覗く oor Frans

覗く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

jeter un coup d'œil

werkwoord

regarder à la dérobée

jeter un coup d’œil

voorbeelde

覗いてるでしょ
CA: Vous êtes en train de regarder.

マイエロヴィッツ: 他の通行人と同様に チェンバーズ通とグリニッジ通に張られた 金網塀のところで 私は立っていました 見えたのは煙と僅かな瓦礫 私はカメラを構え 覗いて見ました 何か見えるものはないかと すると警官が 女性の警官が私の肩を叩き 「撮影禁止!」と制しました
Joel Meyerowitz : Et comme tous les autres passants, je me tenais derrière la clôture sur Chambers Street et Greenwich Street, et tout ce que je pouvais voir était de la fumée, et quelques gravats, et j'ai levé mon appareil photo, pour jeter un œil, juste pour voir s'il y avait quelque chose à voir, et un flic, une femme flic, m'a tapé sur l'épaule, et a dit : "Hé, pas de photos !

ルシウス・ポディウス・セクンドゥスという 17歳の生活を覗いてみましょう
Nous voyons Lucius Popidius Secundus, âgé de 17 ans.

光学顕微鏡で覗くと細胞はこう見えます
Voici ce à quoi ressemble une cellule vivante sous la lumière d’un microscope.

望遠鏡は人類が宇宙を覗く窓です
Les télescopes sont nos fenêtres vers le cosmos.

繊維を見つけ 顕微鏡で覗くんだ
Et ensuite je la mets sous le microscope.

本発明の視力回復訓練装置は、注視する視標2と、視標2を移動させる駆動装置3と、視標2を覗き込む3個の覗き窓5a~5cを形成した視野板13とを備え、3個の覗き窓は水平に並んで設けられ、中心に位置する覗き窓5bは視標2の移動方向線の延長線上に位置し、他の2個の覗き窓5a、5cは中心に位置する覗き窓5bから等距離に位置し、かつ他の2個の覗き窓5a、5cの距離は人の瞳孔間隔に略等しいという特徴を有している。
Le dispositif d'aide au recouvrement de la vue comprend une cible (2) à regarder, un module d'entraînement (3) servant à déplacer la cible (2), et une plaque de visualisation (13) dotée de trois fenêtres d'observation (5a-5c) à travers lesquelles la cible (2) peut être regardée.

戸棚を覗いた。
J'ai regardé dans le placard.

屋外にいるなら窓の中を覗きます
Si vous êtes à l'extérieur, trouvez une fenêtre et regardez à l'intérieur.

雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。
Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la petite chaumière de leur mère si propre que c’était un vrai plaisir d’y jeter un coup d’œil.

仮に,熱せられている物質の分子や原子の構造を覗いてみることができたとすれば,様々な変化が生じているところを目にすることでしょう。
Si vous pouviez observer la structure moléculaire et atomique d’une substance lorsqu’elle chauffe, vous verriez divers changements se produire.

キッチンにいて 気づいたことがあります アスパラガスの茎を 覗いてみると このような微小な管が見えます
Bon, j'étais dans la cuisine et j'ai remarqué que, regardant à la base des tiges de ces asperges, ce qu'on peut voir, ce sont ces petits vaisseaux.

鼻の中を覗いても こんなようなものはないに決まっています
Je pense que l'on peut dire sans prendre trop de risques que, si l'on regarde l'interieur du nez de quelqu'un, il y a très peu de chances qu'on y trouve quelque chose de semblable.

私たちは システィーナ礼拝堂で 鏡を覗くように周りを見ます
La Chapelle Sixtine nous force à regarder tout autour, comme dans un miroir.

赤ちゃんが人の前にいるときと テレビの前にいるときでは いったい何が違うのか 脳の中を覗いてみたくなります
Nous voulons entrer dans le cerveau et voir cette chose se produire alors que les bébés sont devant des télévisions pour comparer au moment où ils sont devant des êtres humains.

妹に何が起きたのか恐る恐る ベッドの脇から覗いてみると 妹は四つん這いで 痛々しく着地していました
J'ai timidement jeté un œil par-dessus bord, pour voir ce qui était arrivé à ma sœur, et j'ai vu qu'elle avait atterri douloureusement à quatre pattes, sur les genoux et les mains.

僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »

私の部屋を覗かないで。
Ne regarde pas dans ma chambre.

そして母親の口を覗き込みます
Puis il regarde avidement dans la bouche de sa mère.

そのユニークな形から、編集者は「天文学者は8000光年彼方の宇宙をハッブル宇宙望遠鏡で覗いたが、神の眼が後ろからじろじろ見ているようだった。
L’apparence unique de la nébuleuse a permis aux éditeurs du magazine de commenter « Les astronomes ont regardé à 8 000 années-lumière dans le cosmos grâce à Hubble et il semble que la nébuleuse de l'Hélice (connue sous le nom de « l’œil de Dieu ») nous regardait fixement ».

いろんな部屋を覗いてみたいですか?
Vous voulez vous promener dans le musée ?

政府はインターネットを駆使することで、以前であれば外部からは手の届かなかった領域に関しても我々の生活を覗き見することができるようになった。
A l'aide de l'Internet, la surveillance étatique fouine désormais dans des recoins de notre vie jusque là inaccessibles aux tiers.

望遠鏡や顕微鏡を覗いて見た事や 頭の中で考えている事を 絵に描きました
Ils dessinent ce qu’ils observent avec les yeux, avec les technologies comme les télescopes et les microscopes, et également ce qu’ils pensent et leur vient à l’esprit.

潜水艇の窓の外を 一目覗いただけで 地球の生命に対する 考えを書き換えるような 何かが見つかります 生命が生きていく上で 日光は必ずしも 必要ではないのです
En une seule fois, en un seul coup d’œil par le hublot du sous-marin, on découvre quelque chose qui révolutionne notre façon de penser la vie sur Terre, et qui est que la lumière du soleil n'est pas toujours nécessaire pour que la vie se développe.

数分後 彼が目を覚ますと 見慣れた人影が 自分を覗きこんでいました
Quand il est revenu à lui quelque minutes plus tard, il vit une figure familière penchée sur lui.