座りこむ oor Italiaans

座りこむ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

sedere

werkwoord

sedersi

werkwoord

voorbeelde

しばらく座りこんでいました そこから立ちあがる気力はなく
Rimasi lì seduta per un po'. "Come faccio a rialzarmi da questa roccia e a andare a casa?

私は父と一緒に 座りこみました だって 久しぶりにやっと 父が はっきりした様子だったからです
Così sono rimasta seduta lì con lui perché per la prima volta da tanto sembrava stare bene.

これによって 80億ドルもの損害が 全世界の航空産業で 毎年 発生しています 当然のことながら 私たちも ストレスを感じ 不便を強いられ 会議にも参加できず ただ なす術もなく ターミナルで座りこむことになります
Questo porta ad un costo di otto miliardi di dollari l'anno per l'industria del trasporto aereo globale, per non parlare dell'impatto su ognuno di noi: stress, seccature, incontri mancati mentre sediamo invano al terminal di un aeroporto.

それでも,ごつごつした火山岩をよじ登らなければならず,足を滑らせ,心地悪そうに座りこんだ人は,一人や二人ではありませんでした。
Anche così, ci arrampicammo su ineguali rocce vulcaniche, e più di uno scivolò, finendo sgradevolmente a sedere.

ある時,すっかり意気消沈し,座りこんで泣き出してしまいました。
Un giorno in cui ero molto giù mi sedetti e mi misi a piangere.

例えば こういう事がありました ある夜 両親の寝室の前で 両親を”声”の脅威から守るため 座りこんでいました
Ricordo, per esempio, di essere rimasta seduta una notte di guardia fuori dalla stanza dei miei genitori per proteggerli da quello che pensavo fosse una reale minaccia delle voci.

けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
Ma di colpo gli incominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.