過労 oor Frans

過労

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

surmenage

naamwoord manlike

▶ 米国の従業員の3分の1が慢性的に過労だと感じている。
▶ Aux États-Unis, 1 employé sur 3 souffre de surmenage chronique.

stress

naamwoord

Soortgelyke frases

労働ストレス、過労
surmenage

過労死
karoshi · karōshi

voorbeelde

あるいは,もし食べすぎたものが吸収されるなら,血液には負担がかかり,排せつ器官は過労になる」。
Si l’excédent est absorbé, le sang est débordé de travail et les appareils excréteurs sont surmenés.

彼は過労で病気になった。
L'excès de travail l'a rendu malade.

そのために,またそれに伴う責任などで過労になり,お互いのための時間はほとんどなくなってしまうかもしれません。
Cet excès de travail les fatiguera et ne leur laissera guère de temps pour être ensemble.

同団体によると,一部の過労気味の雇い主は仕事を任せようとせず,一方,働き不足の従業員はより多くの仕事を求めようとしない。
Certains employeurs surchargés de travail se refusent à se décharger sur leurs employés, et ceux-ci, bien que manquant de travail, ne sont pas enclins à en demander davantage.

厚生省が行なった最近の調査は,過労が続けば睡眠時間が奪われ,最後には健康を害し,病気に至るとの警鐘を鳴らしています。
Un rapport publié récemment par le ministère japonais de la Santé rappelait que faire constamment des heures supplémentaires réduit le temps de sommeil et finit par nuire à la santé.

不可抗力の流産は,事故,伝染病,心身のストレスや過労,あるいは母親が虚弱体質であることによって生じることがあります。 エリコの付近の水は致命的な害を及ぼすもので,エホバの預言者エリシャによっていやされるまで,その水は流産を引き起こしていました。
Un avortement inévitable ou fausse couche peut être dû à un accident, à une maladie infectieuse, à des tensions mentales ou physiques, ou bien à une faiblesse organique générale chez la mère.

企業戦士”たちは過労死という悪夢に付きまとわれています。
Les “soldats d’entreprise”, comme on les appelle au Japon, ont la hantise du karoshi, ou mort par excès de travail.

「ある企業は,過労ぎみの社員のためにデート斡旋業者の利用料を払うことさえした」と,ジャーナリストのリチャード・リーブズは伝えています。
“ Une entreprise a même payé à ses employés débordés les prestations d’une agence de rencontres ”, signale le journaliste Richard Reeves.

十分な数の裁判官がいないため,今いるわずかな裁判官たちは過労になっている。
Comme nous n’avons pas assez de juges, le petit nombre dont nous disposons est surchargé de travail.

さらに同誌は,「日本の会社は別の問題と取り組まなければならなかった。 それは従業員の過労死の問題である。
Cependant, comme le signale la revue, “les entreprises japonaises doivent faire face à un autre problème: le karoshi, ou décès par excès de travail.

怒りを爆発させることについて思い巡らし,その方法を考え,怒りを増大させる常習性のある行為(薬物やアルコール依存,過食,過労)に陥ることもあります。
La personne s’imagine exprimer sa colère, planifie le passage à l’acte et peut se livrer à des comportements de dépendance qui nourrissent cette colère (consommation de drogue et d’alcool, suralimentation, excès de travail).

何年も前の調査によると,日本のサラリーマンの40%が,自分は過労死するかもしれないとの懸念を抱いていました。
Selon un sondage réalisé il y a plusieurs années, 40 % des employés de bureau japonais craignent de mourir de surmenage.

配偶者を絞め殺すというのは極端な例ですが,過労のために家庭生活をそれ以外の方法でだめにしてしまう可能性はあります。
Le meurtre de son conjoint est bien sûr un cas extrême, mais l’excès de travail peut nuire à la vie de famille d’autres manières encore.

私は普通の人と違って,過労時の支え,つまり余力がありません。
Contrairement à la majorité des gens, je ne disposais pas d’une réserve d’énergie qui aurait pu me fournir une marge de sécurité en cas de surmenage.

親切な人もすくなからずいます。 過労のために短気になっている医師もいるかもしれません。
Je me rends compte aussi que certains sont surmenés, et c’est là sûrement une des raisons de leur impatience.

うち の 親父 が 死 ん だ の は 過労 の せい だ って
Mon père est mort d'épuisement.

過労のために徐々に疲れ果て,自分も体をこわしてしまい,結局,愛する家族の介護を続けられなくなってしまうのです。
À terme, il se peut même qu’ils ne soient plus capables d’assumer leur rôle de soutien.

過労のため彼は健康を害してしまった。
Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.

日本で「過労死」という言葉が使われ始めたのは,被害者の遺族が補償を求めて訴えた時のことです。
Au Japon, le mot karoshi — “ mort par excès de travail ” — a été utilisé pour la première fois lors de procès engagés par des familles endeuillées.

怒りを行動で表すことについて思い巡らし,その方法を考え,怒りを増大させる常習性のある行為(薬物やアルコール依存,過食,過労)に陥ることもあります。
La personne s’imagine exprimant sa colère et planifie le passage à l’acte. Elle peut se livrer à des comportements de dépendance qui nourrissent cette colère (consommation de drogue et d’alcool, suralimentation, excès de travail).

しかし,父親が二つの仕事に就くとすると,家族は父親の導きを受けられなくなり,父親自身も過労で病気になるかもしれません。
Si le père prend un deuxième emploi, la famille ne bénéficiera plus de sa direction et lui- même risque de devenir malade par suite de surmenage.

労働組合の幹部,政治家,路上で生活していた少年,過労の娘,そしてパーティーのことしか頭になかった若者には,求めていた内面の平和を得る方法が見つかったでしょうか。
Y avait- il un moyen pour que le dirigeant syndical, l’homme politique, l’enfant des rues, la jeune fille surchargée de travail et le noceur trouvent la paix intérieure qu’ils cherchaient ?

毎日新聞は,過労死とA型行動とを関連づけています。
Le journal japonais Mainichi Daily News établit un lien entre le karoshi , ou mort par excès de travail, et le comportement d’un certain type d’individus.

彼は過労のために疲れている。
Il est fatigué à cause du surmenage.

ある人たちは,他の人のために非常に大きな金銭上の重荷を負っているので,過労と極度の疲労から資力が乏しくなり,その結果彼らの有用性は損なわれている。 それだけでなく,......この事態を十分に理解していない人たちは,その面で業を行なわないために,損失を被る者となってきた」。
En février 1883, par exemple, on pouvait lire dans La Tour de Garde: “Il en est qui supportent tellement le fardeau pécuniaire pour les autres que leurs possibilités financières, à force d’être mises à contribution, s’amenuisent et ils peuvent moins soutenir notre cause. Non seulement cela, mais ceux qui (...) ne comprennent pas entièrement la situation et ne sont pas assez actifs dans ce domaine, y perdent.”