海藻コロイド oor Portugees

海藻コロイド

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ficocolóide

produto à base de algas marinhas

voorbeelde

証人たちは,コロイド質また結晶質の各種代用液,また電気焼灼法,低血圧麻酔法,3 低体温法に対しては異論を抱いていませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。
Visto que as Testemunhas não têm objeção ao uso de fluidos substitutos colóides ou cristalóides, tampouco ao eletrocautério, à anestesia hipotensiva,3 nem à hipotermia, estes têm sido usados com sucesso.

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです
Os recifes de coral da costa norte da Jamaica têm uma pequena percentagem de corais vivos e muitas algas e limos.

食用又は飼料用の海藻
Algas para alimentação humana ou animal

そこにいるマンボウは観測機だと簡単に見つけられ 浮かんでいる海藻の下でのんびりするのを好みます
Eles gostam de se esconder debaixo das algas flutuantes.

例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています
O Mar dos Sargaços, por exemplo, não é um mar delimitado por litorais, mas é delimitado por correntes oceânicas que contêm e envolvem esta opulência de sargaços que crescem e se agregam ali.

近くの海岸の海藻が作った 酸素もいくらか入っているかもしれない
Talvez haja um pouco de oxigénio de algumas algas na praia não muito longe daqui.

海藻 の ほう が い い
Algas é melhor...

春になって 日が差すようになると 植物プランクトンが 氷の下に育ちます それから海藻ができ さらにそれらを食べる 動物プランクトンが現れます
Na Primavera, quando o sol reincide sobre o gelo, forma o fitoplâncton, que cresce sob o gelo, e temos maiores camadas de algas. Depois temos o zooplâncton a alimentar-se de toda essa vida.

ホープ は 緊急 癒し マッサージ と 海藻 パック を 予約 し た
Hope marcou massagem de emergência e limpeza de pele com algas.

しかしサルガッソ海では海流で 海藻が集積するのと同様に 周辺海域のプラスチック・ゴミが 集まって来てしまいます
Mas o Mar dos Sargaços, tal como agrega sargaços, também atrai o plástico de toda a região.

これは海藻に化けた時のものです
Este se disfarça como uma alga flutuante.

海藻の下に行くのは マンボウには保養だからです
Debaixo dessas algas — é por isso que os Molas vão para lá porque é a hora "spa" dos Molas.

甲殻類などの食用になる海の生き物や,おいしいサラダに欠かせない歯ごたえのある海藻を干潮時にサンゴ礁で取るのも,大抵は女性の仕事です。
Em geral são as mulheres que, na maré baixa, apanham nos recifes mariscos, outros frutos do mar e a crocante alga marinha com a qual se faz uma salada deliciosa.

したがって,間断なく代謝を繰り返しながら持続するという全般的な特質の裏には,三つ組の事実がある。 すなわち,(1)タンパク質の分解を埋め合わせる分量の生成があること,(2)それらのタンパク質がコロイド状に存在すること,および(3)それぞれタイプによって異なる特殊性があることである」。 ―下線は本書。
Assim, debaixo da qualidade geral de persistência no meio do incessante metabolismo, existe uma tríade de fatos: (1) a síntese que compensa a degradação de proteínas, (2) a ocorrência de tais proteínas num estado coloidal, e (3) sua especificidade, que varia dum tipo para o outro.” — O grifo é nosso.

証人たちは,コロイド質または結晶質の代用液に関しても,また電気メス,低血圧麻酔法,3 低体温法に関しても反対してはいませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。
Visto que as Testemunhas não têm objeção ao uso de fluidos substitutos colóides ou cristalóides, tampouco ao eletrocautério, à anestesia hipotensiva,3 nem à hipotermia, estes têm sido usados com sucesso.

土壌を肥よくにするには,馬小屋のこやしやたい肥,海藻や市販の良質の合成肥料を施せばよい。
Para enriquecer o solo, pode usar estrume de estábulo, composto de terra e lixo, alga marinha, ou algum fertilizante comercial recomendado.

石けん作りに必要なアルカリは,何世紀もの間,海藻を含む特定の植物の灰から得ていました。
Por muitos séculos, o álcali necessário para fazer sabão vinha de cinzas de plantas seletas, incluindo algas marinhas.

ただただ感嘆させられます。周りの環境にとけ込むために 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください
É um animal espantoso, que pode mudar de cor e textura para se confundir com o que o rodeia.

こっち に は 海藻 が
E muitas algas deste lado.

海藻 を 使 う もの だ ろ う か 目くらまし さ
Sempre zombando de nós.

海藻の下に行くとすぐに 掃除魚がやって来ます
Logo que se escondem debaixo dessas algas, aparece o peixe esfoliador.

(笑) 海藻のお菓子を買います 「ケール入りべジー・ブーティー」 子供たちは言います 「ママ 大腸ガンに効くあのお菓子が食べたいよう」
(Risos) Compram uns lanches baseados em algas marinhas chamados vegetais com couve, para os miúdos que chegam a casa e dizem: "Mãe, quero um lanche que evite o cancro do cólon e do reto."

雑食性だが海藻を好んで食べる。
Lá, além da pesca, gosta de praticar alpinismo.

泳ぐときも,リズミカルに揺れるような動きをして,ゆらゆらと揺れる海藻の動きを完璧にまねます。
Eles até imitam perfeitamente o movimento das algas marinhas, nadando de maneira rítmica e ondulante.

多くの科学者は,地球の気温上昇が原因で,リーフ・オブ・ウォールズの白化現象が起きていると考えています。 そこに育つ小さな海藻類が姿を消していっているということの兆候です。
Muitos cientistas acham que o aumento da temperatura global está por trás do branqueamento do parcel das Paredes, um sinal de que suas minúsculas algas estão morrendo.