赤み oor Frans

赤み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rouge

naamwoord

湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.

bureaucratie

naamwoord

paperasserie

naamwoord

voorbeelde

1週間たらずのうちに,赤みを帯びた粘っこい物質がかすかに生じていました。 ミラーはそれを分析して,タンパク質の基本成分であるアミノ酸を多く含んでいることを発見しました。
Au bout d’une semaine, il a constaté la présence d’une substance visqueuse et rougeâtre qui, à l’analyse, s’est révélée riche en acides aminés, les constituants de base des protéines.

ぶどう酒が赤みを帯びる時,杯の中できらめく時,なめらかに滑る時,それを見てはいけない。
Ne regarde pas le vin quand il offre une couleur rouge, quand il pétille dans la coupe, quand il coule suavement.

正面方向は勿論のこと斜め方向から見た時も赤みを帯びることなく自然で高品位なカラー表示を実現できる液晶表示装置を提供する。
L'élément optique de diffusion de lumière (3) est réalisé en un matériau transparent dans lequel sont dispersées des particules de diffusion de lumière.

この印の色は,銅や合金の度合いが増えると赤みが増し,金の比率が高くなると黄色くなります。
Elle était d’autant plus rouge que la quantité de cuivre ou d’alliage était plus grande, ou plus jaune si le pourcentage d’or était plus élevé.

湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.

デンマーク人と言えば,背が高く,金髪で,顔が赤みを帯びていて,力持ちだと考えられています。 その先祖は1,000年ほど昔に大西洋を航海したバイキングです。
Les Danois, qu’on imagine grands, blonds, forts et au teint cuivré, font remonter leurs origines jusqu’aux Vikings, qui naviguaient sur l’Atlantique il y a un millénaire.

ほんとうにおいしいポテトサラダを作るには,もししゅんであれば,小粒の新しいイモか,皮が赤みを帯びたものを選びます。
Si c’est la saison, choisissez de petites pommes de terre nouvelles ou des pommes de terre à pelure rouge.

...ぶどう酒が赤みを帯びる時,杯の中できらめく時,なめらかに滑る時,[酒を飲む人にとってすべての物が赤く見え,酒がたやすくのどを下る時]それを見てはならない。
Ne regarde pas le vin quand il offre une couleur rouge, quand il pétille dans la coupe, quand il coule suavement [tout paraît rouge au buveur et le vin descend tout seul dans son gosier].

東の空が赤みを帯びている。
Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.

雪花石こうの色は乳白色からアイボリーや黄色,赤みを帯びた色からこげ茶,また灰色がかった緑から黒までと多種多様で,縞模様の入り方や透明度もたいてい異なります。
La gamme de couleurs de l’albâtre varie du blanc translucide à l’ivoire et au jaune, du rouge au marron foncé et du gris-vert au noir ; la veinure et le degré d’opacité varient.

しかし,太陽の発する青みを帯びた短い光波には,赤みを帯びた長い光波に比べて,大気中の粒子に分散もしくは吸収されやすい傾向があります。
Les radiations bleuâtres, plus courtes, ont davantage tendance à être arrêtées et absorbées par la poussière que les radiations rougeâtres, plus longues.

光線が空に向かって飛ぶと,黄色は赤みと緑色をおびて消え去り,ふたたび前方に姿を現わす。
Les coloris changent : le jaune se teinte de rouge et de vert pendant que des rayons colorés jaillissent vers le haut, retombent puis rejaillissent.

その木質部は鮮やかな赤みを帯びていて,芳香があり,耐久性に富んでいます。
Son bois est d’une belle teinte rougeâtre ; il est odoriférant et très résistant.

雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。
Au point du jour, quand ces nuages se dissipaient, le ciel se teintait de rouge en raison de la présence d’une fine poussière dans l’atmosphère.

さらに気づいて欲しいことがあります これは普通のリンゴよりも赤みがあります
Je voudrais aussi vous faire remarquer que c'est beaucoup plus rouge que la plupart des pommes.

喉を見ると 赤みを帯びていました
J'ai regardé sa gorge, et elle était un peu rose.

内分泌系を監督しているのは脳下垂体です。 脳下垂体は小さな,赤みを帯びた灰色の器官で,細長い茎のようなものによって脳につながっており,鼻のすぐ上の奥にある骨のくぼみに納まっています。
C’est l’hypophyse qui dirige l’activité du système endocrinien. Il s’agit d’un petit organe gris rougeâtre relié au cerveau par une fine tige et niché dans une dépression osseuse située à la base du crâne, en arrière du nez.

古代の著述家の中には,強盗や追いはぎによって血が流されたことがその名の由来であるとした人もいますが,所々露出している黄土のせいで土壌が赤みを帯びているためという説明のほうが当たっているように思われます。
Au dire de quelques écrivains de l’Antiquité, ce nom viendrait de ce que des bandits et des voleurs de grand chemin versaient le sang à cet endroit ; toutefois, l’explication la plus probable de son origine réside dans la couleur rougeâtre du sol due à la présence de plaques d’ocre en surface.

量感のあるその建物の正面が,この都市を照らす夕日を受けて赤みを増す時,考え深い訪問者は,ペトラの教える教訓について深く考えるかもしれません。
Tandis que le soleil se couche sur la ville, soulignant les tons rougeâtres de ses façades massives, le touriste réfléchi songera peut-être aux leçons que Pétra nous enseigne.

ですから,青みを帯びた光は赤みを帯びた光ほど多くはわたしたちのところに届きません。
Par conséquent, les teintes bleues ne nous atteignent pas autant que les rouges.