琥珀 oor Noorse Bokmål

琥珀

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

rav

naamwoord onsydig

琥珀や,その中に埋まった虫たちは,遠い昔のことを何か教えてくれるでしょうか。
Kan rav og insekter som ligger innkapslet i rav, fortelle oss noe om en fjern fortid?

Soortgelyke frases

琥珀色の
ravfarget

琥珀色
ravgult

voorbeelde

琥珀の採掘は骨の折れる仕事です。
Utvinning av rav er et møysommelig arbeid.

その博物館の工芸室では,熟練した職人の手によって未加工の琥珀が美しい装身具や化石入りの宝石に変えられています。
I et verksted på museet omdanner dyktige håndverkere ubearbeidet rav til vakre smykker og edelstener med fossiler.

琥珀や,その中に埋まった虫たちは,遠い昔のことを何か教えてくれるでしょうか。
Kan rav og insekter som ligger innkapslet i rav, gi oss opplysninger om en fjern fortid?

ドミニカ共和国のサントドミンゴにある琥珀世界博物館では,訪れた人たちが対話形式のコンピュータ画面を見たり,高倍率の顕微鏡を使って琥珀について学んだりすることができます。
Ved Amber World Museum i Santo Domingo i Den dominikanske republikk kan de besøkende glede seg over interaktive presentasjoner og studere rav under kraftige mikroskoper.

しかし,琥珀の中で見つかる虫や植物から,DNAの小さな断片が科学実験で取り出されてきたとはいえ,そうした実験は絶滅した生物を再生するには程遠いものです。
Men selv om man ved vitenskapelige forsøk har utvunnet små DNA-fragmenter fra noen insekter og planter som er funnet i rav, vil man ikke gjennom slike forsøk kunne rekonstruere utdødde skapninger.

しかし,この白いどろどろしたものから,どのようにして,琥珀色の澄んだヤシ油が作られるのでしょうか。
Men hvordan lages det så en klar, ravgul kokosolje av dette tykke, hvite stoffet?

どちらにしても,大プリニウスは,ピュテアスが琥珀の産地に通じていた,と述べています。
Men Plinius den eldre siterer Pytheas som en autoritet når det gjelder områder med rav.

西方からは,ベネチアや外国の商人たちが武器,馬,琥珀,毛皮,木材,毛織物,蜜,蝋,奴隷などをもたらしました。
Fra Vesten brakte venetianske og utenlandske kjøpmenn med seg skytevåpen, hester, rav, pelsverk, tømmer, ull, honning, voks og slaver.

許可なく琥珀を集めるなら,処刑される可能性があったのです。
Det var dødsstraff for å samle rav uten å ha fått tillatelse til det.

虫はたいていあっと言う間に閉じ込められるため,古代の歴史の“スナップ写真”を収めている琥珀が数多くあり,捕食者やえじきの虫の習性を知る手がかりとなるものを観察できます。
Fordi insekter ofte ble raskt fanget i harpiksen, inneholder mange ravstykker «øyeblikksbilder» av oldtidshistorie.

その地方でアルガロバとして知られる近縁の種は,今でもカリブ海地域や中南米で生育していますが,昔ドミニカに生えていた“琥珀の木”に最も近い種はアフリカ東部でしか見られません。
Men de artene som ligner mest på det gamle dominikanske «ravtreet», finnes bare i Øst-Afrika.

何年か前に評判になった映画は,琥珀に閉じ込められた蚊から見つかった恐竜の血液のDNAを使えばその恐竜を再生できるという仮定に基づく話でした。
For noen år siden ble det laget en populær kinofilm som baserte seg på den forutsetning at dinosaurer kunne bli klonet på grunnlag av dinosaurblod som var blitt funnet i mygg som lå innkapslet i rav.

琥珀に閉じ込められたさまざまな虫やカエルが見つかっている
Forskjellige insekter og også frosker er blitt funnet innkapslet i rav

内包物,つまり琥珀の中に入っているかもしれない脊椎動物や虫や他の有機物の化石を調べるのです。
Han ser etter inneslutninger — fossile virveldyr og insekter og annet organisk materiale som kan være bevart inni ravet.

美しい,大きな,琥珀色の瞳をした,笑顔が人の笑みを誘う女性でした。
Hun hadde nydelige, store honningfargede øyne og et smittende smil.

幾千年にもわたり,人は,琥珀の神秘的な生成過程や温かい黄金色の美しさに引きつけられてきました。
I tusener av år har menneskene vært fascinert av ravets gåtefulle opprinnelse og dets varme og gylne skjønnhet.

ドミニカ共和国で採れる琥珀は,ある絶滅した熱帯性広葉樹の樹脂が固まったものです。
Rav fra Den dominikanske republikk er stivnet harpiks fra en utdødd art av et bredbladet tropisk tre.

ドイツのシュトゥットガルトの博物館に収められている琥珀の一つには,2,000匹のアリから成る大昔のアリのコロニーが入っています。
Et ravstykke som blir oppbevart i et museum i Stuttgart i Tyskland, inneholder en gammel maurkoloni på 2000 maur.

この士官は,北に旅をしてバルト海沿岸でその場所を見つけ,大量の琥珀を持ち帰りました。
Da han reiste nordover, fant han stedet — den baltiske kyst — og kom tilbake med hundrevis av kilo med rav.

ローマの歴史家プリニウスによると,琥珀は人気が高く,琥珀を彫って作られた人形は健康な奴隷よりも価値があったということです。
Den romerske historieskriveren Plinius skrev at rav var så populært at en liten utskåret ravfigur var mer verd enn en frisk og sunn slave.

幾つかの種類のハチが琥珀の中で見つかったからです。 それらのハチはイチジクの木にしかすまないことが知られています。
Fordi man har funnet flere arter av veps i rav — vepser som man vet bare lever i fikener.

それから,削った面を油で湿らせ,琥珀の中をのぞけるようにします。
Han fukter så den synlige overflaten med olje, slik at det blir mulig å se inn i ravet.

それに対して琥珀は,中に含まれる動植物と同じくそれ自体が有機物です。
Rav, derimot, er i seg selv organisk, og det er også de dyrene og plantene det kanskje inneholder.

琥珀はどのようにしてできるのでしょうか。
Hvordan blir rav dannet?

......[短刀のつかは]時がたつほど半透明になり,年を経た琥珀に似てくるため,外観が良くなる」。
Jo eldre [dolkeskaftene] blir, desto bedre tar de seg ut, for med tiden blir de delvis gjennomsiktige, omtrent som rav.»