正味重量 oor Portugees

正味重量

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

peso líquido

naamwoord

voorbeelde

四角い木箱に重量物を詰めると,数人がかりで,あるいは動物を使って運ばなければなりませんが,樽の場合は同じ重さでも,一人で転がして扱うことができます。
Um engradado retangular com mercadorias pesadas tinha de ser carregado por vários homens ou um animal, enquanto um barril, contendo as mesmas mercadorias, podia ser rolado e conduzido por apenas um homem.

巨大なトンボの形をした,“空の起重機”とも言うべき,長さ約26メートル,重さ約7トンあるヘリコプターが,それに匹敵するほどの重量を持つトラクターを運んできた。
Um helicóptero “Skycrane”, parecido a uma gigantesca libélula, com 26,80 metros de comprimento e pesando cerca de 7.200 quilos, trouxe tratores que pesavam quase a mesma coisa.

重量40トンの印刷機で書籍を印刷するベテル家族の成員たち。
Membros da família de Betel imprimem livros em rotativas de 40 toneladas.

出荷される果房の平均重量は約35キロです。
O peso médio de um cacho bom para ser comercializado é de cerca de 35 quilos.

しかし,鉄道史におけるこの初期の成功も長くは続きませんでした。 ほどなくして,機関車の重量に耐えきれなかった軟弱なレールがつぶれてしまったのです。
Mas esse êxito inicial durou pouco, pois os frágeis trilhos logo cederam sob o peso da máquina.

海のタンパク質の 正味の利得をもたらすような 養殖魚を作る力が 我々にはあります
Temos a possibilidade de criar um peixe em aquacultura que crie um ganho líquido de proteínas marinhas.

ミナ(貨幣,重量)
MINA (dinheiro, peso)

また、「drums_heavy [ドラム 重い]」というラベルの商品は、「guitar_strap_light [ギター ストラップ 軽い]」というラベルの商品よりもサイズが大きく重量も重いため、より配送日数がかかります。
Além disso, os itens marcados com drums_heavy [bateria_pesada] têm velocidades de entrega mais demoradas do que os itens marcados com guitar_strap_light [correia_de_guitarra_leve], porque esses pacotes são maiores e mais pesados.

現在インテルのビル・ビュトウは博士論文で チップをどんどん大きくする代わりに小さくして 粘性媒質に入れ コンピューターを重量や面積の単位で 注ぎ出せないかと考えました
Esta é da tese de um aluno, Bill Butow, hoje na Intel, que se questionou, ao invés de se fazer chips cada vez maiores, por que não se faz chips pequenos, colocando-os em uma mídia viscosa, e distribuímos a computação por quilo ou por por centímetro quadrado.

普通の貨物列車の重量は,機関車だけでも平均160トンを超える。
No mediano trem de carga, a locomotiva, por si só, pesa 160 toneladas.

しかし1つお願いさせて頂くならば これを一技術として捉えないでください 我々はなぜか 重量4000ポンドの時速60マイルで 移動可能なマシン― どこにでも行くところが 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 使っているということを考えてください それは破綻していて 機能していません
Mas se eu pudesse pedir a vocês uma coisa é para não pensar nisto como um pedaço de tecnologia, mas imaginem que, embora todos entendemos de alguma forma que é razoável que utilizemos nossa máquina de 1,8 toneladas, que pode ir a 60 milhas por hora, que pode levar você a qualquer lugar que queira ir, e de alguma forma é também o que nós usávamos para a última milha, e está errado, e não funciona.

自分の体重と,使用する道具や機材の重量を足して,はしごの耐荷重量を超えないか確認する。
Cuide para que seu peso mais o das ferramentas e dos materiais não exceda o limite de peso da escada.

実のところ、動かす重量の95%はドライバーではなくて車なので ドライバーを動かすための燃料エネルギーは1%に満たないのです
Como 95% do peso que estão a mover é o carro e não o condutor, o que move o condutor é menos de 1% da energia do combustível.

レースの参加者が15頭の犬にそりを引かせる場合,1頭当たりが引く重量は15キロそこそこで,犬の平均体重である25キロを十分に下回ります。
Se o competidor possui 15 cães em sua equipe, cada cão puxa cerca de 15 quilos ou menos, bem abaixo de seu peso médio, de 25 quilos.

荷物についていえば,船旅の場合なら,特に重量の制限がないので,空の旅の場合よりもずっと多くの荷物を持って行けることを覚えておくとよい。
Quanto à bagagem, lembre-se que, se viajar de navio, sua bagagem não se limitará a certo peso, e poderá levar muito mais do que se viajar de avião.

この大きな容器の厚さは「一手幅[7.4センチ]」でしたから,その重量は多分,27トンほどだったでしょう。(
Visto que a grossura deste vaso grande era “da largura da mão [7,4 cm]”, pode ter pesado perto de 27 toneladas métricas.

古代の重量の一単位で,およそ1シェケルの3分の2。
Um peso antigo de aproximadamente dois terços de um siclo.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず
Este foi o primeiro aspirador de pó, o Skinner Vacuum, de 1905, da Hoover Company.

重量をトンで表わすと莫大な数字になるこの原子炉が,わたしたちの太陽系に熱を供給しています。
Esta gigantesca fornalha nuclear, que pesa bilhões de toneladas, aquece o nosso sistema solar.

それを同じ重量の水に置き換えると,オリンピック用プール6万8,000個がいっぱいになるだろう」と言われています。
Diz-se que “o peso [do lixo] equivalente em água encheria 68.000 piscinas olímpicas”.

露から吸収される水の量と,あとで貯蔵のために根から土壌に排出される水の量は,その植物の総重量に匹敵することもありました。
A quantidade de água absorvida do orvalho e posteriormente excretada através das raízes para o solo, para estocagem, às vezes igualava-se ao peso da própria planta.

そのあとそれらの原子は検出装置へ送り込まれ,それぞれが重量によって同定され,コンピューターによって立体的に描き出される。
Tais átomos são então injetados até um arranjo de detecção, onde cada átomo é identificado por seu peso e pode ser mapeado em três dimensões, por computador.

たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。
Por exemplo, se o seu serviço expresso é limitado a pedidos com um peso máximo específico, você pode usar a dimensão de peso para definir todos os pedidos acima desse limite como "Sem frete".

Merchant Center のアカウント単位の送料設定で、重量に基づいた送料を使用するよう設定した場合は、shipping_weight [搬送重量] 属性を使ってそれぞれの商品の重量を登録します。
Se você definir as configurações de frete da sua conta no Merchant Center com base no peso, use o atributo shipping_weight [peso_com_embalagem] para enviar o peso para cada produto.

大理石でできたペテロの手の中に,一束の重量感のある鍵がありました。
Na mão da estátua de mármore de Pedro havia um molho pesado de chaves.