鉛 oor Frans

鉛

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plomb

naamwoord manlike

原子番号82の元素

élément chimique de numéro atomique 82

起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
J'ai tenté de me lever, mais mon corps était aussi lourd que du plomb.

conduire

werkwoord

Saturne

eienaam

aabam

saturne · Pb · aabam · pb (symbole)

Soortgelyke frases

酢酸鉛(II)
acétate de plomb(II)

酢酸鉛(IV)
Acétate de plomb(IV)

鉛の同位体
isotope du plomb

黄鉛鉱
wulfénite

テトラエチル鉛
Tétraéthylplomb

方鉛鉱
Galène · galène

褐鉛鉱
Vanadinite

白鉛鉱
Cérusite · cérusite

二酸化鉛
Dioxyde de plomb

voorbeelde

泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。
J’essayais, mais mon cœur était lourd comme du plomb.”

そして,人が鉛の粉塵を吸い込んだり,靴に付けたまま家の中に持ち込んだりします。
La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.

近年、プルンバンは硝酸鉛(II)Pb(NO3)2と水素化ホウ素ナトリウムNaBH4から合成された。
Une méthode utilisée en laboratoire consiste à réduire du nitrate de plomb Pb(NO3)2 avec du borohydrure de sodium NaBH4.

エネルギーマネジメントシステム(EMS)100は、分散型電源310の発電電力量の予測と、負荷機器400~600の需要電力量の予測を行い、これに応じて鉛蓄電池320の動作電圧の目標値を計算する。
Un accumulateur au plomb (320) accumule la puissance générée par une source d'énergie (310) distribuée et la puissance reçue d'un système de puissance.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.

車載電子回路用In入り鉛フリーはんだ
Brasure sans plomb en contenant pour circuit électronique embarqué

車両に搭載されている二次電池の充電状態をオルタネータが有するレギュレータによって制御する充電制御装置1において、二次電池(鉛蓄電池14)の充電状態を示すSOCを算出する算出手段(制御部10)と、算出手段によって算出されたSOCが所定の閾値よりも大きいか否かを判定する判定手段(制御部10)と、判定手段によってSOCが所定の閾値よりも大きいと判定された場合にはオルタネータの発電電圧が低い状態となるようにレギュレータを制御し、SOCが所定の閾値よりも小さいと判定された場合にはオルタネータの発電電圧が高い状態となるようにレギュレータを制御する制御手段(制御回路15)と、を有する。
Un dispositif de commande de charge (1) destiné à commander un état de charge d'un accumulateur embarqué dans un véhicule à l'aide d'un régulateur équipant un alternateur, comprend : un moyen de calcul (contrôleur (10)) servant à calculer l'état de charge (SOC) d'un accumulateur (élément de stockage au plomb (14)) ; un moyen de détermination (contrôleur (10)) servant à déterminer si ou non l'état de charge calculé par le moyen de calcul est supérieur à un seuil prédéterminé ; et un moyen de commande (circuit de commande (15)) servant à commander le régulateur de telle sorte que la tension générée par l'alternateur est basse lorsque le moyen de détermination a déterminé que l'état de charge est supérieur au seuil prédéterminé, et servant à commander le régulateur de telle sorte que la tension générée par l'alternateur est haute lorsque l'état de charge est déterminé comme étant inférieur au seuil prédéterminé.

非鉛誘電体薄膜及びこの薄膜形成用組成物並びにこの薄膜の形成方法
Film mince de diélectrique sans plomb, composition et procédé pour former ce dernier

鉛縁は,窓が完成した時に全体的な効果が下がるのではなく上がるような位置に定められました。
Ces derniers étaient disposés de façon à renforcer l’impression générale une fois l’œuvre achevée.

金属(M)はマグネシウム、アルミニウム、亜鉛、鉄、ニッケル、錫、鉛又は銅が好ましい。
Le métal (M) est de préférence le magnésium, l'aluminium, le zinc, le fer, le nickel, l'étain, le plomb ou le cuivre.

制御弁式鉛蓄電池
Accumulateur au plomb régulé par vanne

鉛フリーはんだ合金、接合用部材及びその製造法、並びに電子部品
Alliage de pâte à braser sans plomb, élément de liaison et son procédé de fabrication, et composant électronique

配管18を、一度、鉛直下方向に湾曲させ、その後再び、鉛直上方向に湾曲させることで、水を溜める水溜まりトラップ24が配管18に設けられる。
Des problèmes provoqués par le gel d'eau condensée apparaissant dans le tuyau (18) peuvent être ainsi évités.

最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。
Des études récentes permettent de penser que même des quantités de plomb inférieures au seuil de toxicité établi par certains gouvernements sont nuisibles.

例えばニューヨーク・タイムズ紙によると,米国では「毎年,25万人以上の子供たちが,飲料水に含まれる,精神的また肉体的成長を損なうほど高いレベルの鉛にさらされていると推定されて」います。
Ainsi, selon le New York Times, chaque année “plus de 250 000 enfants [américains] absorbent suffisamment de plomb dans l’eau de boisson pour que leur développement mental et physique en soit affecté”.

前記第1チューブの外周に、該第1チューブの軸方向に延びて前記第2チューブの内周に接触する複数の突起が設けられる。 前記複数の突起は、前記第1チューブの中心軸線を含む鉛直面側に寄るように、該第1チューブの周方向に不等間隔を隔てて配置されている。
Les arêtes sont disposées selon des intervalles espacés irrégulièrement dans la direction périphérique du premier tube de façon à être proches du côté du plan vertical qui comprend l'axe central du premier tube.

積み荷の目的地であったと思われる古代ローマで,鉛は「鉛管の製造,水道管のはんだ付け,おもりの鋳造」に役立ったのだろう。
À l’époque, les Romains, probables destinataires de la marchandise, auraient utilisé ce plomb pour “fabriquer des tuyaux, souder des canalisations et fondre des poids”.

■ 血液に入った鉛は,比較的少量であっても,子どもの知能の発達と行動に悪影響を及ぼしかねない。
▪ Même un taux relativement bas de plomb dans le sang peut nuire gravement au développement intellectuel et au comportement d’un jeune enfant.

本発明により、チップマウント後の濡れ拡がり性が良好で、鉛フリー半田に用いられるような260°C程度の高温半田リフロー処理においても優れた耐半田クラック性を示す液状樹脂組成物およびそれを用いた半導体パッケージが提供される。
La présente invention concerne une composition de résine liquide qui a de bonnes capacités de mouillage et d'étalement après le montage de puce et présente une résistance à la fissuration de brasure supérieure, même avec un traitement de refusion de brasure à haute température à environ 260 °C comme on l'utilise dans la brasure sans plomb, et un ensemble semi-conducteur l'utilisant.

不活性ガス中で無荷重下でペースト層を金属層まで焼結させたとき、前記金属層による電気伝導性と熱伝導性が、従来の鉛高含有はんだと同程度以上の高特性を有する複合ナノ金属ペーストを提供する。
La présente invention se rapporte à une pâte nanométallique composite dont une couche, lorsqu'elle est frittée dans un gaz inerte sous aucune charge, donne une couche métallique dont la conductivité électrique et la conductivité thermique sont égales ou meilleures que celles des pâtes à braser riches en plomb classiques.

これにより鉛を実質的に含まない非鉛系の半導体セラミックでありながら、所望のPTC特性を確保しつつ、良好な信頼性を有するようにする。
En conséquence, la céramique de semi-conducteur permet de garantir des caractéristiques de CTP souhaitées et réalise une bonne fiabilité, tout en étant une céramique de semi-conducteur sans plomb qui ne contient sensiblement pas de plomb.

上記抽出剤を用いて銅/及び鉛を抽出するとき、酸性溶液のpHを1. 0以上5.
Dans la formule générale (1), l’inclusion d’un motif de glycine, d'un motif d’histidine, d'un motif de lysine, d'un motif d’asparagine, ou d'un motif de méthylglycine normale est préférée.

高温鉛フリーはんだ合金
Alliage de soudage sans plomb à haute température

鉛中毒は,ある程度の期間にわたって鉛が体内に蓄積された場合に生じます。
L’intoxication au plomb peut résulter d’une accumulation de ce métal dans l’organisme sur une certaine période.

鉛製の銃弾や散弾が無数に使用されています。
Les armes à feu crachent des millions de projectiles en plomb.