開音節 oor Frans
開音節
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
syllabe ouverte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
この課題を解決するために、本発明は、内燃機関の機械圧縮比を変更する可変圧縮比機構と、複数の吸気バルブの一部を位相可変とし且つ残りを位相固定とした可変動弁機構であって位相可変の吸気バルブの作用角が位相固定の吸気バルブの作用角より大きく構成される可変動弁機構と、を備え、内燃機関が低負荷運転状態にあるときは、位相可変の吸気バルブの開弁時期が位相固定の吸気バルブの開弁時期より遅くされるようにした。
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièrespatents-wipo patents-wipo
ポンプ室と、該ポンプ室内に液体を吸入させ得る吸込み口と、ポンプ室内の液体を吐出させ得る吐出口と、モータMによってポンプ室に対して往復動可能とされたプランジャ7と、ポンプ室と吸込み口側の流路及び吐出口側の流路との間に配設され、プランジャ7の往復動に伴って生じるポンプ室内の液圧の変化に応じて開閉可能とされるチャッキ弁とを具備した往復動ポンプにおいて、所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされた時間を検出し得る検出手段と、該検出手段で検出された検出時間と所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされる正常時の時間との比較に基づき、ポンプの容積効率又は流量を演算する演算手段とを具備したものである。
Alors, Emmanuellepatents-wipo patents-wipo
解決手段】透液性表面シート(3)は、肌側に突出する多数の微小凸部(7)が形成され、これら微小凸部(7)の頂面を開孔(8)とした立体開孔メッシュシート(3A)に対して機械的エンボス処理によって、非肌面側に窪む多数の凹部(9)が形成され、吸収体(4)は、前記透液性表面シート(3)側から順に、エアレイドパルプ不織布層(10A)、高吸収性ポリマーA層(12)、エアレイドパルプ不織布層(10B)、高吸収性ポリマーB層(13)、エアレイドパルプ不織布層(10C)の5層構造のエアレイド吸収体とされ、前記高吸収性ポリマーA層(12)、は吸収速度の高いものが使用され、前記高吸収性ポリマーB層(13)は吸収容量が高いものが使用されている。
Politiques de réinsertion sociale des personnes fragiliséespatents-wipo patents-wipo
D 3 を 開 き なさ い
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
アイドリングストップ制御を実行可能な内燃機関の制御装置において、所定のアイドリングストップ条件が成立したことを検出するとともに内燃機関を自動停止させるよう指示を出力するアイドリングストップ条件成立検出部と、内燃機関の自動停止中に所定の再始動条件が成立したことを検出するとともに内燃機関を再始動させるよう指示を出力する再始動条件成立検出部と、コモンレール内の圧力を検出するレール圧検出部と、再始動条件の成立時にコモンレール内の圧力が所定の閾値以上となるときには、内燃機関を再始動させる前に圧力制御弁を開弁する圧力制御弁制御部と、を備える。
Les connaissances requises visent les obligations administratives de l'enseignant, en ce compris le but de celles-cipatents-wipo patents-wipo
メニュー を 開 い て くださ い 鶏肉 が お 勧め で す
Il y a des gens honnêtes dans la police, qui font ce qu' ils peuventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
切換用弁体61は、第1保持機構(トグルバネ70)によって開位置および閉位置に保持される。
Je sais ni ce que c' est, ni pour qui c' estpatents-wipo patents-wipo
1~0. 6となるように配合すると共に、前記単官能酸無水物の開環率が80%以上となるように前記エポキシ樹脂と前記単官能酸無水物とを予め反応させた予備反応生成物と、前記単官能酸無水物以外の化合物からなる第二硬化剤とを含有する。
Ma fille a un match de footpatents-wipo patents-wipo
このため、錠制御システムにおいて、出入口を開閉する扉1と、前記扉1の施錠及び解錠を制御する制御手段5eと、利用者2が所持する情報記録媒体3に記録されている識別情報を無線通信により読み取る読取手段4と、前記読取手段4により読み取られた識別情報に基づいて認証を行う認証手段5aと、前記扉1に対する所定の開操作を検出する第1の検出手段5cと、を備え、前記制御手段5eは、前記認証手段5aによる認証に成功し、かつ、前記第1の検出手段5cにより開操作が検出された場合に、前記扉1を解錠する構成とする。
Eric D. Siegel est promu chef de l'exploitation.patents-wipo patents-wipo
流体流路20を流れるエアの圧力P1 は、流体制御弁を駆動するために要求される駆動要求圧に基づいて、エアコンプレッサ(AP)から吐き出されるエア流量、燃料電池バイパス弁80の弁開度、エア調圧弁90の弁開度などによって調整される。
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirpatents-wipo patents-wipo
1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembreLDS LDS
触媒コンバータの暖機方法を実施する暖機システムは、ターボチャージャ(1)のタービン(1t)を通過する排ガスの流量に依存することなく、内燃機関(2)に供給される空気の流量をターボチャージャ(1)により増加させる電動モータ(1m)と、タービン(1t)を通過する排ガスの流れを調整する可変ノズル(1n)と、電動モータ(1m)及び可変ノズル(1n)の作動、並びに、内燃機関(2)に供給される燃料量を制御するECU(5)を有し、内燃機関(2)の始動後、ECU(5)は、電動モータ(1m)を駆動してタービン(1t)を強制的に回転させるとともに可変ノズル(1n)を開状態に切換え、一方、内燃機関(2)に供給される燃料を増加させることにより、触媒コンバータ(4)の暖機を実施する。
Tu crois que ça m' importe?patents-wipo patents-wipo
バイパス膨張弁(32)は、可変式である。 制御部(1a)は、圧縮機(21)の吐出温度(Td)が目標吐出温度(Tds)になるようにバイパス膨張弁(32)を制御する液インジェクション制御を行い、液インジェクション制御におけるバイパス膨張弁(32)の上限開度(OPix)を熱源側膨張弁(28)の開度(OPe)との相関値によって決定する。
Avec tout le côté complexe d' Œdipe,.." Je suis très attaché à ma mamanpatents-wipo patents-wipo
11 今 いま から 後 のち 、あなた は 精神 せいしん を 尽 つ くして、シオン で すべて の 働 はたら き を しなければ ならない。 まことに、あなた は 1 人 ひと が なし 得 う る こと を 2 恐 おそ れず に、わたし の 大 たい 義 ぎ の ため に いつも 口 くち を 開 ひら かなければ ならない。 わたし は 3あなた と ともに いる から で ある。
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumLDS LDS
特に、内向面側に位置する導電性薄板バネ(61)の自由端に、前記カード(40)に係合する駆動用弾性舌片(64a)を設けるとともに、外向面側に位置する導電性薄板バネ(67)の自由端に、前記可動接点(56),(57)と前記固定接点(52),(53)とがそれぞれ当接している状態から開離している状態に移行する過程において、前記カード(40)に片当たりする一対の復帰用弾性舌片(67b),(67c)を切り起こしてある。
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.patents-wipo patents-wipo
また 口 を 開 い た ら もっと ひど い 状態 に し て や る
Il fait beau dehorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1月27日 - アメリカ合衆国初の公立大学、ジョージア大学が開学。
Je commence à en avoir ras- le- cul que t' en parles comme çaLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
各駆動部30mにおいて選択用スイッチ32mおよび電位安定化用スイッチ33mのうち一方が閉状態であるときに他方は開状態である。
Je ne sais pas tricoterpatents-wipo patents-wipo
42 そして、たたく 者 もの に は だれ に で も、 主 しゅ なる 神 かみ は 門 もん を お 開 あ け に なる。 しかし、 自 じ 分 ぶん に 学 がく 識 しき の ある こと を 1 誇 ほこ る 2 知 ち 者 しゃ や、 知 ち 恵 え の ある こと を 誇 ほこ る 学 がく 者 しゃ 、 富 とみ の ある こと を 誇 ほこ る 富 ふ 者 しゃ 、まことに、これら の 者 もの を 主 しゅ なる 神 かみ は さげすまれる。 彼 かれ ら が この よう な もの を 捨 す てて、 神 かみ の 御 み 前 まえ で 自 じ 分 ぶん を 3 愚 おろ か な 者 もの だ と 思 おも って 心底 しんそこ 4 謙遜 けんそん に なる の で なければ、 主 しゅ は 彼 かれ ら の ため に 門 もん を お 開 あ け に は ならない。
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet auLDS LDS
制御装置30は、酸素遮断弁22が開の場合に窒素遮断弁28を閉とし、酸素遮断弁22が閉の場合に窒素遮断弁28を開とする。
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerpatents-wipo patents-wipo
そして、最終的に目的イオンのみをイオントラップ(1)内に残し、開裂操作を行ってプロダクトイオンを生成し、そのプロダクトイオンを質量分析する。
Abandon... perte... castration...Là, je ne suis pas concernéepatents-wipo patents-wipo
CPU4は、スイッチS1を開路した時に分圧電圧測定回路6が測定した電圧Vm21(第1の測定電圧)および電流測定回路8が測定した電流Isence1(第1の地絡電流)から測定した第1の電流値と、スイッチS1を閉路した時に分圧電圧測定回路6が測定した電圧Vm22(第2の測定電圧)および電流測定回路8が測定した電流Isence2(第2の地絡電流)から測定した第2の電流値とを用いて直流電源2の絶縁抵抗値を算出するが、前記第1および第2の電流値を測定する測定時間を決めるスイッチS1を開閉させる時間間隔を、電流測定回路8が測定した第1および第2の地絡電流の変化量に応じて可変設定する。
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-cipatents-wipo patents-wipo
スロットルには所定の遅延時間Tdだけ遅延処理したスロットル開度を操作量として出力する。
dans le cas d’autres contingents tarifaires, il doit s’agir d’une preuve établie conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/#, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantespatents-wipo patents-wipo
また「イエス・キリストの福音を宣言することによって〔国々への〕門を開」きます(教義と聖約107:35)。
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.LDS LDS
19 わたしは 目 め の 見 み えないあなたがたのもとにわたしの 僕 しもべ を 遣 つか わす。 まことに, 使 し 者 しゃ は 目 め の 見 み えない 人 ひと の 目 め を 開 ひら き, 耳 みみ の 聞 き こえない 人 ひと の 耳 みみ を 開 ひら く。
Qui ne pense qu' à elleLDS LDS
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.