なんだか oor Portugees

なんだか

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

de alguma maneira

voorbeelde

家に帰って来て両親に言ったのさ “今日会った人は あまり仕事がなくて なんだか変な声をしてる人だけど 大学の先生をしてるんだ
E voltei para casa e disse ao meu pai e à minha mãe, "Acabei de conhecer esse homem, não tem muito trabalho, e ele é meio feio, tem uma voz esquisita, e é o professor na escola.

新しい考え方ですが 私はなんだか美しい考え方だと思います なぜなら「自分と同じか そうでないか」または 「健常者か障がい者か」と考えるより ずっと包括的なものであり 人生の儚さを より正しく 好ましく 表しているものだからです
É uma maneira diferente de pensar, mas acho que é bonito, pois é certamente muito mais inclusiva do que o "nós contra eles" ou o "não-deficiente contra o deficiente", e isso é muito mais honesto e respeitoso da fragilidade da vida.

墓ってなんだか知っていますか。 ―
Sabe o que é um túmulo? ——

こんな環境に囲まれた 小さな町 リビーを 訪れたのですが なんだか寂しい所で 孤島のようでした
E é ali que fica a pequena cidade chamada Libby, que eu visitei, e que tem um ar solitário, um pouco isolada.

彼女はまた,「カトリックの聖職者と同一視されるのがなんだかとてもいやになりました」とも述べた。
Ela também se queixou: “Está ficando quase que insuportável ser identificada com o clero católico.”

それがなんだかわからないんだ
Algo muito grande

言葉通り、なんだか現実離れしてる人たちです
Estão desencarnados, duma forma literal.

両岸で全く同じオチのジョークを聞きました 発火された黒人の大学基金だかなんだか
E escutei exactamente a mesma "punchline" em ambas as costas -- algo sobre o "Ignited Negro College Fund" ("Ignited", incendiado, soa a United).

羊ってなんだか知っていますね。 ― それは,人間が羊毛を取る小さな動物です。
Você sabe o que é uma ovelha, não sabe? —— É um pequeno animal do qual o homem obtém a lã.

なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。
Minha garganta dói e meu corpo está pesado. Parece que, de alguma forma, eu peguei um resfriado.

なんだか40歳になったような気分です。
“Eu me sinto como se tivesse 40 anos”, diz uma mãe adolescente.

でも十代になって,なんだか親が前ほど賢くないように思えました。
Mas ao me tornar adolescente, percebi que não era bem assim.

なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
Por alguma razão estou bem acordado e não consigo dormir.

(笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります
(Risos) Bom, é sempre engraçado quando ele sobe ao palco e fica aí a pairar.

en:Time Out New Yorkでのインタビューにおいて彼は 「ねえ、なんだか僕の出る番組はみんなだめになってしまうみたいだね。
Em uma entrevista para a Time Out New York, ele constatou: "Ei, toda série em que eu estou é cancelada.

「なんだか凄いですね
Eu disse, "Bem, isso é porreiro.

目につく金属部はすべて外しました なんだか山小屋の整理のようでした
Removemos todas as aparas e ferragens à mostra, que de certa forma davam o ar de chalé ao trailer.

なんだか最適なごみ処理の方法を水資源に 見出したような感じですね
Parece que os nossos concidadãos acham que a melhor forma de deitar fora o lixo é nas correntes de água.

なんだか気持悪いと思ったんです コンピューターが私の声で話すのを聞くなんて
Pensei que ia ser arrepiante ouvir a minha própria voz a sair de um computador.

この食事はなんだか変わっていると思われるとしたら,その通りです。
Se você desconfia que há algo de muito estranho nessa refeição, não está enganado.

“著作権数学”をなんだか奇妙と感じるかもしれませんが それこそが この分野を 専門家に任せておくべき理由なのです
Bem, podem achar estranha a matemática dos direitos de autor, mas isso é porque é um campo que é melhor deixar para os especialistas.

なんだか私のブログ メール、ツイッター、フェースブックが 日々の会話の 代理のように感じます
Sinto que o meu blogue, o meu correio electrónico, Twitter e Facebook deram-me um substituto para a conversação do dia-a-dia.

これがなんだか分かる人は?
Alguém sabe o que é isto?

なんだか知らないけど関係ない」と言うかもしれない
Pode ser.

私には 何がなんだかわかりませんでした
E de repente, apercebi-me de uma coisa: de que eu estava completamente às escuras.