了承する oor Portugees

了承する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

compreender

werkwoord

concordar

werkwoord

Soortgelyke frases

了承
aprovação · compreensão · concordar · ficar a saber

御了承
reconhecimento

ご了承ください
por favor, note que

ご了承
reconhecimento

voorbeelde

Google の料金システムは 30 日の請求対象期間を基準に稼働しているため、最終的な請求は数週間後になる場合がありますのでご了承ください。
Nosso sistema opera em um ciclo de faturamento de 30 dias. Desse modo, você poderá receber as cobranças finais após várias semanas.

レポートで過去のデータを参照する際、同指標のデータ集計が始まる以前の期間については、ユーザー数がゼロと表示されることもありますので、あらかじめご了承ください。
Isso pode afetar seus relatórios históricos: as contagens de usuários anteriores ao momento em que agregamos os dados da métrica exibirão zeros.

こうした無効な操作対策は、AdSense サイトのネットワークをサイト運営者様、広告主様、ユーザーにとって安全で有益なものにするための措置ですのでご了承ください。
Essas proteções contra atividades inválidas têm a finalidade de manter nossa rede de sites do Google AdSense como um ambiente seguro e útil para anunciantes, editores e usuários.

父 上 は 了承 済み だ
O Pai concordou.

入金にかかる時間は、お取引銀行での処理状況など、さまざまな要因で変化しますのであらかじめご了承ください。
Uma transferência depende de vários fatores, incluindo os processos locais do banco.

ジャック ・ ブラック 氏 が 出演 を 了承 し て くれ た の
O Sr. Jack Black concordou alegremente em fazer o programa!

20 日を過ぎるとデータは完全に削除され、G Suite サポートでも復元できかねますのでご了承ください。
Depois desse período, os dados desaparecem, e o suporte do G Suite não pode restaurá-los.

また、AdSense 広告の収益をサードパーティに分配することはできませんのでご了承ください。
Além disso, lembre-se de que não é possível compartilhar seus ganhos do Google AdSense com terceiros.

そして,アメリカ政府を通じてソ連政府のしかるべき人物に決議文を送ることを了承してくれたのです。
Após a entrevista, gentilmente concedida, que durou quarenta minutos, ele concordou em encaminhar a resolução para as devidas autoridades russas por intermédio do governo norte-americano.

Google では、アクセスに関するユーザー間の問題を仲裁することはできませんのでご了承ください。
O Google AdSense não pode mediar divergências de acesso entre usuários.

アップグレードの際には必ず利用規約への同意が求められますので、ご了承ください。
Todos os usuários devem aceitar os Termos de Serviço ao fazer o upgrade.

クレジット カード会社や銀行で払い戻しの処理が完了するまでに、4 週間ほどかかる場合がありますのでご了承ください。
Pode levar até quatro semanas para que o cartão de crédito ou o banco processe o reembolso.

なお、利用規約に記載しておりますとおり、Google ではお客様の AdSense プログラムへの参加を承認し、可能にする目的でお客様の個人情報を第三者に公開する場合もありますので、ご了承ください。
O Google pode revelar suas informações pessoais a terceiros com o objetivo de aprovar e ativar sua participação no programa Google AdSense, conforme descrito nos Termos e Condições.

青少年の性病を,親に知らせずに,または親の了承を得ずに治療する権限を医師に与える法律を,そういう法律がまだ存在しない州でつくるよう親たちに運動させることによってである。 そのような法律があれば,医師は性病患者の親,配偶者または親族に通知するかどうかを自分で決定でき,またそのために医師が起訴されるということも確かにないわけである。
Por mover os pais a causarem agitação a favor de leis que autorizassem os médicos a tratar os jovens com DV sem conhecimento ou consentimento paternal naqueles estados em que tais leis não existem ainda; que permitissem aos médicos decidir se informariam ou não aos pais, aos cônjuges ou outros parentes próximos do paciente de DV, e que assegurassem que nenhum médico seria processado por tal conduta!

誤ってアカウントにお支払い情報を入力してしまった場合、発生した料金の返金はできませんので、あらかじめご了承ください。
Não faremos o reembolso de valores se você inserir informações de faturamento por engano na sua conta.

そして,『相手の了承を得てからでなければ人々の写真を撮ってもならない』のです。
E ‘não fotografe pessoas sem antes lhes pedir permissão’.

入金にかかる日数は、お取引銀行での処理状況など、さまざまな要因で変化しますのであらかじめご了承ください。
Isso acontece porque uma transferência depende de vários fatores, incluindo os processos locais do banco.

多くの場合、具体的な削除の理由はお伝えできませんのでご了承ください。
Na maioria dos casos, não fornecemos detalhes sobre o motivo da remoção.

レポートのデータはリアルタイムでは更新されず、レポートによっては最新情報が表示されるまでに時間がかかることがありますのでご了承ください。
Os relatórios não refletem os dados em tempo real, e alguns deles talvez levem mais tempo para exibir as informações atualizadas.

ここから 少し原稿を読ませてもらいます ご了承ください まだ進行中の案件で 弁護士が 本件を詳細に調査しており 正確に伝えるように言われています
Perdoem-me, mas vou ler o próximo trecho, porque é um assunto muito importante. Os nossos advogados trabalharam muito nisso e querem que eu não erre nada.

こうした無効な操作への対策は、AdMob アプリのネットワークをサイト運営者様、広告主様、ユーザーにとって安全で有益なものにするための措置ですのでご了承ください。
Essas proteções contra atividades inválidas têm a finalidade de manter nossa rede de aplicativos da AdMob como um ambiente seguro e útil para anunciantes, editores e usuários.

なお、このプログラムは現在ベータ版であり、変更される可能性があることをご了承ください。
Esta é uma versão Beta do programa que ainda está sujeita a alterações.

そして了承を得る目的で1冊を“尊師”に贈りました。
Dei um exemplar ao ‘Reverendo’, procurando obter a aprovação dele.

ただし、アカウントの再開を保証することはできませんのでご了承ください。
No entanto, saiba que não há qualquer garantia de que sua conta será restabelecida.

残念ながら、この件について猶予期間や例外は認められませんので、何卒ご了承ください。
Infelizmente, não podemos abrir exceções ou estabelecer períodos de carência.