神国 oor Italiaans

神国

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

La città di Dio

voorbeelde

ロ)神風は日本が神国であるという信仰とどのように結びつけられましたか。
(b) Che relazione aveva il kamikaze con l’idea che il Giappone fosse una nazione divina?

例えば石黒春一さんは,自分は“神国”の兵士なのだから自分の体は銃弾をも跳ね返せると考えていました。
Shunichi Ishiguro, per esempio, pensava che le pallottole sarebbero rimbalzate sul suo corpo perché era un soldato di quella che al popolo veniva insegnato essere la “Nazione Divina”.

29 その“神国”が1945年に原爆で広島と長崎の大半が消滅するという二度の大変な打撃を被って敗れた時,神道は重大な危機に直面しました。
29 Quando nel 1945 la nazione “divina” fu sconfitta sotto il duplice colpo inferto dall’annientamento atomico di Hiroshima e di gran parte di Nagasaki, lo scintoismo fu messo gravemente in crisi.

母親は勇を神道の一派の信者となるよう育てました。 それで勇は,日本は神州(神国)なので,神風が日本を守り,戦争に勝つよう助けてくれると聞かされていました。
Gladys ricorda: “Isamu era stato allevato dalla madre in una setta scintoista, e gli era stato detto che il Giappone era shinshu (terra divina) e che il kamikaze (vento divino) avrebbe protetto il Giappone e l’avrebbe aiutato a vincere la guerra.

“神風”はついに吹かず,“神国”日本は敗れ去りました。
Il vento “divino” non soffiò mai e il Giappone, il paese “divino”, fu sconfitto.

17 一方,日本は神国であるという信仰が根を下ろしつつありました。
17 Intanto metteva radice la convinzione che il Giappone era una nazione divina.

人々は,『日本は神国だから,危急の際には神風が吹くのだ』と考えました。
‘Il Giappone è una nazione divina’, pensavano i suoi abitanti, ‘e il kamikaze, il vento divino, soffierà quando ci sarà una crisi’.

支配者たちは,日本は「神国」であると主張し,“キリスト教”が国家体制を脅かすままにしておくつもりはありませんでした。
Dal momento che pretendevano che il Giappone fosse “la nazione divina”, i governanti non avevano alcuna intenzione di permettere che una religione “cristiana” minacciasse il loro sistema.