高貴さ oor Frans

高貴さ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

noblesse

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

高貴
aristocratique · bien né · noble · noblesse · supérieur · supériorité

voorbeelde

イエスは高貴な家柄の生まれだったでしょうか。
Jésus est- il né avec une cuillère en argent dans la bouche, comme on dit familièrement ?

そののち王は,廷臣の長アシュペナズに,イスラエルの子らおよび王族の子孫や高貴な者たちの中から幾人かを連れて来るように言った。 すなわち,何ら欠陥がなく,容姿が良く,あらゆる知恵に対する洞察力を持ち,知識に通じ,知られた物事に対する識別力があり,王の宮殿に立つ能力をも備えた子供たちを連れて来るように......と命じた」― ダニエル 1:3,4。
Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.

サム二 14:2,4,9)バビロンでの流刑からの帰還後,テコア人はエルサレムの城壁の修理にあずかった者たちの中に含まれていました。 ただし,その「威光のある者たち」(「高貴な者たち」,聖ア)はその仕事に参加しませんでした。
Après le retour de l’exil à Babylone, des Teqoïtes furent de ceux qui participèrent aux réparations des murailles de Jérusalem, même si leurs “ majestueux ” (“ nobles ”, Os) ne prirent pas part aux travaux. — Ne 3:5, 27.

ローザは母の出生の謎には何らかの国の秘密が隠されていて、自分が高貴な血の生まれなのではないかと想像するのが好きだったが、現在ではデュブラン・ド・ラエがローザの実の祖父であったことが判明している。
Rosa Bonheur se plaira à imaginer que le mystère de ses origines cache quelque secret d'État, qu'elle est de sang royal, mais on sait à présent que son protecteur, Dublan de Lahet, était en fait son véritable grand-père.

井戸を掘る際に高貴な者たちが果たした役割を根拠に,これはベエル・エリム(「大木林の井戸」の意)と同じ場所ではないかと言う人もいます。(
Étant donné le rôle joué par les princes dans le creusement du puits, certains pensent qu’il s’agit du même endroit que Béer-Élim (qui signifie “ Puits des Grands Arbres ”) (Is 15:8).

幾つかのヘブライ語を,「指導者」,「高貴な者」,「君」などいろいろな表現に訳すことができます。
Plusieurs termes hébreux peuvent être traduits diversement par “ guide ”, “ noble ” et “ prince ”.

21 [神]は高貴な者たちの上に侮べつを注いでおり+,
21 il répand le mépris sur les nobles+,

だ が 高貴 で も あ る
Mais ils sont majestueux.

8 そこで彼女はアハブの名で手紙を書き+,それに彼の印で印を押し+,ナボテと共にその都市に住んでいる年長者たち+と高貴な人々にその手紙を送った。
” 8 Elle écrivit alors des lettres+ au nom d’Ahab et les scella de son sceau+, puis elle envoya ces lettres aux anciens+ et aux nobles qui étaient dans sa ville, ceux qui habitaient avec Naboth.

聖書は,「高貴な者にも,地の人の子にも信頼を置いてはならない。 彼らに救いはない」と忠告しています。(
La Bible conseille : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.

伝道の書 9:5,10)「高貴な者にも,地の人の子にも信頼を置いてはならない。 彼らに救いはない。
” (Ecclésiaste 9:5, 10). “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.

売春 婦 を 守 る ため に お前 が し た 行動 は 高貴 だ が
C'était noble de ta part, de défendre l'honneur de cette putain.

彼は高貴な生まれだ。
Il est de noble lignée.

これを高貴な者たちと共に座らせるためです』。( 詩編 113:5‐8)神は罪深い人類に憐れみを示すことによって謙遜さを表わされます。
(Psaume 113:5-8.) Dieu se montre humble en faisant miséricorde aux humains pécheurs.

今日その質問を繰り返したいと思います。「 この地上で,末日聖徒の女性のように自由であり,また高貴で輝かしい特権を得ている女性がほかにいるでしょうか。」
Snow a posé à des milliers de femmes une question que j’aimerais reposer aujourd’hui : « Connaissez-vous un endroit sur la terre où [une] femme ait plus de liberté et où elle ait des bénédictions aussi grandes et aussi glorieuses qu’elle en a ici en tant que sainte des derniers jours1 ?

列王第二 24:15)その中にはダニエルのほかに,若い3人の高貴な者たちが含まれていました。(
Il y avait parmi eux Daniel et trois autres jeunes nobles (Daniel 1:3, 6).

オットーを描いた大きな絵と彼の、亡き皇帝への、高貴なる眼差しはアーヘン市庁の大広間の壁画に描かれている。
Un grand tableau représentant Otton et ses nobles regardant l'empereur mort fut alors peint sur le mur de la grande salle de hôtel de ville.

さらに「バビロンの王はユダのすべての高貴な者をも打ち殺し」ました。
Il captura Tsidqiya, roi de Juda, et lui creva les yeux.

貴方はこの高貴な軍隊が中部テネシー州から反逆者を追い出したことを気付いていないように見える。
Vous ne semblez pas avoir observé le fait que cette noble armée a repoussé les rebelles hors du Middle Tennessee...

聖書は,「高貴な者にも,地の人の子にも信頼を置いてはならない。 彼らに救いはない」と忠告しています。(
La Bible donne ce conseil : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.

クリスチャン使徒パウロはこの事に注意を引いてこう書いています,「肉的に賢い者が多く召されたのではなく,強力な者が多く,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません。 むしろ,神は世の愚かなものを選んで,賢い人びとが恥をこうむるようにされました。 また神は世の弱いものを選んで,強いものが恥をこうむるようにされました。 また神は,世の卑しいものや見下げられたもの......を選」ばれました。
Attirant l’attention sur ce point, l’apôtre chrétien Paul écrivit : “Il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de gens de haute naissance ; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux hommes sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux choses fortes ; et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise.” — I Cor.

わたしたちには,次の世代が自分たちよりもさらに大きな機会に恵まれるよう,家族を信仰と勇気を持って養育できる場所を見つけるために,所有するものをほとんどすべて捨てた偉大で高貴な親の受け継ぎがあります。
Nous avons un héritage grand et noble de parents abandonnant presque tout ce qu’ils possèdent pour trouver un endroit où ils puissent élever leurs enfants avec foi et courage pour que la génération suivante ait de plus grandes possibilités que celles qu’ils ont eues.

彼は高貴な生まれの人です。
C'est un homme de famille noble.

アラル海の悲劇について熟考した一人の文章家は,地球を「手入れの行き届いた高貴な場所として」将来の世代に伝えるという人間としての責任について述べました。
Réfléchissant à la situation, un journaliste rappelait la responsabilité qu’a l’homme de laisser aux générations à venir une terre “bien entretenue et ennoblie”.

どの よう に 高貴 な 生命 で あ っ た か 気づ く
J'ai compris combien la vie est précieuse.