蹄底炎 oor Frans

蹄底炎

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

affection des onglons

affection des sabots

affection podale

fourbure · piétin du bétail · pododermatite

voorbeelde

皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する
Les moisissures Penicillium en bas du plat inhibent la croissance des bactéries.

トレッド部材(10)の横主溝(16)(溝)の底部(16A)に、接地面(12)と反対側に貫通した通気孔(18)を形成しておくことで、トレッド部材(10)をタイヤ骨格部材(24)に接着する際に、該トレッド部材(10)と該タイヤ骨格部材(24)との間の空気を、該通気孔(18)を通じて該横主溝(16)(溝)内へ円滑に排出されるようにする。
Un élément bande de roulement (10) comporte un évent (18) placé à la partie fond (16A) d'une rainure latérale principale (16) (rainure) et qui traverse jusqu'au côté à l'opposé de la surface de contact avec le sol (12), de sorte que, lorsque l'élément bande de roulement (10) et l'élément squelette de pneumatique (24) sont collés, l'air situé entre l'élément bande de roulement (10) et l'élément squelette de pneumatique (24) puisse être évacué doucement à travers l'évent (18) vers le côté intérieur de la rainure latérale principale (16) (rainure).

ジュリエットが太陽だなんて あなたは言いませんよね 彼女はきらめく炎の玉という意味でしょうか?
» Bon, vous ne vous dites pas "Juliette est le soleil -- est-ce que çà signifie qu'elle est une boule de feu incandescente ?"

丸いくぼ地の底にブドウやイチジクの木を植え,それから蒸発を防ぐために火山灰の層で土を覆います。
Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.

そうした番組についてはよく知りませんが,この教会の中で成長している美しい若い女性の皆さんに,この福音の事実を心の底から伝えます。
Je ne suis pas sûr de ce que c’est, mais du fond de mon cœur je parle de cette réalité de l’Évangile à la belle génération de jeunes filles qui grandit dans l’Église.

アトピー性皮膚炎予防剤
Agent prophylactique pour la dermatite atopique

やがて 3 人の資金は底を突き、彼らは貿易・植民委員会へ出向いて、有名なセーヴル磁器工房(英語版)にフランス政府が補助金を与えている事を引き合いに出し、500 ポンドの援助を申し入れた。
Les ressources des trois associés s'épuisèrent bientôt et le groupe demanda au « Comité du commerce et des plantations » (Committee of Trade and Plantations) une subvention de 500 livres sterling, en se référant à celle que le gouvernement français avait versé à la manufacture de porcelaine de Sèvres.

冬が近づくにつれて食べ物は次第に底をつき,生き延びられるかどうかをだれもが心配しました。
Alors que l’hiver approchait, la nourriture a commencé à manquer et nous nous inquiétions tous pour notre survie.

それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。
Pourtant, la réserve d’oxygène ne s’épuise pas et l’air n’est jamais saturé de gaz carbonique, le gaz « déchet ».

安全で、日常的に摂取することにより、骨粗鬆症や骨折、リウマチ、関節炎などの種々の骨疾患の予防や治療に有用である新規飲料を提供することを課題とする。
La présente invention concerne le problème consistant à fournir une boisson à la fois sûre et nouvelle utile pour prévenir et traiter diverses pathologies osseuses comme l'ostéoporose, les fractures, les rhumatismes et l'arthrite lorsqu'elle est prise quotidiennement.

キャパシタはキャパシタ素子と、電解液と、有底筒状の金属製のケースと、金属製の端子板と、封口ゴムとを有する。 端子板は本体部と、この本体部の外周面からケースに向かって突出するように設けられたフランジ部とを有する。
L'invention porte sur un condensateur qui comprend un élément de condensateur, un électrolyte liquide, un boîtier métallique façonné sous la forme d'un tube ayant une extrémité fermée, une plaque terminale métallique, et un élément en caoutchouc d'étanchéification de l'ouverture.

火がつけられ、ワシントンは焼死するまで繰り返し炎の中に上げ下ろしされた。
Le feu est allumé et Washington est à plusieurs reprises levé et descendu dans les flammes par ses bourreaux afin de prolonger son agonie,.

そのような『専門家たち』は人々の心の底までわかると主張し,「さらに重要なことに,彼らは人々自身よりも自分のほうがよく知っていると主張する」と同牧師は述べています。
Ces ‘experts’, dit encore cet ecclésiastique, prétendent connaître les pensées profondes d’autrui.

その化学物質の一つはホルムアルデヒドで,「皮膚炎を引き起こし,発がんの恐れもある」。
” L’un de ces produits chimiques est le formol, “ qui provoque des irritations cutanées et parfois des cancers ”.

そこでは,象徴的ないなごの災厄に関連して,それらのいなごに「王がいる。 すなわち,底知れぬ深みの使いである。
On y lit à propos de la plaie symbolique des sauterelles que celles-ci ont “ un roi, l’ange de l’abîme.

前記円筒型電池を製造する方法であって、電池の電池缶は、円形の底部、開口端部を有する円筒状の側壁、および底部と前記側壁との接続部を含み、電極群を電池缶に挿入した後、側壁の外径Dcを初期外径D1から縮径する工程(a)を備え、工程(a)が、内径Ddが径D1よりも小さいリング状のダイスの中に、電池缶を底部側から挿入する工程(a1)、および、ダイスを開口端部の方向に相対的に移動させることで、電池缶に縮径力を印加する工程(a2)を含み、ダイスと電池缶とが接触して、縮径力の印加が開始されるときの接触開始部分が、接続部の中で、底部の周縁部の内側面よりも、電池缶の軸方向の開口端部側の位置にある、円筒型電池の製造方法。
La partie de début de contact à laquelle la filière et le boîtier de batterie viennent en contact l'un avec l'autre et l'application de la force de réduction de diamètre débute est située dans la section de liaison à une position plus proche du côté d'extrémité ouverte dans la direction axiale du boîtier de batterie que la surface interne sur le bord périphérique de la section inférieure.

魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。
Les zones poissonneuses réunissent plusieurs facteurs favorables : dans ces régions les vents et les courants remplissent exactement les conditions requises, tandis que l’inclinaison du plateau continental fait monter des profondeurs marines de l’eau chargée d’éléments nutritifs provenant de la vie animale et végétale en décomposition.

2)前記耐炎化炉は、熱処理室とこれに隣接するシール室とを有し、前記シール室から前記耐炎化炉外へ排気を行う。( 3)前記熱処理室から前記シール室へ吹き出す熱風の空間速度SV(1/h)が、以下の関係を満足する。
(3) La vitesse volumique (SV) (1/h) du vent chaud émis à partir de la chambre de traitement thermique dans la chambre de scellage satisfait la relation suivante.

心の底からの笑いは精神的にも身体的にも情緒的にも益となります。
Un rire sain, détendu, peut vous faire du bien, mentalement, physiquement et affectivement.

数か月後に世俗の仕事は少なくなり,蓄えも底をついてしまいました。
Au bout de quelques mois, les emplois se sont faits rares, et leurs économies étaient épuisées.

私はこの簡明な言葉を知っていたことを心の底から感謝しました。
J’étais profondément heureuse d’avoir connu ces paroles toutes simples.

啓示 20:1‐3)創世記 3章15節では,蛇の頭を砕くことが予告されており,このことには,千年統治の期間中サタンを底知れぬ深みに入れておくことが含まれています。
La meurtrissure à la tête du serpent annoncée en Genèse 3:15 englobe l’emprisonnement de Satan dans l’abîme durant le Millénium.

把手配置部(6)に把手(5)を配置し、金型のキャビティ内に有底筒状のプリフォームを挿入してブロー成形することにより把手(5)が容器の一部に係合された把手付容器を製造する。
Un récipient à poignée est produit de telle sorte que la poignée (5) est disposée au niveau d'une section de placement de poignée (6) et que la poignée (5) est couplée à une partie du récipient par l'insertion d'une préforme, ayant la forme d'un cylindre muni d'un fond, dans l'empreinte du moule et par l'exécution du moulage par soufflage.

水流による処理の偏りや停滞を防ぐ食品処理装置とするために、上面が開放された水槽(13)の、洗浄する処理対象物(16)を投入する水槽本体部(13a)における洗浄の進行方向の開始端側(13c)に、水を水槽本体部(13a)における進行方向へ送り出す第一回転翼(21)を棒状の軸体(22)の外周に沿って取り付けた第一回転水車(14)を設け、上記進行方向に沿った一方の側壁近傍底部にその側壁に沿って、水槽本体部(13a)で上記進行方向に対して垂直な回転方向の水流を送り込む第二回転翼(41)を棒状の軸体(42)の外周に沿って取り付けた第二回転水車(15)を設け、水槽本体部(13a)と、上記進行方向に沿って第二回転水車(15)が配置され上記回転方向に送り込む水を供給される水槽側部(13b)との間を仕切る仕切板(63)を、下部に上記回転方向となる水流が通過できる隙間を生じるように設けた。
Une seconde roue hydraulique rotative (15) est disposée le long d'une paroi latérale dans une partie inférieure au voisinage de la paroi latérale le long de la direction de déplacement, de sorte que les secondes ailettes rotatives (41), qui envoient l'eau s'écoulant dans une direction de rotation perpendiculaire à la direction de mouvement mentionnée ci-dessus dans la partie de corps principal (13a) du réservoir d'eau, soient fixées le long de la périphérie extérieure d'un corps d'arbre en forme de tige (42).

本発明に従い、鋼板表面に形成された溝の底部におけるフォルステライト被膜厚みが0.3μm以上で、溝直下にGoss方位から10°以上の方位差で、かつ粒径が5μm以上の結晶粒を有する溝の存在比率である溝頻度が20%以下で、さらに、フォルステライト被膜および張力コーティングにより、鋼板に付与する合計張力が、圧延方向で10.0MPa以上、圧延方向に対して直角方向で5.0MPa以上で、かつこれらの合計張力が、次式の関係を満足するすることによって、磁区細分化用の溝を形成した素材の鉄損をさらに低減し、かつ実機トランスに組上げた場合に、優れた低鉄損特性を得ることができる方向性電磁鋼板を得ることができる。
La présente invention se rapporte à une plaque d'acier magnétique directionnelle qui peut réduire davantage la perte de fer d'un matériau, la plaque ayant une rainure formée sur cette dernière pour diviser un domaine magnétique, et pouvant obtenir d'excellentes caractéristiques de faible perte de fer lorsqu'elle est incorporée dans un transformateur.