馬小屋 oor Frans

馬小屋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

écurie

naamwoord vroulike

étable

naamwoord vroulike

家族が住む場所として見つけることができたのは,丸太作りの馬小屋しかなかった。
Au début, le seul endroit que la famille trouva pour y habiter fut une étable de rondins.

stalle

naamwoord vroulike

voorbeelde

昼間は,兄弟たちは強制的に壁のほうを向いて木のベンチに一列に座らされました。 その間,看守たちは銃剣を持って馬小屋を行ったり来たりしていました。
Le jour, on obligeait les prisonniers à s’asseoir en rang sur des bancs de bois, face au mur, tandis que les gardiens faisaient les cent pas, baïonnette au canon.

行列を導く子どもたちはへやからへやを尋ね歩き,断わられ断わられてナシミエント,つまりきれいに飾られた小さな馬小屋のある,キリスト誕生の場面がしつらえられた場所に来る。
Les enfants en tête, la famille et les invités vont d’une pièce à l’autre, mais on leur refuse toujours l’entrée jusqu’à ce qu’ils arrivent à la pièce où la crèche a été installée.

イエスの生まれた馬小屋が元々ベツレヘムのどこにあったかは知られていません。
L’emplacement de l’étable dans laquelle Jésus naquit à Bethléhem est inconnu.

* 二人は馬小屋で夜を過ごすしかありません。
Ils n’ont pas d’autre choix que de s’installer dans une étable pour la nuit.

最終的には,500人の出席者が自分のテントを持ち込み,150人がキャンプ場の近くの家を借り,15人が進んで馬小屋の干し草の上に寝床を設け,その他の人は兄弟たちの設営したテントに泊まりました。
Finalement, 500 assistants ont apporté leurs propres tentes, 150 ont loué des gîtes près du terrain de camping, 15 ont joyeusement dormi sur du foin dans une étable et les autres ont logé dans les tentes dressées par les frères.

マリヤとヨセフがベツレヘムに旅をしたとき,動物のいる馬小屋しかとまる場所が見つかりませんでした。
Quand Marie et Joseph sont allés à Bethléhem, le seul endroit qu’ils ont trouvé pour se loger était une étable avec des animaux.

■ 「毎年クリスマスの時期になると,多くの方は馬小屋で生まれたイエスを連想し,それを祝います。
▪ “Beaucoup se demandent quel genre d’homme était Jésus lors de sa vie terrestre.

羊飼いと賢人が一緒に馬小屋にいる,かわいらしい降誕の場面を描く人は,聖書をよく読んでいない人である。
Les auteurs des scènes attendrissantes de la Nativité où l’on voit les bergers et les hommes sages ensemble dans l’étable ont mal lu leur Bible.

イエス・キリストは馬小屋でお生まれになり,かいばおけにねかされました。
Jésus-Christ est né dans une étable et ses parents l’ont couché dans une crèche.

ブダペストやその周辺の証人たちは,アラグにあった競走馬の馬小屋に連れて行かれました。
Les Témoins de Budapest et de ses environs ont été conduits dans une écurie de chevaux de course à Alag.

「夜は更け,神,すでにわらの上にて休みたもう。」 ベツレヘムの馬小屋にわたしたちが心の旅をして移動できるとしたら,救い主は思いやりと愛にあふれる天の御父からの贈り物だという理解が深まることでしょう。
Quand nous nous rendons symboliquement à l’étable de Bethléem, « où Dieu s’est déjà reposé sur la paille pendant la nuit », nous pouvons mieux reconnaître le Sauveur comme un don d’un Père céleste gentil et aimant.

馬小屋で生まれ,飼葉おけに寝かされた救い主は,天から来られ,死すべき人として地上での生涯を送り,神の王国を確立されました。
Né dans une étable, couché dans une mangeoire, il est venu des cieux pour vivre sur la terre dans la condition mortelle et pour établir le royaume de Dieu.

馬は馬小屋から逃げました もっと ありますか?(笑)
Aidez-moi là, ok ?

馬小屋の隣には小さな部屋があって,そこではイシュトバーン・ユハースとアンタル・ユハースという実の兄弟二人の指示のもとに,刑事たちが“取り調べ”を行なっていました。
À côté de l’étable il y avait une petite pièce dans laquelle les policiers menaient les “ interrogatoires ”, sous la direction des deux frères Juhász, István et Antal.

アラグにあった競走馬の馬小屋
L’écurie d’Alag

農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
L'écurie est juste derrière la ferme.

ここで彼らは入れてもらえ,ヨセフとマリアの像を馬小屋の中に置く。
On les laisse entrer dans cette pièce et ils déposent les figurines de Joseph et de Marie dans l’étable parmi les animaux.

イエスの誕生後しばらくして,両親が馬小屋ではなく家に住んでいた時に,「その幼子」を捜していた東洋の何人かの占星術者がベツレヘムを訪れました。(
Quelque temps après sa naissance, alors que ses parents habitaient, non une étable, mais une maison, Bethléhem reçut la visite d’astrologues orientaux à la recherche du “ petit enfant ”.

ベツレヘムへの旅,旅人がごった返す宿,つつましい馬小屋,新しい星,仕える天使など,物語の貴い細部が,主の降誕を何世代にもわたって愛される物語にしています。
Les détails précieux du voyage à Bethléhem, de l’auberge pleine, de l’humble mangeoire, de la nouvelle étoile ou de la visite des anges, font de sa naissance une histoire inoubliable.

エイミーは自宅の居間で自分のまわりに少年たちを集め,聖文を直接読んで聞かせました。 マリヤやヨセフ,羊飼い,星,そしてベツレヘムの馬小屋でお生まれになった幼な子イエスに関する神聖な話を理解できるよう,絵を使いました。
Elle a réuni les garçons autour d’elle sur le plancher de la salle de séjour familiale et leur a lu plusieurs passages des Écritures tout en utilisant des illustrations pour raconter l’histoire sacrée de Marie et de Joseph, des bergers, de l’étoile et de la naissance de l’enfant Jésus dans l’étable de Bethlehem.

羊飼いたちは王の王を拝むため,敬虔な思いで馬小屋を訪れました。
Les bergers se sont approchés avec révérence de l’étable pour adorer le Roi des rois.

救い主がお生まれになったベツレヘムの馬小屋を思いえがくことができます。
Nous pouvons nous imaginer l’étable à Bethléhem où il est né.

馬は馬小屋から逃げました もっと ありますか?(笑)
Le mal est fait.

馬小屋を思いえがく
Imagine une étable.