座る oor Italiaans

座る

/su͍w͍aɽu͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

sedere

werkwoord

Muoversi in una posizione in cui la parte superiore del corpo sia verticale e le gambe a riposo.

私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
Per me, leggere a casa è preferibile a leggere seduti accanto a gente sconosciuta in una biblioteca.

sedersi

werkwoord

Muoversi in una posizione in cui la parte superiore del corpo sia verticale e le gambe a riposo.

座るいすがない。
Non c'è nessuna sedia su cui sedersi.

accomodarsi

werkwoord

Muoversi in una posizione in cui la parte superiore del corpo sia verticale e le gambe a riposo.

essere seduto · méttese a sède · stare seduto

Soortgelyke frases

でご座る
avere · costituire · essere · rimanere · risultare · riuscire · stare · trovarsi

ご座る
avere · esistere · esserci · essere · fare · giacere · stare · sussistere · trovarsi · venire

voorbeelde

(笑) 他のみなさんも確認しましょう 20桁と言った時に座ったみなさん立ってください
(Risate) Vediamo gli altri, chiunque si sia seduto durante i 20, di nuovo in piedi.

想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです
Immaginate -- seduti al lavoro, scorrere Facebook, guardare video su YouTube ci ha reso meno produttivi.

私が王国会館の後ろの席に座っているのを目にする日も,そう遠くないかもしれません」。
Chissà, magari un giorno mentre siete nella Sala del Regno potreste girarvi e vedermi seduto dietro a voi”.

それに答えたイエスは,『国民が国民に,王国が王国に敵対して立ち上がる』戦争,および食糧不足や地震や増大する不法の時代を指し示し,また,「王国のこの良いたより」が全地球的な規模で宣べ伝えられること,「忠実で思慮深い奴隷」が『主人のすべての持ち物』の上に任命されることなど,『人の子が栄光のうちに到来してその栄光の座に座った』ことを示す,多くの要素から成るしるしのいろいろな面について語ります。(
Rispondendo, egli indica un tempo che vedrà guerre, “nazione contro nazione e regno contro regno”, penuria di viveri, terremoti, aumento dell’illegalità, la predicazione in tutta la terra di “questa buona notizia del regno”, la costituzione dello “schiavo fedele e discreto . . . sopra tutti i suoi averi”, e molti altri aspetti del segno composito.

女性を交渉の椅子に座らせなければなりません
Dobbiamo far sí che le donne si siedano al tavolo.

20 マルタの家で,イエスは,家事のことで過度に思い煩っていたマルタを穏やかに叱責し,座ってイエスの言葉を聴き,良いほうを選んだマリアをほめます。
20 In casa di Marta, Gesù la rimprovera benignamente perché si preoccupa troppo delle faccende domestiche, mentre loda Maria perché ha scelto la parte migliore, mettendosi a sedere per ascoltare la sua parola.

老人は腕組みをして座っていた。
L'anziano era seduto con le braccia incrociate.

そして,乗って,一緒に座るようにとフィリポに懇願した」のです。
E pregò Filippo che salisse e sedesse con lui”.

聖書に深い敬意を払う人がほとんどで,子どもに対して,聖書の話をしている時は座って話を聴きなさい,とよく言います。
La maggioranza degli abitanti dello Zimbabwe rispettano profondamente la Bibbia e durante le conversazioni sulle Scritture spesso insistono che i loro figli si siedano e ascoltino.

それで,子どもは親と一緒に座ることが勧められています。
I bambini dovrebbero sedersi insieme ai genitori.

祭司ではない諸部族と共に外の中庭に出入りし,東の門の玄関の所に座り,民のささげる犠牲を幾らか備えます。(
Entra ed esce dal cortile esterno con le tribù non sacerdotali, siede nel portico della porta orientale e provvede al popolo alcuni dei sacrifici da offrire.

スージーは家族で行なう聖書研究にいつも参加していました。 注解に加わることは限られていましたが,おとなしく座り,研究を楽しんでいる様子でした。
La includevamo sempre nello studio biblico familiare e anche se la sua partecipazione era limitata, se ne stava seduta tranquilla e dava a intendere che lo studio le piaceva.

そこでわたしは,冒とく的な名+で満ちた,七つの頭+と十本の角を持つ緋色の野獣+の上に,ひとりの女が座っているのを目にした。
E scorsi una donna seduta su una bestia selvaggia+ di colore scarlatto che era piena di nomi blasfemi+ e che aveva sette teste+ e dieci corna.

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました
Il mattino in cui sono andato a trovarli Eleanor è scesa al piano di sotto, ha versato una tazza di caffè, si è seduta in una poltrona reclinabile e li è rimasta, chiacchierando amabilmente con ciascuno dei figli mentre uno dopo l'altro scendevano, controllavano la lista, si preparavano la colazione, ricontrollavano la lista, mettevano i piatti nella lavastoviglie, controllavano di nuovo la lista, davano da mangiare agli animali domestici o sbrigavano altre faccende, ricontrollavano ancora, recuperavano le loro cose e si avviavano a prendere l'autobus.

この集会で今周りに座っている人たちも皆さんを必要としています。
Chi ti siede accanto in questo momento a questa riunione ha bisogno di te.

ですから,エホヤキム王は,「冬の家に座っており,第九の月であったので,その前には火鉢があって火が燃えていた」と記されています。(
Infatti leggiamo che il re Ioiachim “sedeva nella casa invernale, nel nono mese, con un braciere ardente davanti a sé”.

引き続きイエスを釈放しようと努めるピラトは,別の強力な動機づけを得ます。 裁きの座に座っている間に,妻からの伝言があったのです。「
E mentre continua a cercare il modo per liberare Gesù, Pilato riceve un ulteriore motivo per farlo.

だから,これから2時間,このカシやマツの木の間に座って,眼下の盆地をはるかに見渡しながら,神の預言者の言葉に耳を傾けるのさ。」
Così ci fermeremo qui tra le querce e i pini, guardando la vallata sotto di noi, e ascolteremo i profeti di Dio per un paio di ore».

27 さて,こうしたことの後であったが,[イエス]は外に出て,レビという名の収税人が収税所に座っているのをご覧になり,「わたしの追随者になりなさい」と言われた+。
27 Or dopo queste cose egli uscì e, visto un esattore di tasse di nome Levi che sedeva nell’ufficio delle tasse, gli disse: “Sii mio seguace”.

この間子供は静かに座って注意を払うように求められます。
Durante quel tempo richiedono che i figli stiano fermi e prestino attenzione.

私が座って水を飲む間,ビルは私の髪をといてくれました。
Mi tirai su a sedere e bevvi mentre Bill mi pettinava.

ここの設備を使えば 子どもたちが大きな画面の前に座って 高速でネットを利用でき もちろんグループで利用します
I mobili sono studiati in modo che i bambini possano sedersi di fronte a grandi, potenti schermi, potenti reti per la connessione, ma in gruppo.

私はただ座って眺めていただけです
Mi sono limitata a sedermi a guardare.

それで,宣教者ホームの前にテーブルを置いて出版物をいっぱい並べ,座りながら通行人に話しかけることにしました。
Ha quindi deciso di sedersi a un tavolino pieno di pubblicazioni di fronte alla casa missionaria, così da parlare ai passanti.

啓示 18:23)この悪い女は,『七つの頭と十本の角を持つ緋色の野獣の上に座っている』と描写されています。 ―啓示 17:3。
(Rivelazione 18:23) Questa donna empia è descritta mentre ‘siede su una bestia selvaggia di colore scarlatto che ha sette teste e dieci corna’. — Rivelazione 17:3.