武士 oor Kroaties

武士

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

Samuraji

幕府が見事に平和を維持したので,武士階級の出番がほとんどなくなりました。
Za vladavine šoguna tako se uspješno održavao mir da samuraji gotovo uopće nisu morali ratovati.

samuraji

幕府が見事に平和を維持したので,武士階級の出番がほとんどなくなりました。
Za vladavine šoguna tako se uspješno održavao mir da samuraji gotovo uopće nisu morali ratovati.

voorbeelde

日本の武道 ― 武士道もこの同じ宗教的な源に端を発しています。
Iz tog religioznog izvora potekao je i japanski borilački sport — bušido, što doslovce znači “put ratnika”.

12世紀になると武家が政治権力を握るようになり,相撲の鍛練は弓術や剣術と並んで重要なものとされ,武士に求められるものになりました。
Kad je u 12. stoljeću vojna aristokracija preuzela vlast, sumo je postao jednako značajan kao gađanje lukom i mačevanje, pa je to obrazovanje postalo obaveznim za ratnike.

城の周りには,将軍に仕える武士たちが居を構えます。
U okolici dvorca naselili su se samuraji, ratnici koji su služili šogunu.

江戸の周辺にはすでに紀元前から人が住んでいました。 しかし,今日の巨大都市の基礎が据えられたのは,ある有力な武士が城を築いた1457年のことです。
Područje oko Edoa bilo je nastanjeno već u pretkršćanskim vremenima, ali temelj za današnji megagrad nije položen sve do 1457, kad je jedan moćan ratnik izgradio dvorac na tom mjestu.

中世に作られたものとして,切腹は,武士がその罪滅しをし,誤りを詫び,恥をまぬがれ,その友を救う犠牲となり,自分の誠を証明する行動であった」。
Napisao je: “Proizvod srednjeg vijeka [seppuku] bio je čin kojim su ratnici mogli okajati svoje zločine, iskupiti grijehe, izbjeći sramotu, ispraviti nepravdu nanesenu prijateljima i dokazati svoju iskrenost.”

武士ノ面目之ニ過ギズ」との一節があった。
Znate, vidjeli ste priču zilijun puta."

武士 階級 は 、 外交 辞令 を 持ち合わせ て い な い ん だ
Ratnička kasta nema mnogo osećaja za društvene protokole.

「武士道」(Bushido--The Soul of Japan)を著わし,後に国際連盟の事務局次長となった新渡戸稲造は,その本の中で,死に魅入られたこの文化について説明し,次のように書いています。「
U svojoj knjizi Bushido—The Soul of Japan Inazo Nitobe, koji je kasnije postao zamjenik generalnog sekretara Lige naroda, objasnio je tu kulturu opčinjenosti smrću.

2. 「クシャトリヤの色は赤[第2位のカーストで,武士や貴族から成る]
2. Kšatri (druga kasta kojoj pripadaju samo ratnici i knezovi) su crvene boje kože;

在地の武士であり、品川湊の商人でもあった。
Nakon toga prolazio je Samarijanac, vjerojatno trgovac.

日本人は,ヨーロッパの行動の規準に支配されていた「競争の熾烈な世界にあって自国を強化するため」,「神道および武士道として知られる,国家宗教および支配的な道徳律」を作り上げねばならないと考え,「特に軍隊内では,組織立った天皇崇拝が確立され,1920年代からは,すべての学校で国民道徳,つまり国家的な倫理体系が教えられた」と,歴史家のポール・ジョンソンは述べています。
Bilo je uspostavljeno redovno obožavanje cara, posebno u redovima vojske, a od 1920. pa nadalje je u svim školama naučavan kokumin dotoku, nacionalni kodeks etike”.

江戸で暮らすようになった武士たちの需要に応じて,全国から商人や職人が続々と集まって来ます。
Da bi zadovoljili potrebe samuraja koji su se naseljavali u okolici dvorca, u grad su počeli pristizati mnogi trgovci i obrtnici iz raznih dijelova zemlje.

我々 は 武士 階級 だ
Ratnička smo kasta.