座屈 oor Italiaans

座屈

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

instabilità a carico di punta

voorbeelde

それで感謝をこめて,「救いは,み座にすわっておられるわたしたちの神と,子羊とによります」と叫ぶのです。
Per questo gridano riconoscenti: “La salvezza la dobbiamo al nostro Dio, che siede sul trono, e all’Agnello”. — Riv.

使徒 17:19,22)古代都市コリントの遺跡を訪れた一行はベーマと呼ばれる「裁きの座」の前に立ちました。
(Atti 17:19, 22) Fra le rovine dell’antica Corinto si fermarono davanti al Bema, il “seggio del giudizio” dove gli oppositori giudei avevano condotto Paolo per l’udienza davanti al proconsole Gallione.

それに答えたイエスは,『国民が国民に,王国が王国に敵対して立ち上がる』戦争,および食糧不足や地震や増大する不法の時代を指し示し,また,「王国のこの良いたより」が全地球的な規模で宣べ伝えられること,「忠実で思慮深い奴隷」が『主人のすべての持ち物』の上に任命されることなど,『人の子が栄光のうちに到来してその栄光の座に座った』ことを示す,多くの要素から成るしるしのいろいろな面について語ります。(
Rispondendo, egli indica un tempo che vedrà guerre, “nazione contro nazione e regno contro regno”, penuria di viveri, terremoti, aumento dell’illegalità, la predicazione in tutta la terra di “questa buona notizia del regno”, la costituzione dello “schiavo fedele e discreto . . . sopra tutti i suoi averi”, e molti altri aspetti del segno composito.

モルモンは,わたしたち一人一人が悔い改めて,「キリストの裁きの座の前に立」つ備えをするよう願ったのです(モルモン3:18-22参照)。
Egli voleva che ognuno di noi si pentisse e si preparasse a “stare dinanzi al seggio del giudizio di Cristo” (vedere Mormon 3:18–22).

にわか 仕込み の 信心 で わし の 後釜 に 座 る 気 か ?
Cerca di rendermi umile con la sua pietà appena scoperta?

座 っ て られ な い 過去 の 苦しみ の 朗読 を 聴か さ れ て
Non me ne staro'seduta qui... ad ascoltare la descrizione di tutte le disgrazie che ho passato.

天使の訪れを受け,神が 御 み 座 ざ に着いておられるのを 目 ま の当たりにしたアルマですら,聖霊の力を通して証を得るためには,断食と祈りが必要でした(アルマ5:45-46;36:8,22参照)。
Persino Alma, che aveva ricevuto la visita di un angelo e aveva visto Dio seduto sul Suo trono, dovette digiunare e pregare per poter ricevere una testimonianza tramite il potere dello Spirito Santo (vedere 5:45–46; 36:8, 22).

引き続きイエスを釈放しようと努めるピラトは,別の強力な動機づけを得ます。 裁きの座に座っている間に,妻からの伝言があったのです。「
E mentre continua a cercare il modo per liberare Gesù, Pilato riceve un ulteriore motivo per farlo.

26 親愛なる読者のあなたも,「ふさわしい方」であられる子羊の犠牲に信仰を働かせ,「み座に座しておられる方」であられるエホバを崇拝して,この方に仕えるあなたの謙虚な努力が祝福されますように。「
26 Voglia tu, caro lettore, esercitare fede nel sacrificio dell’Agnello — ‘colui che è degno’ — ed essere benedetto nei tuoi umili sforzi di adorare e servire Geova, “Colui che siede sul trono”.

北半球で観察するのに最適な星団の一つは,ヘラクレス座のM13です。
Nell’emisfero boreale uno degli ammassi più belli da osservare è M13, nella costellazione di Ercole.

ああ 、 私 は プラネット の 前 に 一緒 に 座 り た い で す 。
Oh, voglio intervistarla prima che lo faccia il Planet.

司教座が少なくとも一時的にほかの場所に移ることにでもなるのだろうか。「
(L’Osservatore Romano, 28 gennaio 1993) La sede del papato si trasferirà almeno temporaneamente in un’altra località?

その地上の母親,つまりダビデ王家に属するマリアの胎内に彼が宿されるすぐ前に,み使いガブリエルは,彼女がイエスと名づけるべきその子に関して次のように述べました。「 これは偉大な者となり,至高者の子と呼ばれるでしょう。 そしてエホバ神はその父ダビデの座を彼に与え,彼は王としてヤコブの家を永久に支配するのです。
Prima d’essere concepito nel seno della madre terrena Maria della casa reale di Davide, l’angelo Gabriele disse riguardo al figlio che ella doveva chiamare Gesù: “Egli sarà grande e sarà chiamato Figlio dell’Altissimo; e Geova Dio gli darà il trono di Davide suo padre, e regnerà sulla casa di Giacobbe per sempre e del suo regno non vi sarà fine”.

7 地 ち の 果 は てに 至 いた るまで 暗 くら 闇 やみ に 座 ざ しているすべての 人 ひと への 光 ひかり となり,また 死 し 者 しゃ の 中 なか からの 復 ふっ 活 かつ をもたらし, 高 たか い 所 ところ に 昇 のぼ って 御 おん 父 ちち の 右 みぎ に 住 す むために 来 こ られる。
7 E per essere una luce per tutti coloro che siedono nelle tenebre, fino alle parti estreme della terra; per far avverare la resurrezione dei morti, e per ascendere in alto per dimorare alla destra del Padre,

右の絵に描かれているように,多くの人は,裁きの日には幾十億もの魂が,生前の行ないにしたがって裁かれるために神の座の前に連れて来られ,天での命という報いを受けるか地獄で責め苦に遭う,と思っています。
Molti immaginano, come raffigurato qui a destra, che nel Giorno del Giudizio miliardi di anime saranno condotte davanti al trono di Dio per essere prima giudicate in base alle azioni che hanno compiuto in passato e poi ricompensate con la vita in cielo oppure condannate ai tormenti dell’inferno.

33 ふさわしい服装をしたこの「大群衆」― その中に霊的イスラエル人は含まれません ― は,神のみ座の前に敬意を示して立ち,神が世界の支配者であることを認めます。(
33 In vesti adeguate, questa “grande folla”, che non contiene nessun Israelita spirituale, sta rispettosamente davanti al trono di Dio, riconoscendolo come il Governatore del mondo.

[神]はまた彼らを永久に座に着かせ,彼らは高められる。
Li farà pure sedere per sempre, e saranno esaltati.

そば で 暫く 座 っ て る もし よ けれ ば
Vorrei sedermi un po'qui accanto a te, se non e'un problema.

デネブに至る直線は,途中で,これよりもさらに明るい琴座のベガのそばを通ります。
Andando verso Deneb abbiamo oltrepassato una stella ancor più luminosa, cioè Vega, nella Lira.

あなた は 忙し い 、 私 は 座 っ て る だけ だ
Voi siete occupati e io sono qui a scaldare la panchina.

このカペラには,3匹の“小ヤギ”がぴったりと寄り添っています。 3から2を通る直線を追っていくと,牡牛座のアデルバランが見えます。
Servendovi delle stelle 3 e 2 potete trovare Aldebaran nel Toro, situata in un vertice del gruppo a forma di V detto Iadi.

古代ギリシャの雄弁家が使った記憶法は「場所の方法(座の方法)」と呼ばれます。 西暦前477年にギリシャの詩人ケオスのシモニデスが考案しました。
Una mnemotecnica usata dagli oratori dell’antica Grecia era il cosiddetto metodo dei loci, che fu descritto per la prima volta dal poeta greco Simonide di Ceo nel 477 a.E.V.

ここ ちょうど ここ に 座 っ て る やつね
Il tuo qualcun altro e'proprio qua.

イエスは,西暦33年に復活して神の右の座に就いた時,ご自分の油そそがれた弟子たちに対する支配を始められました。(
Gesù cominciò a regnare sui suoi unti discepoli nel 33 E.V., quando fu risuscitato e si sedette alla destra di Dio.

この曲線をさらにたどっていくと,同様に一つぽつんと輝く乙女座のスピカがあります。
Proseguite lungo la stessa curva, per una distanza pressappoco uguale, e arriverete a un’altra stella solitaria, Spica, nella costellazione della Vergine.