開眼 oor Frans

開眼

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

illumination

naamwoord

voorbeelde

カリテラは,「神の立琴」に載せられている聖書の教えを聞いた時,開眼しました。
Les enseignements bibliques présentés dans La Harpe de Dieu lui ont ouvert les yeux.

生体状態判定装置は、まず顔撮像カメラの顔画像データを取得し、この顔画像データからドライバの開眼時間及び顔向き左右角を検出して、ドライバの開眼時間ばらつき及び顔向き左右角ばらつきを計算し、これらの開眼時間ばらつき及び顔向き左右角ばらつきを各々閾値処理することで、ドライバのぼんやり状態を検知する。 そして、生体状態判定装置は、ぼんやり検知フラグ及び開眼時間ばらつきに基づき、直線あてはめ手法を用いて将来におけるドライバの眠気発生の可能性を判定し、眠気発生の可能性があると判定されたときは、ドライバの眠気発生予想時刻を推定する。
Ensuite, sur la base de l'indicateur de détection d'état distrait et de la dispersion des durées pendant lesquelles les yeux sont ouverts, le dispositif d'estimation d'état de corps biologique estime la possibilité d'apparition d'une somnolence du conducteur dans le futur en utilisant un procédé d'ajustement à une droite, et lorsqu'il est estimé qu'une somnolence du conducteur peut apparaître, estime l'instant auquel la somnolence du conducteur apparaît.

私のセラピストはそれは開眼だと捉えました
J'ai appelé ça une dépression, ma psychothérapeute appelle ça un éveil spirituel.

開眼は挫折より響きがよいものですが やはりそれは私には挫折でした
Un éveil spirituel, ça sonne mieux qu'une dépression, mais je vous assure que c'était bien une dépression.

前記瞬目群発中の瞬きのうち、前記第一の閾値時間以下の開眼の前に生じた瞬きの閉眼時間が、前記第二の閾値時間以上の場合に直ちに居眠り状態と判断する。 前記第二の閾値時間より相対的に長い閉眼の場合にも居眠り状態と判断する。
Une somnolence est également déterminée comme s'étant produite lorsque les yeux sont fermés pendant une durée relativement plus longue que le second intervalle seuil.

ベーアは50歳近くなるまでフランス人奏者の演奏を聴いたことしかなかったが、ブリュッセルでドイツ人演奏家のシュヴァルツ(Schwartz)の演奏を耳にし、クラリネットの持つ音色の可能性に開眼させられる。
Jusqu'à l'âge de cinquante ans, il n'avait entendu que des clarinettistes français, mais il entendit à Bruxelles un interprète allemand, Schwartz, qui lui fit découvrir les possibilités sonores de son instrument.

この男は2度開眼しました。 まず生まれつき見えなかった目を,次いで天に昇って永遠の王座に着かれる前の王の王を見る霊の眼(まなこ)を。
Hunter a enseigné à propos de l’expérience de cet homme : « La vue lui avait été rendue deux fois, la première fois quand il a été guéri d’une anomalie congénitale [une infirmité physique de naissance] et la deuxième quand il a vu le Roi des rois avant qu’il monte à son trône éternel.

幼獣は生後9日で開眼する。
Les nouveau-nés ouvrent les yeux à l'âge de 9 jours.

「この男は2度開眼しました。 まず生まれつき見えなかった目を,次いで天に昇って永遠の王座に着かれる前の王の王を見る霊の眼(まなこ)を。
« La vue avait été donnée deux fois, une fois pour remédier à une malformation congénitale et une fois pour que l’homme contemple le Roi des rois avant qu’il ne monte à son trône éternel.