海藻製品 oor Portugees

海藻製品

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

produto à base de algas marinhas

ficocolóide

voorbeelde

RETScreen Expertは、複数のデータベース、例えば 6,700箇所の地上ステーションとNASA の衛星のデータから得られた気象情報のグローバルデータベースや、コストデータベース、プロジェクトデータベース、水文学データベース、および製品データベースなどを統合し、電子テキストブックを含んだユーザー援助のトレーニング材料を含んでいます。
O RETScreen Expert integra várias bases de dados de suporte ao usuário, incluindo um banco de dados de condições climáticas obtidas a partir de 6.700 estações terrestres e satélites da NASA; uma base de dados para análise de comparação; uma base de dados de custos do projeto; uma base de dados hidrológicos e uma base de dados do produto.

自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Eles precisam agradar os que esperam pelas suas criações, apaziguar os que zelam pelo bem-estar dos animais e convencer as suas próprias consciências de que seus produtos são seguros.

そうなると 問い合わせを受けるようになりました 「ヒトの組織を培養できるのならば 動物由来の製品--肉や皮など--も作れるのでは?」
Tendo isto em conta, começámos a receber perguntas como: "Se conseguem criar partes humanas, "também conseguem criar produtos animais, como carne e couro?"

包装よりも大切なのは製品そのものです。
Mais importante do que a embalagem é o produto em si.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Mas, a apatia diante de tal perigo, apatia arraigada no egoísmo humano, “ganância deliberada”, tem impedido qualquer paralisação real ou até mesmo um atraso no desenvolvimento tecnológico de novos instrumentos e produtos químicos.

拡張 (Extend): 競合製品や標準にはない機能を追加・推進し、顧客が本来の単純な標準を使おうとしたときに相互運用性の問題が生じるようにする。
Estender: Adição e promoção dos recursos não suportados pelo produto concorrente ou parte do padrão, criando problemas de interoperabilidade para os clientes que tentam usar o padrão "simples".

文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。
O filólogo Giovanni Pettinato diz: “Já podemos deduzir de um estudo preliminar do material que Ebla era um estado altamente industrializado, cuja economia não se baseava na agricultura e na criação de ovelhas, mas sim em produtos industriais e no comércio internacional.”

ガソリンその他自動車関連製品の価格は,ここ数か月来急騰し,新車も大幅に値上がりしました。
O custo dos carros novos subiu de forma vertiginosa.

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。
As PCBs são usadas em componentes eletrônicos, tintas, lubrificantes, revestimentos para madeira e metal e em outros produtos.

これらは一時期のザイログを支える製品に成長。
Suporte para promoção de produtos por período.

確かに,ブラジル・ロウヤシは,根元から先端まで製品を生み出す経済的な“工場”です。
Na verdade, a carnaubeira é uma “fábrica” econômica que produz de alto a baixo!

彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
Ele se mostrou entusiasmado pelo desenvolvimento de novos produtos.

また最近では,ウォーターフォードのクリスタルグラス製品を偽造した3,300万ドル(約43億円)に上る詐欺が明らかになりました。「
Expôs-se recentemente uma fraude de US$ 33 milhões em artigos de cristal Waterford, falsificados.

ニューヨークでの製品とサービスを 全て数え上げたら 100億点になります 317年かかることになります
Se quiséssemos contar cada produto e serviço disponível em Nova Iorque -- existem 10 mil milhões -- levaríamos 317 anos.

ユーザー作成のデータを保持する機能がある製品の場合、修理または交換によってデータが失われる可能性があります。
Se os artigos mantiverem os dados gerados pelo utilizador, a reparação ou a substituição pode resultar na perda dos dados.

利用できる国として選択した国は、以降の製品版リリースの対象になります。
Quando um país é selecionado como disponível, ele passa a fazer parte da lista de países que receberão as futuras versões de produção do app.

衣服の染料や 製品を作る工程の中には 人や地球に有害なものもあると聞き 私は自分で調べ始めました そして わかったのは 染色が終わった後でも その廃棄物が環境に よくない影響を与えるという 問題があるということです
Eu tinha ouvido dizer que havia tintas de roupa ou que o processo de criação destes rtigos eram nocivos para as pessoas e para o planeta. Por isso, fiz uma pesquisa e descobri que, mesmo depois de serem tingidas, há um resíduo que tem um impacto negativo no ambiente.

補償要求額はその化学製品会社のインドにおける資産を上回ると言われています。
O total das indenizações ultrapassava alegadamente o ativo dessa indústria química na Índia.

以上の色々な製品のほかにも,ゴム製の部品がなければ,確かにあまり効果的に使えない製品は少なくありません。 ワッシャー,ベルト,パッキング,ホース,ローラー,弁などがそれです。
E tem mais: há muitos produtos que não funcionariam direito sem arruelas, correias, gaxetas, mangueiras, rolos ou válvulas de borracha.

ユーゴスラビアの冷戦における中立と非同盟諸国における指導的な役割のため、ユーゴスラビアの企業は西側諸国、東側諸国の双方に製品を輸出した。
Devido à neutralidade da Iugoslávia e ao papel de liderança no Movimento Não-Alinhado, as empresas iugoslavas exportavam tanto para os mercados ocidentais como para os orientais.

世論調査のサンプルは200人とか 1000人かもしれません 2005年にスキンケア製品を売ろうとした ロレアル社の場合は 効果を主張するために 調査した女性は48名でした
Uma sondagem pode falar com centenas ou milhares de pessoas ou, se for a L'Oreal, a tentar vender produtos para a pele em 2005, fala com 48 mulheres que afirmam que eles funcionam.

また,テレビゲームのような新製品に夢中になって,時間を奪われてしまうこともあります。
E novas invenções, como os videojogos de TV, podem tornar-se consumidores compulsivos do seu tempo.

しかし持続可能性を パラメーターや基準として利用すれば システムを基盤とした解決法の推進となると 私が今しがた取り上げた製品は こうした重大な問題に関与しているのです
Mas no que se refere a usar a sustentabilidade como parâmetro, como um critério para alimentar soluções baseadas em sistemas, porque, como acabei de demonstrar com estes produtos simples, estão a participar nestes grandes problemas.

同委員長が指摘したように,漂白剤は「どんな銘柄のものでも質は同じはずの製品のひとつである」ことをご存じですか。「
Sabia, como ela indica, que o alvejante “é um daqueles produtos que tem de ser idêntico entre as marcas”?

これらの合成繊維製品は,経済的で簡単に洗たくもできますし,いろいろな用途に向いています。
Estas fibras sintéticas são econômicas, facilmente laváveis e bem versáteis em seu uso.