メッセージ oor Portugees

メッセージ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

mensagem

naamwoord vroulike

トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
Você não recebeu a mensagem de Tom sobre a reunião de hoje?

recado

naamwoord manlike

最後の子供はメッセージを声に出して言う。
A última criança a receber o recado repete-o em voz alta.

discurso

naamwoord manlike

愛する兄弟姉妹の皆さん,今朝,わたしたちはすばらしいメッセージを聞きました。
Meus amados irmãos e irmãs, ouvimos excelentes discursos nesta manhã e cumprimento todos os que participaram.

Descrição · descrição · torpedo · declaração · Troca de mensagens

Soortgelyke frases

確認メッセージ
mensagem de confirmação

ブロードキャスト メッセージ
mensagem de difusão

メッセージ ダイジェスト
resumo da mensagem · resumo de mensagens

受信メッセージ
mensagem a receber · mensagem de entrada

インスタンス メッセージ
mensagem de instância

表示メッセージ
mensagem de estado · mensagem de status

インターネット メッセージ アクセス プロトコル
protocolo IMAP · protocolo IMAP (Internet Message Access Protocol)

ビデオ メッセージ
Mensagens Vídeo · Mensagens de Vídeo

メッセージ認証符号
Autenticador de mensagem

voorbeelde

委任された管理者は、アラートをフォローアップして行動を起こすことができます。 たとえば、ユーザーのフィッシング報告に関連するメッセージを確認したり、フィッシング攻撃の原因となっている可能性があるユーザーを調査したりできます。
Os responsáveis podem fazer o acompanhamento de um alerta, por exemplo, para ver mensagens relacionadas a phishing denunciado pelo usuário ou investigar usuários que possam ser responsáveis por um ataque de phishing.

女性 が メッセージ を 残 し て る
Uma mulher deixou uma mensagem na secretária eletrônica.

目が見えなくなっていましたから,メッセージを書いて読んでもらうこともできません。
Não pude escrever-lhe uma mensagem, porque ele tinha perdido a visão.

トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。
O Tom mandou uma mensagem à Maria escrita em francês.

同様に,教会のそのほかの中央幹部からのメッセージも教会のウェブサイトであるLDS.orgにあります。
Da mesma forma, as mensagens das Autoridades Gerais da Igreja podem ser vistas no site LDS.org.

個人情報や財務情報の入力を求める不審なメールを受信した場合は、返信したり、メッセージ内のリンクをクリックしたりしないでください。
Se você receber um e-mail suspeito que solicite informações pessoais ou financeiras, não responda nem clique em links na mensagem.

お使いのアカウントでアイテムを購入するたびに、予算に近づいている、または予算を超えていることをお知らせするメッセージが表示されます。
Ao comprar um item usando sua conta, você verá uma mensagem informando se o valor dele se aproxima ou excede seu orçamento.

仕事用プロファイルの連絡先にテキスト メッセージを送信する際、「仕事用プロファイルの外部でこのアプリを使用しています」という警告が表示されます。
Quando você enviar uma mensagem de texto para um contato pelo aplicativo de SMS no perfil de trabalho, receberá um alerta dizendo: Este app está sendo usado fora de seu perfil de trabalho.

この末日において、今日のような状況はこれまでありませんでした。 大管長会と十二使徒定員会から両親に対して、また監督、神権指導者、補助組織指導者に対して、あなたがた若い男性に自分が何者であり、この世だけでなく来るべき永遠の世においてどのような人物になることができるのか確実に理解させるようにというメッセージが、非常に強く提示されているのです。
Em nenhuma época, a mensagem foi proclamada com tanta veemência pela Primeira Presidência e o Quórum dos Doze Apóstolos como o é hoje, para que os pais, bem como os bispos e líderes do sacerdócio e das auxiliares, se certifiquem de que vocês rapazes compreendam quem são e no que podem tornar-se, não apenas aqui na vida mortal, mas também na eternidade.

チャンネル] 要素を選択すると、カスタム メッセージを追加できます。
Se você selecionar um elemento de canal, poderá adicionar uma mensagem personalizada.

50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました
Poderia ter-vos contado 50 outras parecidas -- todas as vezes que tive a noção que, de alguma forma, a minha maneira de ser silenciosa e introvertida não era necessariamente a certa a ter, que deveria tentar ser mais extrovertida.

そのメッセージにこたえ応じる人は,現在でもより良い生活を送れます。 その真実さを幾百万もの真のクリスチャンは証言できます。
Os que aceitam essa mensagem podem usufruir uma vida melhor agora, como confirmam milhões de verdadeiros cristãos.

神は一人一人を御存じですから,皆さんと皆さんの必要に合ったメッセージを送って励まし,正し,導いてくださいます。
Ele envia mensagens de incentivo, correção e orientação, adequadas a vocês e a suas necessidades.

プレーの前段階にどんなチープトークがあっても無視され、送られたメッセージにかかわらずプレーヤーたちは支配戦略 (裏切り、裏切り) をプレーするだろう。
Qualquer conversa fiada pré-jogo será ignorada e os jogadores irão usar estrategias dominantes (trair, trair) independente das mensagens enviadas.

* 活発会員,あまり活発でない会員,最近改宗した人,パートメンバーの家族など,会員たちに回復のメッセージを教える。
* Ensine a mensagem da Restauração aos membros — inclusive aos membros ativos e menos ativos, recém-conversos e famílias nas quais nem todos são membros da Igreja.

特に,メッセージが真実であることについて 御 み 霊 たま の 証 あかし を受けたときの気持ちを述べてもらいます。
Ajude-os especialmente a descreverem seus sentimentos quando o Espírito lhes testificou que a mensagem é verdadeira.

会員は,クリストファーソン長老のメッセージから,これらの質問の答えとなり得る言葉を分かち合うとよいでしょう。
Os membros podem compartilhar as palavras da mensagem do élder Christofferson que ajudem a responder a essas perguntas.

メッセージ 送信 済み 。
Mensagem Enviada

私のメッセージは テクノロジーの進歩は 一定速度ではなく 指数的だということです
Minha principal mensagem é que o progresso na tecnologia é exponencial e não linear.

服,髪型,イヤリング,装飾品,入れ墨」人々はこれらのものによって故意に,あるいは無意識にどのようなメッセージを送ることがあるか,グループで話し合ってもらう。
Peça aos grupos que debatam que mensagens as pessoas podem enviar, intencionalmente ou não, por meio dessas coisas.

メッセージ を 初期 化
Iniciando Mensagem

そのメッセージは,具体的な言葉として皆さんの思いに,あるいは皆さんの感情に,あるいはその両方にもたらされるかもしれません。〔
A mensagem pode vir em forma de palavras a sua mente, de um sentimento, ou de ambas as coisas.

また、バナーに管理者が作成したメッセージや管理者の連絡先情報を表示することもできます。
O banner tem um local para uma mensagem personalizada e seus dados de contato.

添付ファイルを含むメッセージに対して、次の操作を行うことができます。
As seguintes ações podem ser realizadas em uma mensagem com um anexo:

Hangouts Chat でメッセージを編集、削除しても、従来のハングアウトを使用するユーザー側ではそのメッセージは編集、削除されません。
Se você editar ou excluir uma mensagem no Hangouts Chat, ela não será editada nem excluída para os usuários no Hangouts clássico.