過来し方 oor Frans

過来し方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

passé

naamwoord manlike

voorbeelde

一 日 過ご し た い なら
Oublie ça.

この型では通常の爆弾搭載量は400 kgであったが、過荷重状態では700 kgの爆弾かRS-132ロケット弾を4発搭載することができた。
L'emport normal alors en bombes était de 400 kg mais qui pouvait être augmenté à 700 kg en surcharge ou remplacé par 4 roquettes RS-132.

本発明の内燃機関は、理論空燃比よりリーンな空燃比の混合気を燃焼させるリーン燃焼運転と、空燃比が理論空燃比近傍の混合気を燃焼させるストイキ燃焼運転と、を切り替え可能な過給機付き内燃機関である。 更に、内燃機関は、吸気通路のスロットル弁の上流側と下流側とを接続するISC通路と、ISC通路に流れる空気量を調節するISC弁と、を有する。
Un moteur à combustion interne selon la présente invention est équipé d'un compresseur à suralimentation qui peut basculer entre un fonctionnement à combustion pauvre, dans lequel on brûle un gaz mixte ayant un rapport air-carburant qui est plus pauvre que le rapport air-carburant théorique, et un fonctionnement à combustion stœchiométrique, dans lequel on brûle un gaz mixte ayant un rapport air-carburant qui est proche du rapport air-carburant théorique.

9,10 (イ)イエスが12歳の時,過越のときにどんなことがありましたか。(
9, 10. a) Que se passa- t- il à l’époque de la Pâque, alors que Jésus était âgé de douze ans ?

光酸発生剤は、ラジカル重合型接着剤組成物の熱ラジカル重合反応を促進させる性質を有している。 熱ラジカル重合開始剤は、有機過酸化物であり、光酸発生剤は、スルホニウム塩、ヨードニウム塩、又は鉄アレーン錯体である。
L'initiateur de polymérisation radicalaire thermique est un peroxyde organique et le générateur de photo-acide est un sel de sulfonium, un sel de iodonium ou un complexe fer-arène.

コンプレッサカバー、遠心圧縮機及び過給機、並びに、コンプレッサカバーの製造方法
Capot de compresseur, compresseur centrifuge, et turbocompresseur, et procédé de fabrication de capot de compresseur

救い主はどのような儀式を過越の代わりとして定められたでしょうか。
Quelle ordonnance le Sauveur institue-t-il pour remplacer la Pâque ?

外気処理機は、室外空気と室内空気との熱交換を行う第1の熱交換器と、第1の熱交換器で熱交換されて流入する流入空気と冷媒との熱交換を行い、吹出空気を吹き出す第2の熱交換器と、冷媒を膨張する膨張装置と、膨張装置の動作を制御する制御部と、を有し、制御部は、流入空気の流入温度に基づいて、吹出空気が、予め決められた目標吹出温度になるように、第2の熱交換器の第1の温度効率を決定する第1の効率決定手段と、第1の効率決定手段で決定された第1の温度効率から、第2の熱交換器の目標過熱度を算出する過熱度算出手段と、過熱度算出手段で算出された目標過熱度に基づいて、膨張装置を調整する膨張装置調整手段と、を有する。
L'invention concerne une unité de traitement d'air extérieur, qui comprend : un premier échangeur de chaleur, qui assure un échange de chaleur entre l'air extérieur et l'air intérieur ; un deuxième échangeur de chaleur, qui met en oeuvre un échange de chaleur entre un fluide frigorigène et l'air entrant ayant subi un échange de chaleur dans le premier échangeur de chaleur et entrant dans le deuxième échangeur de chaleur, et souffle de l'air de sortie ; un dispositif de détente, qui sert à détendre le fluide frigorigène ; et une unité de commande, qui commande le fonctionnement du dispositif de détente.

自分 が 過ご す 金曜 の 夜 の 数 に は 限り が あ る の に
On a qu'un nombre fini de vendredis soirs dans nos vies.

気体過飽和水を含む細胞への薬物導入用組成物、及び気体過飽和水に薬物を溶解し、物理的刺激を加えることで細胞内に薬物を導入することを含む、細胞への薬物導入方法を提供する。
L'invention concerne une composition pour délivrer un médicament dans une cellule, ladite composition comprenant de l'eau sursaturée en gaz, et un procédé pour délivrer un médicament dans une cellule, ledit procédé comprenant la dissolution du médicament dans une eau sursaturée en gaz, puis une simulation physique pour ainsi délivrer le médicament dans la cellule.

界面活性剤(a)と無機過酸化物(b)とゼオライト(c)とを含有する粒状洗剤組成物であって、この粒状洗剤組成物は、この界面活性剤(a)とこのゼオライト(c)の一部を含むスラリーを噴霧乾燥させてなる噴霧乾燥粒子とを含み、かつこの無機過酸化物(b)を含まない、粒子(X)と、この無機過酸化物(b)を含む粒子(Y)と、を含有し;このゼオライト(c)の含有量は、この粒状洗剤組成物の総質量に対して、5~15質量%であり;このゼオライト(c)は、このスラリーに配合されるゼオライト(c1)とこのゼオライト(c1)以外のゼオライト(c2)とからなり、このゼオライト(c1)のこのゼオライト(c2)に対する質量比であるc1/c2が0超、0.
La présente invention concerne une composition détergente granulaire comprenant un tensioactif (a), un peroxyde inorganique (b) et de la zéolite (c).

過越の祭の食事の後,イエスは弟子たちに近々彼らのもとを去ると言われました(ヨハネ13:33参照)。
Après le repas de la Pâque, Jésus a dit à ses disciples qu’il allait bientôt les quitter (voir Jean 13:33).

過給機システムを構成するターボチャージャ、インタークーラ及び管継手等のシステム構成機器間に用いる配管の締結構造であって、システム構成機器Mのバルジ付配管連結部Pに、クランプC若しくはクイックコネクターによってターボホースHを嵌合した構造を有し、ターボホースHが、フッ素化合物系ゴムから成る最内層1とその外側の外皮層2とを備えており、最内層1の破断伸度が、230°Cの環境下で100%以上である過給機システム用配管の締結構造としたことで、配管連結部PとターボホースHとのずれを起因とする最内層1の亀裂発生を防止する。
Grâce à cette configuration, la fissuration de la couche intérieure (1) due à un mauvais alignement de l'élément de raccordement de conduit (P) et du tuyau-turbo (H) est évitée.

21 そして 第 だい 三十一 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。 そして、 主 しゅ に 帰 き 依 え した 者 もの は ごく わずか で あった が、 心 こころ を 改 あらた めた 者 もの は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん たち が 信 しん じて いる イエス・ キリスト の 内 うち に ある 神 かみ の 力 ちから と 御 み 霊 たま を 与 あた えられた こと を、 民 たみ に 実 じっ 際 さい に 示 しめ した。
21 Et il arriva que la trente et unième année passa, et il n’y en eut que peu qui furent convertis au Seigneur ; mais tous ceux qui étaient convertis manifestèrent, en vérité, au peuple qu’ils avaient été visités par le pouvoir et l’Esprit de Dieu, qui étaient en Jésus-Christ, en qui ils croyaient.

35 この 期 き 間 かん が 過 す ぎた 後 のち は、 散在 さんざい して いる 者 もの たち に よる 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ を わたし は 受 う け 入 い れない、と 主 しゅ は 言 い う。
35 Et après ce temps-là, vos baptêmes pour les morts, par ceux qui sont dispersés au dehors, ne seront pas acceptables devant moi, dit le Seigneur.

01~0.5mmol/gであり、固有粘度が0.1~1dL/gである硬化性含フッ素重合体、及び硬化性含フッ素重合体を有機過酸化物の存在下に硬化してなる含フッ素重合体硬化物。
L'invention concerne également un produit durci de polymère contenant du fluor obtenu par durcissement d'un polymère contenant du fluor durcissable en présence d'un peroxyde organique.

表 ざた に な れ ば よ く て も 、 グワン タナモ で 一生 を 過ご す こと に な る
Maintenant, vous réalisez que si ne serait-ce qu'un murmure de ce que nous faisons filtrait, vous et moi passerons le restant de nos jours à Guantanamo... si on a de la chance.

燃焼状態に応じてエネルギ投入制御の条件を補正することにより、過不足の無い最適な消費エネルギで目標の燃焼状態を実現することができる。
La correction de la condition de commande d'injection d'énergie en fonction de l'état de carburant rend possible d'atteindre l'état de carburant cible avec une consommation d'énergie minimale.

議決は出席者の過半数で決められる。
La délibération doit être adoptée à la majorité des membres présents .

第1過給機(56)と第2過給機(58)の支持構造を簡略化できると共に、エンジン(25)の給気冷却構造を簡略化できるようにしたエンジン装置を提供することを課題としている。
Le dispositif de moteur est une structure dans laquelle le premier compresseur d'alimentation (56) et le second compresseur d'alimentation (58) sont disposés sur une surface latérale du moteur (25).

5 しかし、わたしたち が 素 す 通 どお り して きた 土 と 地 ち と、わたしたち が 集 あつ めなかった 土 と 地 ち に 住 す む 者 もの たち は、すべて レーマン 人 じん に よって 滅 ほろ ぼされ、 彼 かれ ら の 集 しゅう 落 らく や 村 むら や 町 まち は 火 ひ で 焼 や かれた。 この よう に して、三百七十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。
5 Mais il arriva que tous les pays à côté desquels nous étions passés et dont les habitants n’avaient pas été rassemblés, furent détruits par les Lamanites, et leurs bourgs, et leurs villages, et leurs villes furent brûlés par le feu ; et ainsi, trois cent soixante-dix-neuf ans étaient passés.

過越の食事を終えると,救い主は弟子たちの足を洗われて,御自分を裏切る者としてユダを特定され,使徒たちに「新しい戒め」をお与えになりました(ヨハネ13:34)。
Après avoir mangé le repas de la Pâque, le Sauveur lave les pieds de ses apôtres, indique que Juda va le trahir et donne à ses apôtres un « commandement nouveau » (Jean 13:34).

点火コイル2の一次側に印加される一次電圧V1と、二次側に流れる二次電流I2とのいずれか又は両方を閾値判定して、エネルギ蓄積コイル330を含む補助電源3と点火コイル2の一次巻線20の低電圧側端子201との間に介装した放電用スイッチ32を開閉制御することにより、点火コイル2から点火プラグ1への放電開始後に点火コイル2の一次巻線20の低電圧側から導入する電磁エネルギを過不足なく調整することが可能となる。
L'énergie électromagnétique introduite depuis le côté basse tension de l'enroulement primaire (20) de la bobine d'allumage (2) après un début de décharge de la bobine d'allumage (2) vers une bougie d'allumage (1) peut ainsi être régulée de manière à n'être ni excessive, ni insuffisante.

過給エンジンの制御装置
Dispositif de commande pour moteur suralimenté

内燃機関(10)の排気ガス(G)中の粒子状物質、窒素酸化物を浄化する排気ガス浄化システム(1,1A)を、内燃機関(10)の排気系に、排気ポート側から順に、前段酸化触媒装置(21)、アンモニア系溶液供給装置(24)、DPF装置(22)、ターボ式過給器のタービン(14)、選択還元型NOx触媒装置(SCR装置)(23)を配置して構成する。
Selon l'invention, ce système de purification de gaz d'échappement (1, 1A) servant à purifier les matériaux particulaires et l'oxyde d'azote dans les gaz d'échappement (G) d'un moteur à combustion interne est configuré avec un dispositif premier étage d'oxydation catalytique (21), un dispositif d'alimentation de solution à base d'ammoniac (24), un dispositif FAP (22), une turbine d'un turbocompresseur et un dispositif de réduction catalytique sélective de NOx (dispositif RCS) (23) placés dans l'ordre ci-dessus dans un circuit d'échappement du moteur à combustion interne (10) en partant du côté de l'orifice d'échappement.