離漿 oor Frans

離漿

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

synérèse

naamwoord

séparation d'un liquide de son gel

voorbeelde

所定の大きさに形成した離型フィルム11の上に枠体(樹脂収容用プレート)21を載置して樹脂供給用プレート(樹脂供給前プレート)を構成すると共に、樹脂供給前プレートの樹脂収容部22に所要量の樹脂(液状樹脂)102を供給して平坦化(樹脂の上面を水平面に形成)することにより樹脂配布済プレート118を形成する。
Une plaque de fourniture de résine (plaque avant la fourniture de résine) est constituée en agençant un châssis (plaque de stockage de résine) (21) sur une pellicule anti-adhésive (11) formée de manière à présenter une taille prédéterminée, et une plaque à répartition de résine (118) est formée en fournissant une quantité requise de résine (résine liquide) (102) à une partie de stockage de résine (22) de la plaque avant la fourniture de résine, et en aplatissant celle-ci (formation de la surface supérieure de la résine sur une surface horizontale).

ドラゴン を 離 せ ば 火 の 渦 で 何 万 も の 人 が 死 ぬ
Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

本発明により、酸化が進行した銅製リードフレームに対する接着性が良好で、かつ離型性、連続成形性にも優れた封止用エポキシ樹脂組成物が提供される。
La présente invention concerne une composition de résine époxy pour scellement, la composition présentant une excellente adhésion à un cadre en cuivre-plomb oxydé et des propriétés exceptionnelles de démoulage et de moulage continu.

半導体素子を装着するための実装面を有する基材と、硬化性樹脂から形成され、前記実装面を囲む枠状部を含むパッケージ本体とを備え、実装面とパッケージ本体とによって凹部が形成された半導体素子実装用パッケージを金型を用いて製造するに際し、基材のへこみや傷、金型からの離型不良を生じることなく、樹脂バリを防止できる製造方法、および該製造方法に好適に使用される離型フィルムの提供。
Un film de démoulage ayant une épaisseur qui est entièrement sensiblement constante est prévu sur un moule supérieur pourvu d'une saillie ayant une forme correspondant à l'évidement dans le boîtier de montage d'élément à semi-conducteur, le matériau de base est prévu sur un moule inférieur, et le moule supérieur ainsi que le moule inférieur sont fermés.

離型性組成物は、バインダー樹脂と、シリコーンオイルと、金属アルコキシドの加水分解物とを含む。
L'invention concerne également une couche mince de protection de surface constituée d'un revêtement formé à partir d'un produit durci de la composition de démoulage.

【解決手段】 飽和脂肪酸ビスアミドおよびポリオレフィン系樹脂を含有する成形原料A、およびスチレン系エラストマーを含有する成形原料B を共押出することによって製造される、 (A)飽和脂肪酸ビスアミドから主としてなる、厚さが1~100nmである離型層、 (B)基材層としてのポリオレフィン系樹脂層、および (C)粘着剤層としてのスチレン系エラストマー層 が積層されたプリズムシート用表面保護フィルム。
Le film de protection de surface est un film stratifié composé de (A) une couche démoulante qui consiste principalement en un bisamide d'acide gras saturé et a une épaisseur de 1 à 100 nm, (B) une couche de substrat consistant en une résine de polyoléfine et (C) une couche adhésive sensible à la pression consistant en un élastomère à base de styrène, ledit film stratifié étant produit par co-extrusion d'un matériau de moulage (A), qui comprend le bisamide d'acide gras saturé et la résine de polyoléfine, et d'un autre matériau de moulage (B) qui comprend l'élastomère à base de styrène.

本発明は、α-シクロデキストリン、β-シクロデキストリン及びγ-シクロデキストリンからなる群から選ばれる、活性水素を有する環状分子の開口部が直鎖状分子によって串刺し状に包接されてなる擬ポリロタキサンの両端に環状分子が脱離しないように封鎖基を配置してなるポリロタキサンであって、前記活性水素の少なくとも一部が下記式I(式中、nは1~7の数を示し、mは平均値として1~12の数を示す)で表される重合鎖で置換される、上記ポリロタキサンを提供する。
Au moins une partie de l’hydrogène actif est substituée par une chaîne polymère représentée par une formule I (où n est un nombre de 1 à 7 et m est un nombre de, en moyenne, 1 à 12).

単離可能な酸化物微粒子または水酸化物微粒子の製造方法
Procédé de production de microparticules d'oxyde ou de microparticules d'hydroxyde pouvant être isolées

液滴法による光学素子の成形の際に、光学素子の端面に、光学素子の凹の光学面の外縁部に連なる端部を設け、端部に凹の光学面の外縁部がなす平面に対して傾斜を持ったテーパ部を設けることで、光学素子の凹の光学面が金型の凸面に張り付くことなく、良好な離型性を確保できる光学素子および光学素子の製造方法を提供することができる。
La section effilée peut être utilisée pour l'alignement au moment de l'assemblage de l'unité luminescente, et contribue à une réduction du temps de traitement et à empêcher une génération de défaillances.

丁度 い い わ 彼女 から 目 を 離 さ な い で
Gardez un oeil sur elle.

化学蓄熱装置10は、酸化触媒4の周囲に配置され、NH3と化学反応すると熱を発生し、排熱を受けるとNH3を脱離する反応材を含む反応器11と、反応器11と接続され、NH3の物理吸着による保持及び脱離が可能な吸着材を含む吸着器13とを備えている。 吸着材は、吸着器内の圧力が増加するに従って反応媒体の吸着量が増加する特性を有する。
L'invention concerne un dispositif d'accumulation thermique chimique (10) équipé d'un réacteur (11) qui est positionné autour d'un catalyseur d'oxydation (4) et contient un matériau réactionnel pour générer de la chaleur en conséquence d'une réaction chimique avec NH3, et détacher le NH3 lors de la réception de la chaleur produite, et est équipé en outre d'un adsorbeur (13) contenant un matériau d'adsorption capable de détachement et de stockage par adsorption physique de NH3.

カイアファ に 任せ て おけ 群衆 から 目 を 離 す な
Mais gardez l'œil sur la foule.

微小電気機械システムの機能層を保持する機能層保持部分及びこれを支持するフレームからなる構造体を成形する金型に対し、機能層及び離型層を印刷形成したフィルムを位置決めして圧着し、金型とフィルムの間に充填された樹脂を硬化させる。 その後、フィルムを金型から剥離することにより、離型層により、機能層保持部分及びこれを支持するフレームからなる構造体を金型内で硬化した樹脂の内部に転写させる。
Après quoi, le film est décollé du moule, et grâce à la couche de démoulage, la structure comprenant la section de maintien de couche fonctionnelle et le cadre qui la supporte est transcrite dans l'intérieur de la résine qui est durcie dans le moule.

電極活物質層は、電極活物質粒子および結着物質を含有している。 結着物質は、アルカリ金属イオン挿入脱離反応を示さない非晶質の金属酸化物からなっている。
La substance de liant comprend un oxyde de métal amorphe qui ne présente pas une réaction d'insertion/extraction d'ion(s) de métal alcalin.

本発明の目的は、半導体樹脂パッケージとの離型性に優れ、かつ反りやシワ等を生じ難い離型フィルム;それを用いて、寸法精度のよい半導体樹脂パッケージを得る方法を提供することである。
La présente invention concerne un film de démoulage qui présente une excellente aptitude au démoulage d’un boîtier semi-conducteur en résine et qui ne génère pas facilement un gauchissement, des plissements et analogues ; et un procédé d’obtention d’un boîtier semi-conducteur en résine présentant une excellente précision dimensionnelle par l’utilisation d’un tel film de démoulage.

ピンホールおよび破断が発生しにくく、多数のキャビティを有する金型を用いた発光ダイオードの大量生産にも適用できる、金型による発光ダイオード製造用の離型フィルム、および該離型フィルムを用いた発光ダイオードの製造方法の提供を目的とする。
L'invention concerne également un procédé de fabrication de diodes luminescentes par recours au film de démoulage.

離型紙を使用しないこの種のタックラベルを被貼着物に自動的に貼着することができるタックラベラーを提供する。
L'invention porte sur une étiqueteuse à étiquette collante qui peut coller un type d'étiquette collante telle qu'elle n'utilise pas de papier antiadhésif de façon automatique sur un article qui est collé.

離型性基材上に、少なくとも透明バリア層と透明導電層を積層したバリア性透明導電フィルムであって、該透明バリア層と該透明導電層の間に少なくとも1層の透明樹脂層を有し、かつ前記透明導電層が少なくとも金属細線のネットワーク構造を含むことを特徴とするバリア性透明導電フィルム、その製造方法、有機EL素子、及び有機太陽電池。
L'invention concerne un film conducteur transparent à propriétés barrières, son procédé de fabrication, un élément électroluminescent (EL) organique et une photopile organique, caractérisés en ce que le film conducteur transparent à propriétés barrières a au moins une couche barrière transparente et une couche conductrice transparente stratifiée sur un matériau de base de type anticollant, et de plus a au moins une couche de résine transparente entre la couche barrière transparente et la couche conductrice transparente, et en ce que la couche conductrice transparente susmentionnée contient au moins une structure de réseau de fils de métal fins.

17 あなたがた が それ に ついて 尋 たず ねた の は、 自 じ 分 ぶん の 1 霊 れい が 体 からだ から 長 なが い 間 あいだ 2 離 はな れて いる こと を 一つ の 束 そく 縛 ばく と 考 かんが えて きた から で ある。 そこで、わたし は 贖 あがな い の 日 ひ が どの よう に 来 く る か、また 3 散 ち らされた イスラエル の 4 回復 かいふく が どの よう に 起 お こる か を あなたがた に 示 しめ そう。
17 puisque vous avez considéré comme une servitude la longue aabsence séparant votre besprit de votre corps, je vais vous montrer comment le jour de la rédemption viendra, ainsi que le crétablissement dd’Israël dispersé.

究極にはある種のがん細胞に特有な 標的エクソソームを単離・検知し 数分以内にその存在を 感知し知らせます
Cela pourrait également être utilisé pour isoler et détecter des exosomes associés à un type de cancer en particulier, afin de rendre un diagnostic en quelques minutes.

(課題)ボツリオコッカス・ブラウニーの細胞外マトリックスの中から単細胞を単離する試薬の選択の幅を広げることができるボツリオコッカス・ブラウニーの単細胞単離方法を提供する。
L'invention a pour objectif de fournir un procédé d'isolement de cellules uniques pour Botryococcus braunii, où il est possible d'augmenter la gamme de réactifs qui peuvent être utilisés pour isoler des cellules uniques à partir de la matrice extracellulaire de Botryococcus braunii.

さらに、電磁波シールド材101は、第1導電性接着剤層11や第1金属層21等からなる積層構造体を保護するため、第1離型シート31及び第2離型シート32により表面がそれぞれ覆われている。
En outre, afin de protéger la structure laminée renfermant la première couche adhésive conductrice (11), la première couche métallique (21) et ainsi de suite, les surfaces du matériau de protection contre les ondes électromagnétiques (101) sont recouvertes individuellement d'une première feuille de séparation (31) et d'une seconde feuille de séparation (32).

所望の機能的性質を有する核酸の単離方法およびそのためのキット
Procede permettant d'isoler un acide nucleique possedant une propriete fonctionnelle voulue et kit associe

Aは50°C以上の温度条件下で脱離可能な保護基である。 R1~R3はそれぞれ独立して水素原子、炭素数1~15のアルキル基、又は、フェニル基である。
Dans la formule (1), A représente un groupe protecteur qui peut être éliminé à une température supérieure ou égale à 50 °C ; chacun de R1-R3 représente indépendamment un atome d'hydrogène, un groupe alkyle ayant 1 à 15 atomes de carbone ou un groupe phényle.

7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。
7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.