減価償却 oor Portugees

減価償却

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

amortização

naamwoord vroulike

amortização do capital

depreciação

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

低価額プール減価償却
depreciação de grupo de baixo valor

減価償却累計額
depreciação acumulada

派生減価償却帳簿
registro de depreciações derivadas

耐用年数定額減価償却方法
método de depreciação linear com base na vida útil

減価償却簿
registro de depreciações

予想減価償却
depreciação projetada

手動減価償却方法
método de depreciação manual

減価償却公準
convenção de depreciação

修正加速減価償却法
sistema modificado de recuperação acelerada de custos

voorbeelde

驚くことに インドのような国はコストが非常に低いです ご覧の三世代家族は世襲の奴隷でした ご覧の三世代家族は世襲の奴隷でした 祖父は産まれてから ずっと奴隷でした 償却原価合計を見ると すべての後工程分も含めて 家族あたり 約150ドルでした 解放した後に2年間のプログラムで 一般市民の暮らし方と教育を施します
Espantosamente, em sítios como a Índia onde os custos são muito baixos, aquela família, de três gerações, que veem ali, que viviam em escravatura hereditária — o avô já nascera em escravatura — o custo total, amortizado pelo mundo inteiro era de cerca de 150 dólares, para libertar aquela família da escravatura, e fazê-los passar por um processo de dois anos

燃料が節約されるので,余分にかかった建造費は二,三年内に償却されると言われている。
Afirma-se que a economia de combustível compensará o custo adicional da construção do barco em dois ou três anos.

例えば,あなたにとって自家用車の利用価値は,車の減価償却による損失は言うまでもなく,車の購入費,保険の支払い,燃料費,修理費などの出費を相殺してなお余りあるものですか。
Será que seu uso dum carro, por exemplo, compensa as despesas de comprá-lo, de pagar o seguro, de manter o carro com combustível e em boas condições, para não se mencionar a perda sofrida com a depreciação?

13 それゆえ、 彼 かれ は わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 負 ふ 債 さい 償却 しょうきゃく の ため に 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい、と 主 しゅ は 言 い う。 彼 かれ は 倒 たお れる とき、 再 ふたた び 起 お き 上 あ がる で あろう。 彼 かれ の 1 犠 ぎ 牲 せい は 彼 かれ が 増 ま し 加 くわ える もの より も わたし に とって 神聖 しんせい だから で ある、と 主 しゅ は 言 い う。
13 Portanto, que pleiteie sinceramente a redenção da Primeira Presidência da minha igreja, diz o Senhor; e, quando ele cair, tornará a erguer-se, pois seu asacrifício ser-me-á mais sagrado que seu crescimento, diz o Senhor.

しかし,便利さの反面,車の所有に伴う負担として,保険,登録諸費用,減価償却,また走行できる状態にしておく経費も考慮に入れなければなりません。
Mas, contra essas conveniências, é preciso pesar o custo de ter um carro — o seguro, o licenciamento, a depreciação — e a sua manutenção.

減価 償却 を 知 ら な い の かね
Você sabe, é a desvalorização.

ハイチの一般家庭で 三か月以内に 原価償却できます
Tem um período de retorno financeiro de menos de três meses num agregado familiar médio do Haiti.

同大学の支出には,学長の家に毎日届ける新鮮な花の代金や結婚披露宴の費用,ヨットの減価償却費,カントリークラブの会費,ショッピングセンターの運営費といった費用が含まれていました。
Estavam incluídas despesas tais como flores frescas diárias para a casa do reitor da universidade, uma recepção de casamento, depreciação de um iate, mensalidades de um clube de campo e administração de um centro comercial.

数人の子どものいる家庭では,そのセットの代金は2,3か月で償却されます。
Numa família de vários filhos, o estojo fica pago em dois ou três meses.

これはガソリン代だけ 他に大気汚染や 車体償却費や時間も関わります
Também há poluição, gasto do carro e tempo.

基本的な考え方は、最悪な場合の操作は、そのケースが長期間にわたって再び起こらないように状態を変えることができ、そのコストを"償却する"ということである。
A ideia básica é que uma operação no pior caso pode alterar o estado de tal forma que o pior caso não possa ocorrer novamente por um longo tempo, assim "amortizando" seu custo.