蹄鉄 oor Frans

蹄鉄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fer à cheval

naamwoord manlike

Pièce de métal destinée à être attachée au sabot d'un cheval pour le protéger.

soulier

naamwoord manlike

chaussure

naamwoord vroulike

fer de cheval

mettre cheval

動詞句: 蹄鉄をつける

{{t+

Soortgelyke frases

蹄鉄投げ
fer à cheval

蹄鉄工
maréchal-ferrant

voorbeelde

とりわけ鐙(あぶみ)、蹄鉄、ホースカラーの到来のみならず鞍橋(くらぼね)への意匠の改善は、中世社会の重大な進歩であった。
En particulier, l'amélioration des selles ainsi que l'arrivée de l'étrier, du collier d'épaule et du fer à cheval sont des avancées significatives dans la société médiévale.

そのすべては蹄鉄の釘1本を欠いたためである」。
Tout cela faute d’un clou au fer d’un cheval.”

あるカトリックの司祭はこう書きました。「 キアポのブラック・ナザレンの背後にある力を信じる人々は,蹄鉄やウサギの足を信頼する人々より,根拠のあるものを信じていることは確かである」。
Un prêtre catholique a écrit: “Les gens qui placent leur confiance dans le pouvoir émanant du Nazaréen noir de Quiapo ont certainement davantage raison que ceux qui comptent sur un fer à cheval ou sur une patte de lapin.”

「1本の釘を欠いたために蹄鉄が失われ,
“Faute d’un clou le cheval perdit un fer,

西欧文化を信奉する人々の中にも,ウサギの後ろ足や蹄鉄のような“幸運をもたらす”品ということになると,同様の信仰を持つ人が少なくありません。
Dans les pays occidentaux, nombreux sont ceux qui ont des croyances similaires et possèdent des objets “porte-bonheur”, tels une patte de lapin ou un fer à cheval.

エミール・エスティン・エバンズにささげる民俗研究」という本はこう述べています。「 アイルランドでは住居や離れ家のドアに,あるいはドアの上のほうに蹄鉄が取り付けられていない教区や町はほとんどない」。
Un ouvrage (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans) nous donne cette information: “En Irlande, il n’y a guère de communes ou de villes où l’on ne voit pas de fers à cheval accrochés sur les portes des maisons ou des dépendances, ou au-dessus de celles-ci.”

しかし,その家で,溶解した金属から蹄鉄その他のものを作る方法よりも価値のあることを学びました。
Mais j’y ai appris quelque chose de plus précieux que la fabrication des fers à cheval ou l’usinage d’autres pièces en métal.

英国の提督ネルソンが,“ビクトリー”号のマストに蹄鉄をくぎで打ち付けさせたのはなぜですか。
Pourquoi y avait- il un fer à cheval fixé sur le mât du “Victory”, le navire commandé par l’Amiral Nelson?

蹄鉄機械器具
Appareils et instruments de maréchalerie

森をハイキングしたり,ハンドボールやバドミントンをしたり,蹄鉄投げ遊びをしたりして楽しい時間を過ごす人は少なくありません。
Certains aiment beaucoup faire de longues marches en forêt, alors que d’autres préfèrent jouer au badminton ou à n’importe quel jeu de ballon.

それでも,幸運を求めて玄関のドアの上に蹄鉄をくぎで打ち付けたある男の人の例は迷信をかつぐことに潜む危険を明らかにしています。
Cependant un homme qui avait fixé un fer à cheval porte-bonheur sur sa porte a mis en évidence un danger caché lié à la superstition.

蹄鉄投げゲーム用具
Fers à cheval pour jeux

多くの西洋人は蹄鉄やうさぎの足が身の守りになると信じており,アフリカ人の中には,邪悪な霊から身を守るためにグリグリ(お守り)を首にかけている人が少なくありません。
Beaucoup d’Occidentaux se croient protégés par un fer à cheval ou une patte de lapin, tandis que quantité d’Africains portent un gris-gris au cou pour conjurer les mauvais esprits.

蹄鉄を欠いたために馬が失われ,
Faute d’un fer le cavalier perdit son cheval,

● 蹄鉄を戸口の上にかけると幸運を招く
• Un fer à cheval au-dessus de la porte attire la chance

言い伝えによると,“聖”ダンスタンが蹄鉄工として働いていたとき,悪魔が自分の蹄鉄を直してもらうために彼を訪ねて来ました。
D’après la légende, “saint” Dunstan, forgeron de son état, fut un jour sollicité par le Diable, qui perdait l’un de ses fers.

ですから欧米の人でも,迷信を信じてウサギの足をポケットに入れて歩いたり,ドアの上に蹄鉄を掛けたりする人は,やはり呪物信奉者なのです。
Ainsi, l’Occidental qui, superstitieux, garde dans sa poche une patte de lapin ou accroche un fer à cheval au-dessus de sa porte n’en est pas moins fétichiste!

十字軍が1096年に始まったころまでには蹄鉄は広範囲に広がり、さまざまな文献史料で頻繁に言及された。
Au moment des croisades de 1096, les fers à cheval sont très répandus et fréquemment mentionnés dans diverses sources écrites.