蹄鉄工 oor Frans

蹄鉄工

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

maréchal-ferrant

naamwoord manlike

蹄鉄工に虐待された馬がいたとします
Prenez un autre cheval qui a été battu par le maréchal ferrant.

voorbeelde

本発明の課題は、白色ムラがなく、白色度も良好な塗工白板紙を製造する技術を提供することである。 2種類以上の塗工液を原紙上に塗工し、JIS P 8150の方法によって測定される紙のb*値を、紫外線を含む測定において-10以上-0.
L'invention vise à procurer une technique pour fabriquer un carton blanc revêtu avec une bonne blancheur et sans irrégularité de couleur blanche.

例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.

そこでこの人は要求の多い仕事をやめ,遂にパートタイムの塗装工として働くようになりました。
Cet homme abandonna donc sa situation trop absorbante et devint finalement peintre à mi-temps.

では,鉛管工の呼び声に注意していてください。
Le plombier va bientôt venir ; écoutez son appel.

この建物は,オーストラリアの宗教団体のために建てられた建造物としては,恐らく最も顕著な実用本位の建物であろう......エホバの証人の建築家,技師,鉛管工,れんが職人が作業一切を自分たちで自発的に行なった」。
Les Témoins de Jéhovah — architectes, ingénieurs, plombiers et maçons, tous volontaires — ont effectué eux- mêmes la totalité des travaux.”

カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。
Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.

また、前記樹脂粒子を含む塗料用組成物は、フィルムに塗工して利用することができる。
Il est possible d'utiliser une composition de revêtement contenant les particules de résine pour revêtir un film.

とりわけ鐙(あぶみ)、蹄鉄、ホースカラーの到来のみならず鞍橋(くらぼね)への意匠の改善は、中世社会の重大な進歩であった。
En particulier, l'amélioration des selles ainsi que l'arrivée de l'étrier, du collier d'épaule et du fer à cheval sont des avancées significatives dans la société médiévale.

印刷用塗工紙
Papier enduit pour impression

「色彩に富む東洋じゅうたん」と題する本によれば,平均的な女性織工は,1時間に800から1,000個,つまり3,4秒に1個の結び目を作ることができます。
On lit dans un livre sur Les tapis d’Orient en couleur (angl.) qu’une tisseuse serre en moyenne de 800 à 1 000 nœuds à l’heure, soit un nœud toutes les trois ou quatre secondes.

本発明の課題は、高価な塗工層を設けることなく、また特定の印刷方式に特化した加工を施すことなく、すなわち用紙の断面を電子顕微鏡で観察したときに明確な塗工層が認められない普通紙の昇華捺染用紙であって、カブリを抑制することができる昇華捺染用紙を提供することである。
Le papier pour impression par sublimation de l'invention possède un papier de base sur au moins une surface duquel est appliqué un agent de collage en surface, et qui comprend un dimère d'alkyl cétène.

ポリカーボネート樹脂、それを含有する塗工液、及びそれを用いて成形してなる成形体
Résine polycarbonate et solution de revêtement contenant celle-ci, et article moulé produit par moulage de ladite solution de revêtement

歯用・人工歯冠用及び架工義歯用の修復用材料
Matériau pour la réparation des dents ainsi que pour les couronnes et les ponts dentaires

塗工装置の吐出部の乾燥防止性、塗工基板の乾燥性、保存安定性等に優れたカラーフィルター用遮光性樹脂組成物及びカラーフィルターを提供する。
L'invention concerne également un filtre coloré.

耐水性及び耐ヘッド磨耗性に優れ、未記録部の変色が少なく、且つ安定生産が可能な感熱記録材料を提供する。 アセトアセチル変性ポリビニルアルコールと、最大粒子径が500μm未満であり平均粒子径が125μm以下のグリオキシル酸カルシウム塩を混合して得られた保護層用塗液を塗工することで得られた保護層を有する感熱記録材料である。
La présente invention se rapporte à un matériau d'enregistrement thermique qui présente une résistance à l'eau et une résistance à l'abrasion de tête excellentes, présente peu de décoloration des éléments non enregistrés, et peut être produit de façon stable.

電子レンジ対応シート(1)は、基紙(2)の一方の面に、表面に凹版を有するロールにより塗工液が塗工されることによって気孔(3a)が形成されてもよく、微細凹凸形状を有する基紙(1)の一方の面に塗工液が塗工されることによって気孔(3a)が形成されてもよい。
En variante, la feuille utilisable au micro-ondes (1) peut être fabriquée par : application du fluide de revêtement sur une surface accidentée mince du papier de base (2) ; ce qui forme ainsi les pores (3a).

修理 工 が 毎日 出勤 時 に その 日 の 予定 を 落と し て い く
Le réparateur pourrait déposer l'emploi du temps au début de la journée.

すると,彼らはそれをエホバの家で働いている木の細工師や建築者たち,12 および石工や石切り工+に,またエホバの家の裂け目を修理するための材木や切り石を買うため,またその家を修理するためそれに費されたすべてのもののために支払った。
Ces derniers le distribuaient alors en paiement aux ouvriers sur bois et aux bâtisseurs qui travaillaient à la maison de Jéhovah, 12 ainsi qu’aux maçons et aux tailleurs de pierre+, et [aussi] pour acheter des bois et des pierres de taille en vue de réparer les lézardes de la maison de Jéhovah, et pour tout ce qui était dépensé pour la maison afin de la réparer.

そしてその地の皮なめし工シモンのところで,かなりの日数を過ごします。(
Il demeura là quelques jours, chez Simon le tanneur (Actes 9:36-43).

本発明の光学積層体は、(メタ)アクリル系樹脂フィルムから形成される基材層(10)と、該(メタ)アクリル系樹脂フィルムにハードコート層形成用組成物を塗工して形成されたハードコート層(20)とを備え、ハードコート層形成用組成物が9個以上のラジカル重合性不飽和基を有する化合物(A)含み、該化合物(A)の含有割合が、該ハードコート層形成用組成物中の全硬化性化合物に対して、15重量%~100重量%である。
La composition permettant de former une couche dure inclut un composé (A) qui est doté au moins de 9 groupes insaturés radicalement polymérisables et le rapport de la teneur en composé (A) est de 15 à 100 % en poids par rapport à tous les composés durcissables qui sont présents dans la composition permettant de former une couche dure.

塗工装置及び塗工装置の洗浄方法
Machine de revetement et procede pour la nettoyer

両面塗工システム
Système de revêtement double face

炭素数が24、26、及び28からなる群より選択される炭素数である一価の直鎖アルコールと、炭素数が24、26、及び28からなる群より選択される炭素数である直鎖脂肪酸との合計含有量が100~2000ppmであって、かつ、飛行時間二次イオン質量分析計で測定された表面の前記直鎖アルコールと前記直鎖脂肪酸との合計存在量が15以下である非塗工紙の提供、並びに、長鎖脂肪酸や高級アルコール等の繊維間結合を阻害し、かつ低紙中水分率となる化合物(炭素数が24、26、及び28からなる群より選択される炭素数である一価の直鎖アルコールと、炭素数が24、26、及び28からなる群より選択される炭素数である直鎖脂肪酸)を原紙中に多く(100~2000ppm)含有する塗工紙の提供に関する。
Les composés sont, par exemple, des acides gras à chaîne longue et/ou des alcools supérieurs, en particulier, un alcool à chaîne droite monovalent ayant un nombre d'atomes de carbone choisi dans le groupe consistant en 24, 26 et 28 et un acide gras à chaîne droite ayant un nombre d'atomes de carbone choisi dans le groupe consistant en 24, 26 et 28.

第二次世界大戦前のアムステルダムには,ダイヤモンド研磨工のユダヤ人がたくさんいて,父もその一人でした。
Mon père était diamantaire, comme beaucoup de Juifs d’Amsterdam avant la Seconde Guerre mondiale.

二次電池30は、長手方向に沿う一側に活物質合剤の未塗工部が形成された正極板と、長手方向に沿う一側に活物質合剤の未塗工部が形成された負極板とをセパレータを介して捲回した断面長円状の発電要素群6が電池容器内に収容されている。
L'invention concerne une batterie rechargeable capable de réduire la détérioration causée par les températures à un minimum absolu.