赤らむ oor Frans

赤らむ

/akaɽamu͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rougir

werkwoord

Soortgelyke frases

赤らんだ
sanguine

voorbeelde

12 その目はぶどう酒によって濃く赤らみ,その歯の白いことは乳による。
12 Ses yeux sont rouge foncé de vin et ses dents blanches de lait.

自分の意志のままに顔を赤らめることができないのと同じく,自分の意志で,顔が赤らむのを押えることもできません。
De même qu’on ne peut pas rougir à volonté, on ne peut pas s’empêcher de rougir.

首と脚の裸出した皮膚は赤らみ始めて明るいピンク色になり,真っ黒な羽毛と美しい対照をなします。
Ses pattes nues prennent une coloration rose vif qui tranche admirablement avec les plumes de jais de son corps.

定命の姿をとる時のザギグは、背が低くがっしりとした体つき、しばしば赤らんだ、丸顔の人間男性となった。
Lorsqu'il était mortel, Zagyg était un homme robuste de petite taille, au visage rond, souvent rouge.

暗い空が最初に赤らむのは 夜と昼が調和を見出そうとしているところです
Le premier rougissement de bleu c'est quand la nuit et le jour essayent de trouver l'harmonie ensemble.

赤面というのは,顔や耳やくびが急に赤らむことです。
La rougeur envahit soudain le visage, les oreilles et le cou.