筒(1)から突出するロッド(2)の外周に取り付けられるバンプクッション(3)と、キャップ状に形成されて外筒の軸方向の一端に嵌合され、最圧縮時にバンプクッション(3)が突き当たる合成樹脂製のバンプストッパ(4)と、外筒(1)とバンプストッパ(4)との間に配置され、外筒(1)の金属面に接触する犠牲腐食部(5)と、を備える。
L'invention porte sur un absorbeur de chocs, lequel absorbeur comprend un tube externe métallique (1), une tige (2) qui est introduite dans le tube externe (1) de façon à pouvoir se déplacer dans la direction axiale, un coussin d'amortisseur (3) qui est fixé à la périphérie externe de la tige (2) faisant saillie à partir du tube externe (1), un arrêt d'amortisseur en résine synthétique (4) qui est en forme de capuchon et qui est adapté sur l'une des extrémités axiales du tube externe, et contre lequel le coussin d'amortisseur (3) bute au moment d'une compression maximale, et une partie de corrosion sacrificielle (5) qui est disposé entre le tube externe (1) et l'arrêt d'amortisseur (4), et qui est en contact avec une surface métallique du tube externe (1).

火花でこの気体に火がついて爆発が生じ,腐食性の酸が飛び散るかもしれません。
Une étincelle peut faire exploser ces gaz et vous asperger d’acide corrosif.

防食層は、基材側から順に下層、表面層を具え、表面層は、下層よりも緻密である。 このマグネシウム合金部材は、基材のAl量が多いことで、基材自体の耐食性が高く、防食層の表面側に緻密な層を具えることで、腐食液が基材まで浸透し難く、耐食性に優れる。
Dans l'élément d'alliage de magnésium, le matériau de base lui-même présente une résistance à la corrosion élevée parce que la teneur en Al dans le matériau de base est élevée.

高温環境下でも集電体の腐食を抑制し長寿命化を図ることができる鉛蓄電池を提供する。
L'invention porte sur une batterie d'accumulateur au plomb qui prévient la corrosion d'un collecteur de courant même sous température élevée et permet ainsi de prolonger la durée de service.