調停 oor Frans
調停
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
médiation
調停装置、調停システム、調停方法、半導体集積回路、及び画像処理装置
Dispositif de médiation, système de médiation, procédé de médiation, circuit intégré semi-conducteur et dispositif de traitement d'image
conciliation
fr
procédure visant à un accord des parties opposées par un litige
どのみち明白な事例を作っていく国民的議論の方が、調停よりも適当なようだ。
Le débat public ouvert semble d’une façon ou d’une autre plus approprié que la conciliation.
arbitrage
裁判所に行かなくても公正な調停補償金で
pour une compensation par arbitrage plutôt que d'aller en justice.
entremise
intervention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
まず第一にその支配者は,不完全な人間の集団の相反する意見の調停を余儀なくされるようなことのない,絶対の権威を有していなければなりません。
En effet, je crois en Dieujw2019 jw2019
権限をゆだねられているそれらの人はまず調停に努めたかもしれません。 離婚しようとする夫にとって,証書を準備して合法的に離婚を成立させるまでに要する時間は,自分の決定を考え直す機会となったことでしょう。
Nous nous sommes tous levéjw2019 jw2019
経済協力や第三国の居中調停による和解などを初めとする数多くの条項が関係国の間で承認されました。
Maman nous attendjw2019 jw2019
前記第1及び第2の調停処理で用いる調停アルゴリズムは、トリガに応答して一定期間時分割アルゴリズムに切り替える。
Vous devez y goûterpatents-wipo patents-wipo
資源要求調停装置、資源要求調停システム、資源要求調停方法、集積回路およびプログラム
Actuellement, 6 % des demandes sont déposées sous forme électronique.patents-wipo patents-wipo
事実,紛争調停者としての事務総長の影響力は増大し,1961年のコンゴ危機の際には,トリグビ・リーの跡を継いだダグ・ハマーショルドがその紛争の終結に手を貸すため,18か国から2万の軍隊と専門技術者を集めるまでになりました。
J' ai de la super- bave, maintenant?jw2019 jw2019
1903年10月20日 アラスカ国境問題が調停により解決し、概ねアメリカの主張に近い形となった。
C' est la même question, seulement posée differemmentLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
また、ハードウェアビデオデコーダ(115)は、外部メモリ(110)へのDMA読取りアクセスもしくはDMA書込みアクセス、又はその両方を必要とする複数のハードウェアエンジンからなるハードウェアエンジンのパイプライン(201)と、複数のハードウェアエンジンからのすべてのDMAアクセスを、DMAコントローラ(111)への1つのDMAチャネル又は複数のDMAチャネルに調停するハードウェアビデオデコーダDMAコントローラ(200)とを備える。
Aucun membre du jury ne peut être le conjoint, le parent ou l'allié jusqu'au troisième degré inclus d'un candidatpatents-wipo patents-wipo
意見の相違を調停する一貫した信頼できる方法がないため,戦争が勃発します。
Crois en moijw2019 jw2019
ルター自らが幾度となく伯爵家の抗争、とりわけノイシュタットをめぐる確執の調停を試みた。
Toi!- Ma jambe!LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
調停や即興も この新しいリベラル・アーツ教育において 特別の役割を担っています
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussited2019 ted2019
混雑検知モジュール(111)は、非同期式調停モジュール(101)から調停結果信号を受け取り、合流元に対して混雑の有無を示す混雑情報を出力する。
Durant ce processus, les petits problèmes d’observation sont relevés et les entreprises peuvent les corriger durant le processus d’approbation.patents-wipo patents-wipo
時には,調停手続が長引いて気持ちがくじかれるように思えることがあるかもしれません。
réponse de crête dans la gamme de longueurs djw2019 jw2019
もちろん,調停は,法廷で争うことなく,親権に関する問題を解決する数種類の方法の一つにすぎません。
Oui, je t' aime bienjw2019 jw2019
同裁判所がその件を審理することを通知すると,ブルガリア当局は,ステファノフ兄弟や同じ問題に直面している他のエホバの証人が潔白であるとする友好的解決のための調停を求めました。
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entreprisejw2019 jw2019
ジェシカは人の扱いがとても上手なので,学校では,調停係,つまりクラスメートの間で問題が生じた際にそれを解決する係を割り当てられています。
Je le garderai!jw2019 jw2019
調停が不可能であれば,親は弁護士を通して親権と面接交渉権についての取り決めを設けることもできるかもしれません。
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?jw2019 jw2019
階層化された調停装置において、各階層の調停装置は、自装置の属する階層で、1番目に優先度の高いリソース利用要求と2番目に優先度の高いリソース利用要求とを選択して上位側の階層の調停装置へ出力する。 また、最上位階層の調停装置は、1番目に優先度の高いリソース利用要求を最優先リソース利用要求としてリソース制御部へ出力している場合において、リソース制御部から、そのリソース利用要求が受け付けられた旨の信号を受信するとき、2番目に優先順位が高いリソース利用要求を、次の最優先リソース利用要求として出力する。
Une question de taille demeurepatents-wipo patents-wipo
1965年にインド・パキスタン戦争が起きたが国連の調停により5週間で終結した。
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
調停委員会はいろんな問題に対して解決策を見いだすことができないように思われた。
C' est leur vérité à euxjw2019 jw2019
仲裁・調停及び裁判外紛争解決の前の法的紛争における代理及び支援
Pourquoi, Erica?tmClass tmClass
何もしないアリは巣の奥深くで働くアリと 外で働くアリの調停者のような立場にいます
J' ai vu sa photo dans I' ordinateurted2019 ted2019
理事会が修正案を承認しない場合には「調停委員会」が設置される。
On va juste s' amuser un peuLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
しかし,制御されている舌は,真の調停者となり得ます。「 舌の前で歯は争わない」ということわざに示されているとおりです。
FORME PHARMACEUTIQUEjw2019 jw2019
50Hz/60Hz調停部(21)は、表示部(16)(又は入力部(20))から自身の動作周波数がいずれであるかを取得し、取得した動作周波数が、周波数情報で示される動作周波数と一致するかを判断する。
Comme vous ne pouvez pas retourner gagner à la loterie, parier sur la Coupe Stanley, ou sauver la vie de votre frèrepatents-wipo patents-wipo
154 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.