蚊 oor Frans

蚊

/ka/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

moustique

naamwoord manlike

insecte

腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
Je ne sentais pas le moustique en train de me piquer le bras.

culicidae

naamwoord

Culicidae

naamwoord

maringouin · maringouins · moustiques

Soortgelyke frases

蚊とんぼ
tipule

蚊食鳥
chauve-souris · roussette

飛蚊症
Myodésopsie

蚊食い鳥
chauve-souris · roussette

蚊針
mouche · voler

voorbeelde

これはとても重要で 湿度や降雨量から 蚊が産卵する 水たまりがあるか判断できます
C'est très important parce que l'humidité et les précipitations vous indiquent si vous avez des bassins d'eau stagnante pour que les moustiques s'y reproduisent.

世界中で百万人以上の人々が 毎年 蚊が媒介する病気で亡くなっています それは人だけでなく
Plus de 1 million de personnes dans le monde meurent chaque année de maladies transmises par les moustiques, et ça, ce ne sont que les gens.

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。
Grâce au génie génétique, ils espèrent pouvoir empêcher le virus de la dengue de se répliquer dans la salive des moustiques.

次のように考えることはできませんか 人類の科学、社会の発展 都市、文明、公衆衛生の発達 そして富は全て、蚊の蔓延を抑制し 疾病を減らすことに寄与してきたのだと
On pourrait penser, n'est-ce pas, qu'avec nos connaissances scientifiques, notre monde moderne, nos meilleures villes, nos civilisations plus évoluées, nos meilleures conditions d'hygiène nos richesses, qu'on serait en mesure de contrôler les moustiques, et ainsi de réduire l'incidence de cette maladie.

わりに涼しい夕暮,人々はとどまって蚊を追いながら,最新のニュース ― 子供の成長,町に新しく越してきた人々,米の作柄,最新の天気予報,石油危機,どこか遠い国の新しい大統領あるいは神の王国の福音さえも話題にしておしゃべりに時を過ごします。
Tout en chassant les moustiques, ils discutent des dernières nouvelles: les enfants qui grandissent, les nouveaux venus dans la ville, la récolte du riz, le dernier bulletin météorologique, la crise du pétrole, le nouveau président d’un pays lointain ou, peut-être même, la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. — Mat.

あまりにも上手く行ったので リンバーガーチーズ臭の混合物を タンザニアではすでに使っており 人間の2倍から3倍も 蚊をひきつけることが判明しました
En fait, ça a si bien marché que maintenant nous avons un mélange synthétique de l'arôme de fromage Limburger que nous utilisons en Tanzanie et qui s'est montré là-bas deux à trois fois plus attrayant pour les moustiques que les humains.

吸血中の蚊。
Un moustique suçant du sang.

私は,トンボが空中でいとも簡単に蚊を捕まえることができるのはどうしてなのか不思議に思うようになりました。
Mais comment une libellule pouvait- elle attraper aussi facilement un moustique en vol ?

蚊が運ぶ病気で亡くなる人は 毎年 何百万人にもなります
Et les maladies transmises par les moustiques tuent des millions de personnes chaque année.

蚊は2~3日しか生きられないのです
Ils vivent seulement quelques jours.

事実 人は蚊を忌み嫌い 世界中で数十億ドル使い 蚊を避けようとしています それはシトロネラ蝋燭から 虫除けスプレー 果ては強烈な農薬の 殺虫剤まであります
En fait, l'homme déteste tellement les moustiques que nous dépensons des milliards de dollars dans le monde entier pour les éloigner de nous -- des bougies à la citronnelle aux sprays anti-moustiques en passant par les pesticides agricoles puissants.

アブだと言われるかもしれません 又たぶんアシナガバチとか でも多くの人にとって ひどく害があるのは なんと言っても蚊です
Vous pouvez voter pour le taon ou peut-être la guêpe, mais pour beaucoup de gens, le pire est de loin le moustique.

もっとも,これは,軽い傷がもとで浮遊物が見えるようになったわけですから,厳密に言えば飛蚊症ではありません。
Ils se distinguent des “ mouches volantes ” proprement dites en ce qu’ils résultent d’un traumatisme mineur.

米国ルイジアナ州ニューオーリンズで黄熱が発生したときに,“犯人”は,花びんの中に好んで卵を産むらしい蚊の一種であることが分かりました。
Quand il y eut une épidémie de fièvre jaune à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, on découvrit que le coupable était une sorte de moustique qui préférait vraisemblablement pondre dans les vases de fleurs.

チーズ、犬、そして錠剤で蚊を駆逐出来るのです
Donc du fromage, les chiens et une pilule pour tuer les moustiques.

ジカ熱がカリブ海地域で確認されるとすぐに、カリブ公衆衛生庁(CARPHA)は行動を開始し、蚊に刺されないための対策や、家の周りで蚊の幼虫を繁殖させないようにすることを市民に呼びかけた。 また、モバイルゲーム「Zap-a-‘quito(蚊をやっつけろ)」を配信する計画もあるという。
Dès que la maladie a atteint les Caraïbes, l'Agence caribéenne de santé publique (CARPHA) a commencé à agir, conseillant aux gens de se protéger des piqûres de moustiques et de s'assurer que leurs habitations n'étaient pas des foyers de prolifération des larves de moustiques.

● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる
• Choisissez un logement dans lequel vous puissiez fermer les fenêtres et vous protéger des moustiques.

蚊に噛まれたよ。
J'ai été piqué par un moustique.

西ナイルウイルスは,主に蚊によって人に伝染します。 このウイルスは1937年にウガンダで初めて分離され,後に中東,アジア,オセアニア,ヨーロッパでも見つかりました。
Le virus du Nil occidental, transmis à l’homme principalement par les moustiques, a été isolé pour la première fois en 1937 en Ouganda. On l’a par la suite détecté au Proche-Orient, en Asie, en Océanie et en Europe.

いくつか選択肢があります プランAは基本的に その新しい 遺伝子組み換えの蚊を 大量に育てて 野に放ち その遺伝子が受け継がれることを 期待するというものです
Plusieurs options : le plan A consistait en concevoir un tas de moustiques modifiés génétiquement, les relâcher dans la nature et espérer qu'ils transmettent leurs gènes.

ここで、もしこのオスが 子孫に死をもたらす遺伝子を持っているとするなら 子孫は生き残りません 500匹の蚊が 周りを飛び回ることもありません
Si ce mâle porte un gène qui cause la mort des descendants, alors les descendants ne survivront pas, et au lieu d'avoir 500 moustiques qui vous tournent autour, il n'y en a pas.

マラリアは蚊が媒介する。
La malaria est transmise par les moustiques.

無精子の蚊を持ち込み 約4か月放ちます 多くのケースでは、2000~3000人の人々が 住むような町で始めまています 小さな所からです その約4か月間で私たちは 蚊の数を85パーセント減少させました
En l'espace de 4 mois de lâchers, la population de moustiques - dans la plupart des cas, les villages concernés étaient d'environ 2000 ou 3000 habitants, cette taille en général, pour commencer petit - nous avons diminué la population de moustiques de 85% en l'espace de quatre mois environ.

ここで次の様な問題に直面します このように 蚊の幼虫が群生する 水のある所は 至る所に散らばって存在しているので 実際に幼虫の生息地を発見し 駆除することはとても困難なのです
Donc le problème auquel nous sommes confrontés ici c'est que sur le terrain, tous ces bassins d'eau pleins de larves sont totalement dispersés, ce qui rend très difficile pour un inspecteur comme celui-ci de trouver tous ces sites de reproduction et de les traiter avec des insecticides.

その数値に達した後は ほとんど蚊がいなくなってしまい 数を数えることが難しかったくらいです
En réalité, les comptages étaient difficiles à collecter, parce qu'ils n'en restait plus.