オーロラ oor Noorse Bokmål

オーロラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

nordlys

naamwoord onsydig

膨大 な 量 の プロジェクト が コード 化 さ れ た オーロラ と 呼 ば て る わ
Enorme mengder kodet til et prosjekt kalt nordlyset.

aurora polaris

北極圏や南極圏で観測される空の発光現象

aurora

naamwoord

オーロラ に は 話 さ な い で く れ
Ikke si til Aurora at jeg vekket henne.

polarlys

naamwoord onsydig

voorbeelde

膨大 な 量 の プロジェクト が コード 化 さ れ た オーロラ と 呼 ば て る わ
Enorme mengder kodet til et prosjekt kalt nordlyset.

イギリス・インド蒸気船運航会社の出身である若い士官ジョセフ・ステンハウスは、オーストラリアからロンドンに旅してシャクルトンとの面会を求めた後で、オーロラの一等航海士に指名された。
Joseph Stenhouse, en ung offiser fra British India Steam Navigation Company, ble utnevnt til «Aurora»s styrmann etter å ha reist fra Australia til London for å få et møte med Shackleton.

オーロラが現われる理由の説明としては,これまで様々な説がありました。
Det er blitt framsatt en rekke teorier om hvordan dette fenomenet oppstår.

地磁気の北極と南極を中心とする,およそ緯度が55度から75度までの目に見えない輪のようになっている地域は,オーロラの光が最も明るいようです。
Det ser ut til at polarlyset er tydeligst innenfor et usynlig belte omkring den nordlige og den sørlige geomagnetiske pol, et sted mellom 55. og 75. breddegrad.

興味深いことに,明るいオーロラが見えていたとき,ある男性は目隠しをされていたにもかかわらず,「オーロラの光が明るく輝くたびに,必ずと言っていいほど『あれが聞こえませんか』と声を上げた」ということです。
En gang det var et kraftig nordlys, tok en mann bind for øynene. «Nesten hver gang det kom en bølge av strålende lys, utbrøt han: ’Kan du ikke høre det?’»

しかし、オーロラ計画に多大な出資をしていたイタリア宇宙機関は、特に将来の惑星探査における欧州の独立性の喪失など、MEJIにおける協力体制について疑念を表明した。
Den italienske romfartsorganisasjonen ASI, som er blant de største finansielle bidragsyterne til Aurora-programmet, har imidlertid uttrykt skepsis vedrørende det foreslåtte MEJI-samarbeidet, spesielt dets mangel på uavhengig europeisk demonstrasjon av nøkkelferdigheter for framtidig utforskning av planeter.

激しいオーロラあらしによって,商業通信手段が遮断されたこともあります。
Det har likevel forekommet at voldsomme nordlysstormer har forstyrret kommersielle kommunikasjonsmedier.

太陽フレアやコロナ質量放出は,鮮烈なオーロラ(地球の磁極付近の大気圏上層での色鮮やかな発光現象)を生じさせることがあります。( 右の下の写真)
Både flares og koronamasseutbrudd utløser intense polarlys (vist på det lille bildet til høyre), fargerike lysfenomener som er synlige i den øvre atmosfæren nær jordens magnetiske poler.

イオの周縁に沿った酸素原子からの微かなオーロラ (右図の赤い発光) と、イオの夜側でのナトリウム原子によるオーロラ (同じ図の緑の発光) も同じく観測されている。
Det er også observert svakere auroraer fra oksygenatomer langs kanten av Io (den røde gløden på bildet), og sodiumatomer på nattsiden (den grønne gløden).

南半球の場合,オーロラの光はおもにアザラシやクジラやペンギンのために踊っているようなものです。
På den sørlige halvkule er det stort sett seler, hvaler og pingviner som er vitne til det dansende sørlyset, også kalt aurora australis.

お やす み オーロラ
God natt, Aurora.

最終的にオーストラリア、ニュージーランド、イギリスの政府が合同でオーロラの再装備を行う資金を出すことに合意したが、その合同委員会が救援遠征の支配権を全て持つことを主張した。
Til slutt ble myndighetene i Australia, New Zealand og Storbritannia enige om å spleise på utrustning av «Aurora», under forutsetning at de fikk full kontroll med unnsetningsekspedisjonen.

参加国は、5年ごと(第1期は2005年から2009年)にオーロラ計画への参加意思を表明し、その後は参加レベルを変更したり、完全に撤退したりすることができる。
Medlemsstatene forplikter seg til deltakelse i Aurora-programmet for perioder på fem år (den første var 2005-2009), hvoretter de kan endre hvilket nivå de ønsker å delta på, eller trekke seg helt ut.

極北に住む人々の中には,オーロラを戦争や疫病の前兆とみなす人もいます。
Noen folkeslag på den nordlige halvkule betrakter nordlyset som et varsel om krig og pest.

オーロラが見える場所と見え方
Hvor kan vi se det, og hvordan ser det ut?

最も頻繁に現われるのは緑や黄緑色のオーロラですが,赤や様々な色合いのオレンジ,そして紫のオーロラさえ観察されることがあります。
Den vanligste fargen er grønn eller gulgrønn, men det er også blitt observert rødt, oransje og til og med fiolett nordlys.

オーロラ に は 話 さ な い で く れ
Ikke si til Aurora at jeg vekket henne.

熱帯地方に住んでいる人々はまずオーロラを見ることはありません。
Det er så å si helt ukjent for dem som bor i tropene.

オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。
Det er i ionosfæren det vakre «nordlyset», aurora borealis (og «sydlyset», aurora australis, på den sørlige halvkule), forekommer.

ノルウェー北部のオーロラ
Nordlys i Nord-Norge

残念なことに,オーロラを見ることができるのは,地球に住んでいる人のごく一部です。
Det er dessverre bare en liten prosent av verdens befolkning som noen gang vil få se polarlyset.

本が読めるほどの明るいオーロラが現われることもある。
Undertiden lyser de så sterkt at en kan se å lese ved dem.

000 人 が い る ん だ よ オーロラ
Det er 5000 andre på dette skipet.

オーロラはたいてい波状の光の帯,もしくはリボンのように現われますが,ある時に生じた目もくらむばかりの光のショーでは,観察者たちの頭上の一点を中心にして周囲の地平線一帯にアーチ状の曲線が広がる巨大な天蓋の形を取りました。
Lyset har vanligvis form som bølgete bånd, men noen observatører fikk en gang se at det tok form som en fascinerende, gigantisk kuppel med buede linjer som strålte ut fra et sentralt punkt rett over dem og ned mot horisonten rundt dem på alle kanter.

オーロラが1916年4月にニュージーランドに到着した後、ステンハウスは南極で孤立している隊員を救うために戻る前に、オーロラを修繕し、再装備するための資金集めを始めた。
Etter «Aurora»s ankomst til New Zealand i april 1916, startet Stenhouse på oppgaven med å skaffe midler til reparasjon og utrustning av fartøyet så det kunne returnere til Antarktis å redde gruppen som var strandet.