シャーマニズム oor Portugees

シャーマニズム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

xamanismo

naamwoord manlike

彼はシャーマニズムの原型は
Ele viu este proto-xamanismo como uma espécie de tentativa original de,

Xamanismo

naamwoord

彼はシャーマニズムの原型は
Ele viu este proto-xamanismo como uma espécie de tentativa original de,

voorbeelde

そのような人間に必要な事柄を扱うことを目的としたのが,アニミズム,フェティシズム,シャーマニズムとして知られる崇拝方式であり,結びつき方や程度の違いはあっても,様々な社会の中に存在しています。
Feitas para lidar apenas com tais necessidades humanas são as formas de adoração conhecidas como animismo, fetichismo, e xamanismo, existentes em várias sociedades, em diversas combinações, e em diferentes graus de intensidade.

多くの仏教信奉者は仏教の実践とシャーマニズムとを結び付けている。
Muitos adeptos do budismo combinam a prática budista com o xamanismo.

47 とはいえ,人間はまた,心霊術,シャーマニズム,魔術,先祖崇拝その他の様々な方法で宗教感情を表わしてきました。
47 Contudo, a humanidade tem também expressado seus sentimentos religiosos de várias outras maneiras — espiritismo, xamanismo, magia, adoração de ancestrais, e assim por diante.

天道教はまた,シャーマニズムとローマ・カトリックの要素をも含んでいます。
Chondokyo contém também elementos do xamanismo e do catolicismo romano.

例えば,英国の人類学者ジョン・ラボックは,人間は無神論者として出発したが,呪物崇拝(フェティシズム),自然崇拝,シャーマニズムを経て徐々に進化し,一神教に到達したという理論を述べました。
O antropólogo inglês John Lubbock, por exemplo, expressou a teoria de que os humanos começaram como ateus e então, progressivamente, evoluíram através do fetichismo, a adoração da natureza, e o xamanismo, antes de chegarem ao monoteísmo.

私は シャーマニズムについて 様々な取材をしましたが それは 興味深い現象です
Fiz toda uma série sobre o xamanismo, que é um fenómeno interessante.

もしそれが幾千年もの間踏襲された概念だとすれば,人類の中の多くの人々は,『わたしの先祖にとって結構なものは,わたしにとっても結構なものだ』という前提に従って,いまだに原始的なシャーマニズムや古代の豊穣神崇拝を行なっていたことでしょう。
Se este tivesse sido o conceito seguido ao longo dos milênios, muitos da humanidade ainda estariam praticando o primitivo xamanismo e os antigos cultos da fertilidade, à base da premissa de que ‘o que foi bom para meus antepassados é bom para mim’.

トルコ人はシャーマニズムの慣行を,アフリカ人はまじない師を,インド人はヒンズー教やヒンズー教以前の聖人や神々を,またインドネシア人は,新ブリタニカ百科事典が述べているように,「イスラム教の慣行という上張りの下にあるイスラム教以前の世界観」を,それぞれ保持していました。
Os turcos retiveram suas práticas xamanistas, os africanos seus curandeiros, os indianos seus santos e suas deidades hinduístas e pré-hinduístas, e os indonésios — como se expressa The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica) — seu “conceito mundial pré-islâmico por baixo de uma camada superficial de práticas islâmicas”.

シャーマニズムという語は,「知っている者」を意味するツングース‐満州語から来ています。 シャーマニズムはシャーマン,つまりいやしや霊界との交信を行なえると思われる人を中心としています。
O xamanismo, de um termo tunguso-manchu que significa “aquele que sabe”, centraliza-se no xamã, uma pessoa supostamente capaz de curar e de comunicar-se com o domínio espiritual.

もっとも,シャーマニズムはいまも国内の各地に根強く残り,儒教が大多数の人々の態度や価値観を支配しています。
No entanto, o xamanismo ainda predomina bastante por todo o pais, e o confucionismo domina as atitudes e os valores da maioria.

他の広大な地域では,人間は精霊崇拝,魔術,心霊術,およびシャーマニズムなどに傾倒してきましたが,そのようにして神の探求は首尾よく行なわれてきましたか。
Em outras vastas regiões, a humanidade tem-se voltado para o animismo, a magia, o espiritismo e o xamanismo.

ウスチ・カンの北数キロのところにあるヤカヌール村は,一時期シャーマニズムの中心地とみなされていました。
A aldeia de Yakonur, a alguns quilômetros ao norte de Ust’-Kan, já foi considerada o centro do xamanismo.

シャーマニズムは,いやしの魔術を行なうとされ,霊界と交信する道士,つまりシャーマンを中心としています。
O xamanismo centraliza-se em torno do xamã, uma figura religiosa que supostamente realiza atos mágicos de cura e que se comunica com o mundo espiritual.

彼はシャーマニズムの原型は 永遠に失われた繋がりを儀式により 呼び戻そうとした ものではないかと考え
Ele viu este proto-xamanismo como uma espécie de tentativa original de, através de rituais, reacender uma conexão que havia sido irremediavelmente perdida.

スキタイ人には魔術的な慣行とシャーマニズムの習慣があり,火と母なる神を崇拝していました。(
Os citas praticavam a feitiçaria e o xamanismo, e adoravam o fogo e uma deusa-mãe.