神社 oor Italiaans

神社

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

santuario

naamwoord manlike

あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Ha piovuto così forte che il santuario è stato spazzato via.

tempio

naamwoord manlike

父は村の神社に祭られている神に厚い信仰を寄せていました。
Papà era molto devoto al dio del tempio scintoista locale.

Jinja

神道の信仰に基づく祭祀施設

santuario shintoista

santuario shintoista · reliquiario · edicola

Soortgelyke frases

熊野神社
Tempio di Kumano

生田神社
Santuario di Ikuta

静岡浅間神社
Santuario Shizuoka Sengen

諏訪神社
Tempio di Suwa

田縣神社
Hounen Matsouri

厳島神社
Santuario di Itsukushima

廣田神社
Santuario di Hirota

長田神社
Santuario Nagata

東郷神社
Santuario di Togo

voorbeelde

山々は神道の神々の宿る所とみなされていたので,修行僧が山の中で苦行を行なった結果,仏教と神道を混合する考えが生じ,さらに神宮寺,つまり“神社寺院”* が建立されるようになりました。
Poiché le montagne erano viste come dimore delle divinità scintoiste, l’ascetismo praticato dai monaci sui monti fece nascere l’idea di unire buddismo e scintoismo, il che portò fra l’altro alla costruzione dei jinguji o “templi-santuario”.

「ところで神社を知っていますか?」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
"A proposito, sai che cos'è un santuario shintoista?" "Ho un po' di conoscenza in materia. Si tratta di una struttura religiosa in cui ciò che è l'oggetto di culto, il cosiddetto genius loci, è sancito."

同様に,今日,生ける神を喜ばせたいと願う人たちも,葬式の際の焼香,家の神だなや一般の神社の前で食べ物や飲み物を供えることその他の偶像崇拝に対して断固とした立場を取らねばなりません。
In modo simile, quelli che oggi desiderano piacere all’Iddio vivente, devono prendere la ferma determinazione di non offrire né incenso ai funerali, né cibo e bevande su altari familiari o pubblici, come pure di astenersi da altre forme di idolatria.

動画は皆さんを横田町・金屋町界隈の散歩へと誘い、道沿いにある神社や寺院を訪れることができる。
Il video ci fa fare una passeggiata tra i quartieri di Yokota e Kanaya, visitando i santuari e i tempi che si trovano lungo la strada.

人々が参拝にやって来る神社
Un santuario scintoista dove la gente va a pregare

香良洲神社の祭神・稚日女命にちなむ。
«E che una sola Chiesa santa durerà per sempre.

本殿 正面鳥居 境内には浅間神社(富士塚上に鎮座)ほか数社が鎮座する。
Nelle femmine l'estro è altamente sincronizzato, e la maggior parte di esse dà vita a un'unica nidiata all'anno.

人々は深刻な問題に直面したり,重大な決定に迫られたりすると,仏教,道教,神道その他どの宗教を奉じているにせよ,神社仏閣にお参りし,神々にお伺いを立て,次いで占星術者を訪ねて星運を見てもらい,易者に手相や人相を見てもらったりして,あげくの果てに家へ帰ると,亡くなった先祖に伺ったりします。
Quando hanno problemi seri o importanti decisioni da prendere, di solito si recano al loro tempio, sia esso buddista, taoista, scintoista o d’altro genere, per interrogare gli dèi, poi dall’astrologo per consultare le stelle, dall’indovino per farsi leggere la mano e guardare in viso, e alla fine, tornati a casa, interrogano i loro antenati defunti.

それとも神社とか,他の聖地と考えられているところで祈るだけですか。
O pregate solo in un santuario o in qualche altro posto considerato sacro?

その弁護士は夫に,釈放の手だてを可能にする唯一の方法は,夫が神社で参拝することだと言いました。
L’avvocato disse a mio marito che l’unico modo in cui poteva disporre che venisse rilasciato era che adorasse nel tempio scintoista.

愛宕念仏寺 千観が再興 與杼神社 千観が勧請
Cari genitori Vi prego di mandarmi al più presto possibile la somma di dotati Ventimila se volete rivedermi nella paterna casa.

また,生徒たちは学校から地元の神社にも行き,日本軍の勝利を祈願しました。
Andavamo anche al locale tempio scintoista per chiedere a Dio la vittoria dell’esercito imperiale.

あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Ha piovuto così forte che il santuario è stato spazzato via.

7 やがて,祭りのために一時的に清められた,神々の“降臨地”はもっと恒常的な形を取るようになり,人々は自分たちを祝福してくれそうな慈悲深い神々のために神社を建てました。
7 Col passar del tempo questi shintai o “corpi divini”, che venivano temporaneamente purificati in occasione delle feste, assunsero una forma più permanente.

ですから,普通とは違った水晶が見つかったときには,地元の神社に保管されました。
Perciò quando venivano trovati cristalli strani, erano conservati nei santuari del posto.

彼女は人目を引く建築様式とステンドグラスの窓を備えた堂々たる大聖堂,宝石をちりばめた仏塔や寺院,由緒ある神殿や神社などで有名です。 大娼婦が定めた様式化された服装に倣い,彼女の司祭や修道士は緋や紫やサフラン色の高価な長服で盛装します。
È famosa per le sue sontuose cattedrali dall’architettura imponente e dalle vetrate istoriate, le sue pagode ornate di gioielli, i suoi venerandi templi e santuari.

京都は神社や仏閣で有名だ。
Kyoto è famosa per i suoi santuari e i suoi templi.

拝礼の仕方は,神社によって異なることがあります。
I rituali variano a seconda dei santuari scintoisti.

神社の鳥居のそばの水屋で,一人の参拝者が口と手を洗い清めています。
Ecco una persona che si purifica cerimonialmente la bocca e le mani a una fontana presso l’ingresso di un santuario scintoista.

また、境内には神社が経営する中之嶽ドライブインがあり、お土産の購入や食事ができる。
La comunità di Valleve inoltre organizza sul posto una grigliata dove è possibile acquistare da mangiare e da bere.

旅行者たちは,人々が寺や神社の建物の中にある大きな祭壇に近づき,大きなさい銭箱にお金を投げ入れる姿を見ました。
I viaggiatori videro anche alcuni che si avvicinavano a grandi altari nei templi o santuari.

神社の木の枝に結わえ付ける,おみくじ
Preghiere scritte legate a un ramo in un santuario scintoista

神道の神社で礼拝をせず,また日本の天皇がエホバよりもすぐれていると言うことを拒否した時,私は裸にされ,打たれました」。
Quando rifiutai di adorare al santuario scintoista e di dire che l’imperatore giapponese era superiore a Geova, fui denudata e picchiata”.

140万以上の人口を擁し,1,500の寺院と3,500の神社のある京都は日本文化の中心地の一つとしてよく知られており,この理由で第二次大戦中は爆撃を免れました。
Con una popolazione di oltre 1.400.000 abitanti, e con 1.500 templi e 3.500 santuari, Kyoto è rinomata come uno dei centri culturali del Giappone, e per questa ragione fu risparmiata dai bombardamenti durante la seconda guerra mondiale.