開会 oor Frans

開会

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ouverture d’une réunion

ouverture d'une réunion

Soortgelyke frases

開会する
fermer · ouvert · ouvrir

開会式
cérémonie d'ouverture · ouverture

voorbeelde

ロンドン・ミッショナリー・ソサイアティーの牧師が出席し,クゴトラの開会の祈りを捧げるようしゅう長から頼まれました。
Le ministre local de la Société missionnaire de Londres était présent et le chef lui a demandé d’ouvrir la séance par une prière.

* 開会の祈り(家族の一人)
* Prière d’ouverture (par un membre de la famille)

そうです,大会が許可されたのです。 わたしたちは皆で開会の歌と祈りに加わり,喜びにあふれました。
Le samedi, tandis que nous chantions le cantique d’ouverture et écoutions la prière, nos cœurs débordaient de joie.

......開会の話は,兄弟たちが注意を払う点で優れた効果を表わしました」。
Les premiers discours ont grandement contribué à ce bon résultat.”

愛する兄弟姉妹の皆さん,末日聖徒イエス・キリスト教会,第181回年次総大会を開会するに当たり,皆さんと再びともに集えることはすばらしいことです。
Mes chers frères et sœurs, comme c’est bon d’être de nouveau ensemble au début de la 181e conférence générale d’avril de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours ;

開会の祈りのときに賛美歌「神の子です」を歌ってもよいでしょう。
Au début du cours, vous pourriez demander aux étudiants de chanter le cantique « Je suis enfant de Dieu ».

開会の歌が始まってから子どもをトイレに連れて行く人もいます。
Certains parents attendent le cantique d’ouverture pour emmener leurs jeunes enfants aux toilettes.

開会の祈りの前に「こころひくく」を歌うか歌詞を朗読する。
Avant la prière d’ouverture, chantez ou dites les paroles de «Humblement, calmement».

しかし時計を持っている人はほとんどいなかったため,開会の時刻を決めたところで大して意味はありませんでした。
Il ne servait pas à grand-chose de préciser l’heure, car rares étaient les Indiens qui possédaient une montre.

開会式から試合があるたびにこういう状態です
Une cérémonie d'ouverture pour égaler toutes les autres.

開会の祈りをしてもらう。
Demandez à quelqu’un de faire la prière d’ouverture.

開会式は昨日催された。
La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.

また,開会の祈りについてはどうでしょうか。
Et la prière ?

ミューチャルは通常,ビショップリックの一員が管理する短い開会行事で始める。
L’activité d’échange commence habituellement par une brève période d’ouverture sous la présidence d’un membre de l’épiscopat.

開会の歌と祈り,家族の調整が済んだ後,その9歳の子はまず,自分の手書きのレッスンにある「聖霊はどのように助けてくださいますか」という洞察に満ちた質問を読み上げました。
Après le cantique d’ouverture, la prière et les affaires familiales, le jeune garçon a commencé en lisant une question judicieuse qu’il avait notée sur son plan de leçon : « Comment est-ce que le Saint-Esprit nous aide ?

グルジアのフォーラムでは、2010年冬季オリンピックの開会式当日の深夜にこの悲劇が伝えられた。
[Les liens sont en anglais ou en géorgien] L'annonce de la mort tragique du lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili est parue quelques heures avant l'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver 2010 à Vancouver, juste après minuit le jour même sur un forum géorgien.

大会は7月19日に開会式が行われた。
La cérémonie d'ouverture s'est déroulée le 19 juillet.

7 集会を楽しんでください: 集会を最大限楽しむには,エホバの霊を願い求める開会の祈りに加わることができるよう,時間どおりに到着するのは大切です。
7 Tirons profit des réunions: Il est important d’arriver à l’heure afin de profiter au maximum des réunions.

アフリカの国々20か国は,開会式をボイコットし,ニュージーランドをオンピックから締め出すよう求めました。
Vingt nations africaines boycottèrent les cérémonies d’ouverture.

開会の歌を初めとして,四日目午後の閉会の祈りまでのすべてのプログラムに出席するよう,ぜひ今から計画なさってください。
Prenons dès maintenant nos dispositions pour être présents dès le cantique d’ouverture et pour assister à toutes les sessions jusqu’à la prière finale qui sera prononcée le dimanche après-midi.

1884年の憲法改正では議会開会の祈りは廃止された。
En 1884, les prières précédant les sessions parlementaires sont supprimées.

しかし,一行は大会の開会に間に合うよう意気揚々と到着しました。
Malgré cela, le convoi arriva, triomphant, à temps pour le début de l’assemblée.

開会の話の時には1,000人しか集まっていなかったので,やや期待はずれでしたが,人々は特別列車や他の手段を使って続々と集まりました。
Mais les gens continuaient d’arriver par trains spéciaux et par d’autres moyens.

毎朝兄弟たちは大会会場に早めに到着し,席に着き,開会の歌と祈りに十分加わることができました。
Chaque matin, ils étaient sur les lieux de bonne heure, assis et prêts pour le cantique et la prière d’ouverture.

ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.