ひったくり oor Nederlands

ひったくり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Nederlands

ik ben beroofd

Phrase

ik ben bestolen

Phrase

voorbeelde

私は小冊子をそのままにしておきたくなかったので拾い上げました。 その瞬間,大きな犬がうなりながら後ろからやって来て私の手から小冊子をひったくり,主人の,つまりその僧職者のところへ飛んで行きました。
Ik pakte de brochure op, omdat ik ze daar niet wilde achterlaten, maar op dat moment liep een grote hond mij grommend achterna, rukte de brochure uit mijn hand en rende terug naar zijn baas, de predikant.

それで大きなつめを持つこのワシには,「ひったくり」を意味するハーピー(オウギワシ)といういかにもふさわしい名前が付けられました。
Daarom werd deze arend met zijn grote klauwen heel toepasselijk harpij genoemd, hetgeen betekent „de wegrukker”.

白昼,女性と高齢の男性がひったくりに遭う。
Vrouwen en bejaarde mannen op klaarlichte dag beroofd.

ひったくり」とはよく言ったものです!
Hij grijpt de luiaard, rukt hem van de boom en vliegt er in triomf mee weg — werkelijk een „wegrukker”!

わたしは盗みがうまくなり,ひったくりから,夜中にアパートや住宅に忍び込む泥棒まで,何でもしました。
Ik werd echt goed in stelen — van het stelen van tassen tot het inbreken in appartementen en villa’s.

見学が始まるとすぐにガイドは次のように言いました。『 自分の家の静かな居間に座り,くつろいだ気分で好きな本を読んでいる時に,突然,警察が家に踏み込み,あなたの手からその本をひったくり,ずたずたに引き裂いてしまうところをご想像ください。
Aan het begin van de rondleiding zei de gids: ’Stelt u zich voor dat u gerieflijk en in alle rust in uw huiskamer een boek zit te lezen waar u bijzonder op gesteld bent, als plotseling de politie uw huis binnenstormt, het boek uit uw handen rukt en het aan flarden scheurt.

軍曹は私のサスペンダーを見ると,それをズボンからひったくり,それを使って私の顔をたたき始めました。
Toen de sergeant ze zag, rukte hij ze van mijn broek af en begon mij ermee in het gezicht te ranselen.

ひったくりが特に横行しているので,持ち物を奪われないように用心しなければなりません。
Aangezien vooral tassendiefstal heel gewoon is geworden, is het goed elke poging daartoe te voorkomen.

「ひったくり」の名にふさわしく暮らすオウギワシ
„De wegrukker” doet zijn naam eer aan

お年寄りに対する犯罪の中には,ひったくり,追いはぎ,詐欺,強盗目当ての不法侵入,さらには強姦まであります。
Alledaagse misdaden tegen bejaarde mensen zijn bijvoorbeeld het weggrissen van hun beurs, gewelddadige beroving op straat, bedrog, en het met geweld binnendringen voor beroving of zelfs verkrachting.

例えば,キリストの死の記念式では,叫び声をあげ,回される表象物をひったくり,立ち上がってあずかることにより,自分たちに注意を向ける者たちがいました。
Bij de Gedachtenisviering van Christus’ dood bijvoorbeeld plachten sommigen luid te schreeuwen, de dienaren de symbolen uit handen te rukken en op te staan om ervan te gebruiken, en aldus alle aandacht op zichzelf te richten.

エマヌエルが聖書から神のみ名がエホバであることを示すと,その司祭は聖書をひったくり,脅すようにしてそれを兄の顔の前で振り回し,「この本がお前を駄目にしたんだ!」 と怒鳴りました。
Toen Emmanuel hem aan de hand van de bijbel liet zien dat Gods naam Jehovah is, greep de priester de bijbel, zwaaide er dreigend mee voor mijn broers gezicht en schreeuwde: „Dit boek heeft je verpest!”

男は私から財布をひったくり,私のものみの塔身分証明書を見ると,『よし,ものみの塔。
Hij griste mijn portefeuille uit mijn handen, zag mijn Wachttoren-identificatiekaartje en zei toen: ’Oké, Wachttoren.

私がその人に近づくと,兵士は私の手からヘルメットをひったくり,けん銃を抜いて,「逮捕する!」 と叫びました。
Ik liep naar hem toe; hij griste zijn helm uit mijn handen, trok zijn revolver en schreeuwde: „U staat onder arrest!”

彼らはスタイルを強調したかもしれません 自分たちがあまり洗練されていないと 思われていると 考えたためです そして彼らはその世代の態度や不安を 私たち 次の世代に引き継ぎました ですから 私が育った時代には テレビのニュースやラジオで 黒人が犯罪を犯したという ニュースがあれば― ひったくり 殺人 強盗など― 私たちは両親と共にたじろいだのです なぜなら 彼らが 世間体を傷つけているからです
Misschien overdreven ze hun stijl ietwat omdat ze dachten dat men hen niet helemaal beschaafd achtte. Ze brachten die houding of angst over op ons, de volgende generatie. Het was zelfs zo erg dat als we op de tv of radio hoorden dat een zwarte man een misdaad begaan had -- een beroving, een moord, of een inbraak -- we samen met onze ouders huiverden, omdat hij 'onze kant' in de steek had gelaten.

どう呼ぶにせよ,広く人々に知られ,しかもある人々を怖がらせているのは,ひったくりとしてのオウギワシのうわさです。
Hoe u de vogel ook noemen wilt, het is zijn reputatie van „wegrukker” die het eerst in de gedachten komt — en sommigen bang maakt.

彼女は小冊子をそのままにしておきたくなかったのでそれを拾いました。 しかし,大きな犬がうなったかと思うと,彼女の手から小冊子をひったくり,主人のところ,つまり牧師のところに持って行きました。「
Zij wilde ze daar niet laten liggen en pakte ze dus op; maar een grote hond gromde, rukte ze uit haar hand en bracht ze naar zijn baas, de predikant.

中にはバイクに乗って猛スピードで近づいて来るひったくりもいますから,特にかばんやハンドバッグなどを持っているときは絶対に歩道の端を歩かないことです。
Loop nooit vlak langs de stoeprand, vooral niet als u een of andere aktentas of handtas bij u hebt, aangezien sommigen al fietsend in het voorbijgaan de bezittingen van andere mensen meerukken.

そして,獲物からほんの数十センチの所で体を横に向け,つめを前方に完全に突き出し,ナマケモノをつかむと木からひったくり,勝ち誇って運び去るのです。「
Dan, op nauwelijks meer dan een meter afstand, zwenkt hij opzij en strekt zijn klauwen geheel naar voren.

たとえば,ある印刷工場を見学するため,一団の人々が列を作って待っていたところに,ひとりの男が自動車で乗り付け,車から出るなり,列の中に立っていたひとりの婦人のさいふをひったくり,あっというまに同じ車で逃げ去ったことがありました。
Zo stopte er eens een auto bij een groep mensen die in de rij stond om een drukkerij te bezichtigen; een man sprong naar buiten, griste een vrouw haar tasje uit de handen, sprong terug in de auto en was in een mum van tijd verdwenen.