遠洋漁業 oor Frans

遠洋漁業

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pêche pélagique

pêche hauturière

voorbeelde

この漁業と農業の村へ通じる道は,非常に険しいものでした。
La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.

福音書によれば,シモン・ペテロは漁業を仲間と共同で行なっていました。
Les Évangiles affirment que Simon Pierre était associé avec d’autres pêcheurs.

■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。
▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.

年を経るにつれ、コロンビア川における先住民族の漁業権が、州や商業漁業、地主にとって問題視されるようになっていく。
Au fil des années, le droit des autochtones de pêcher le long du Columbia est devenu le point central de discorde avec les États, les pêcheurs commerciaux et les propriétaires privés.

モスキアム族の、何世紀にもわたる、また植民地時代にも続いた、漁業の営みをめぐる歴史的記録に基づいて、裁判所は、バンドが食料のために漁をする明確な権利を有すると見なした。
En se basant sur des documents historiques sur les pratiques de pêche des Musqueam sur plusieurs siècles et au moment de la colonisation, la cour a jugé que la bande avait, de manière évidente, un droit à la pêche pour se nourrir.

漁業関係者も趣味の釣り人も大きな影響力を持っているので,政治家たちは漁業資源の保護よりも有権者からの支持の獲得を優先しがちです。
” Puisque tant les amateurs de pêche sportive que les industriels de la pêche sont influents, les hommes politiques préfèrent travailler à leur popularité plutôt qu’à la protection des réserves de poissons.

生活: 都市部は非常に変化に富んでいますが,田舎の地方では,多くの人が農業や漁業に従事しています。
Les sources de revenus : Elles sont très variées dans les villes, mais dans les zones rurales ce sont surtout l’agriculture et la pêche.

17世紀のロゴナ=ダウラで、農業、家畜の飼育、漁業に代わって重要な経済活動となったのは採石で、2箇所の鉱脈のおかげで領主ロスマデュック家は採石場を持っていた。
Au XVIIe siècle, Logonna-Daoulas, lieu d'agriculture, d'élevage et de pêche, acquiert une réelle importance, grâce à l'exploitation de deux gisements de pierre afféagés par le seigneur de Rosmorduc à des carriers.

経済的な補償と引き換えだけでなく、西アフリカおよび中央アフリカにおいてイギリスに対し領土の譲歩をしたフランスは、漁業権を維持したものの施設の建設は認められなかった。
En échange d'une compensation financière, ainsi qu'en échange de concessions territoriales en Afrique de l'Ouest et du Centre, la France conserve son droit de pêche, mais ne peut construire d'installations.

この点は,かつては死んでいたその海の沿岸で漁業が栄えることによって例示されています。
Ce fait est illustré par l’industrie de pêche qui prospère sur les rives de la mer auparavant morte.

息子のエイリアムは商船海軍の士官になり、偶然にもスコティアという名前の漁業調査船の船長になった。
Eillium est devenu un officier de la marine marchande, et par la suite commandant d'un navire océanographique des Fisheries Research Services qui porta le nom de Scotia.

1,2 (イ)人類の歴史において,漁業はどんな役割を果たしてきましたか。(
1, 2. a) Quel rôle la pêche a- t- elle joué dans l’histoire de l’humanité?

ところによっては,子どもを学校に行かせずに,レンガ積みや漁業や裁縫などの見習いとして他人に預ける場合もあります。
En certains endroits, on place directement les enfants en apprentissage chez un artisan.

暗礁のかなりの部分はグレート・バリア・リーフ海洋公園に指定され、漁業や観光など人間の行為が及ぼす影響を制限している。
Une large partie du récif est protégée par le Great Barrier Reef Marine Park, qui aide à limiter l'impact de l'activité humaine tels que la pêche et le tourisme.

これは漁業の最盛期の変移です。60年代
L'évolution de la pêche intensive, en quelques secondes.

半世紀にわたる交渉後、英仏協商の枠組みで、1904年にフランスはイギリスと条約を結び、サンピエール島・ミクロン島周辺を除く漁業権の大半をイギリスに割譲した。
Après un demi-siècle de négociations, dans le cadre de l'Entente Cordiale, la France cède par la convention anglo-française de 1904 la majeure partie de ses droits de pêche, sauf autour de Saint-Pierre et Miquelon.

それで,伝道者の大半は収入が減るにもかかわらず,漁業に頼ったのです。
La plupart se tournent donc vers la pêche, même si cela leur rapporte moins.

ヤカマ族やユーマティラ族、パルース族、スポケーン族、クーダレン族はかなり大規模な馬群を維持し、大平原文化の特徴を一部取り入れているが、漁業関連経済の重要性は変わらなかった。
Les Cœur d'Alène, Yakamas, Palouse, Umatilla et Spokane ont entretenu des troupeaux de chevaux et ont adopté certaines caractéristiques culturelles des Indiens des Plaines, mais la pêche et ses dérivés économiques sont restés importants.

漁業者も賛同しているので 法案実現のために必要な 支援が得られることでしょう まさに重要な時期に差しかかっています なぜなら これが表示偽装を止める方法であり 違法な漁業を抑制する方法であり 漁獲割り当てや生息地保護や 混獲の削減などが きちんと機能するために 必要だからです
Les pêcheurs apprécient ce Traité, il y a donc une bonne chance que nous ayons le soutien nécessaire à faire passer cette loi et c'est un moment crucial, parce que c'est de cette façon que nous arrêtons la fraude aux fruits de mer, que nous freinons la pêche illégale, et que nous nous assurons que des quotas, la protection de l'habitat, et une diminution des prises accessoires accomplissent le travail dont elles sont capables.

この記事では漁業の方法についても いくつか見てもらいたいと考えていました。 世界中で使わる底引き網はその一つです。
Je voulais aussi montrer aux lecteurs comment les poissons sont pris, quelques unes des méthodes utilisées, comme un chalut de fond, qui est une des méthodes les plus courantes au monde.

中には漁業に戻った者さえいたのです。
Certains ont même repris leur métier de pêcheurs.

女性は市場で売り買いをする一方,男性は漁業,もっと厳密に言えば魚の養殖にかかわっています。
Tandis que les femmes sont au marché, les hommes s’occupent de pêche, ou plus exactement de pisciculture.

また、浜島区長は浜島漁業協同組合長を兼務していた。
Bonomi a par ailleurs été dirigeant du syndicat des pêcheurs.

それでも,富士山のすそ野に近い,山と海にはさまれた小さな漁業の町蒲原にあるグライダー基地では,楽しみや訓練のための飛行が相変わらず行なわれています。
Cependant les vols d’entraînement et d’agrément se poursuivent à l’aéroport de Kambara, petite ville de pêcheurs nichée entre les montagnes et la mer, au pied du mont Fuji.

25 ガリラヤの海での漁業
25 La pêche en mer de Galilée