蚤の市 oor Frans

蚤の市

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

marché aux puces

naamwoord manlike

Marché, sont disponibles sur les articles utilisés, sans l'acquisition de la pression par des particuliers

brocante

naamwoord vroulike

voorbeelde

近くにある,つまりアゴラやアクロポリスからちょっとの時間で歩いて行ける所にあるモナスティラキ蚤の市は,これまた非常に興味深い別世界です。
Tout près de l’agora et de l’Acropole, le marché aux puces de Monastiraki vous fera franchir un pas dans un autre monde fascinant.

スコットは,地元の蚤の市にスタンドを設けてパンフレットや聖書を配ることを思いつきました。
Scott a proposé d’ouvrir un stand au marché aux puces du coin et de distribuer des tracts et des Bibles.

1週間たつごとに,いわゆる蚤の市での奉仕はしだいに規模が大きくなり,英語の文書だけでなく,スペイン語の文書も提供するようになりました。
Chaque semaine qui passait voyait s’accroître le “ ministère du marché aux puces ” ; nous diffusions des publications aussi bien en anglais qu’en espagnol.

「息子はその蚤の市を取り仕切っていた人に盗難のことを届け出てから帰宅しました。
“ Après avoir déclaré le vol au responsable du marché, il est rentré à la maison.

ニュージーランドのオークランドで開かれる蚤の市では,証人たちは交替で奉仕し,露店商や土曜午前の大勢の買い物客に話しかけます。
À Auckland, en Nouvelle-Zélande, les Témoins se relaient par équipes pour parler le samedi matin aux marchands et aux milliers de clients du marché aux puces.

米国のフロリダ州マイアミに住むひとりの女性は地元の新聞に次のような手紙を送りました。「 去る12月10日,息子は蚤の市で財布をすられました。
UNE habitante de Miami a envoyé la lettre suivante à un journal de Floride : “ Le 10 décembre, mon fils s’est fait voler son portefeuille sur un marché aux puces.

こうした点をよく考えるなら,特に不用品セールや蚤の市で買い物をする時は,衝動買いを抑え,大いに倹約することができます。
En vous posant ces questions, particulièrement quand vous faites des achats chez des soldeurs ou aux marchés aux puces, vous éviterez d’acheter sur un coup de tête, et vous réaliserez ainsi des économies substantielles.

私たちがこれまで話してきたことは 仮想世界に存在し それに刺激を受け そこで生き抜き 良い人生を送ることは いわゆる挑戦です そこには 多文化が混在し 多数の言語があり 起業家精神に溢れ 今日の仮想世界には蚤の市的性質があります
Je crois que généralement, nous parlions de ça -- je crois que, en général, être présent dans un monde virtuel et y être challengé, y être -- y survivre, s'y construire une vie agréable, façon de parler, est un challenge à cause de sa multi culture, à cause de tous les langages, du genre de bazar qu'est, si vous voulez, le monde virtuel aujourd'hui.

毎週,土曜日と日曜日には,午前8時から午後1時まで,私たちが蚤の市で奉仕している証拠が人目につきました。
Chaque samedi et chaque dimanche, de 8 heures à 13 heures, nous accomplissions ostensiblement notre ministère du marché aux puces.

エホバの民は,これらの出版物を通常どおり家から家に配布するだけでなく,いわゆる蚤の市の証言と呼ばれる分野でもたくさんの文書を配布しています。
Outre les publications qu’ils distribuent dans le cadre traditionnel du porte à porte, les Témoins en laissent beaucoup dans le cadre de ce qu’on pourrait appeler le témoignage au marché aux puces.