減り oor Portugees

減り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

abatimento

naamwoord

baixa

adjective verb

decréscimo

naamwoord

diminuição · queda · redução

Soortgelyke frases

摩り減る
Desgaste · desgastar · esmerilar

磨減る
Desgaste · desgastar · esmerilar

腹が減る
com fome · esfomeado · eu estou com fome · eu estou faminto · faminto

磨り減る
Desgaste · desgastar · esmerilar

減る
decrescer · desabar · diminuir · emagrecer · encolher · minguar · reduzir

voorbeelde

50歳になる前に喫煙をやめる人の場合,喫煙を続ける人と比べて,その後の15年間に死亡する危険性は半分に減ります」。
Os fumantes que param antes dos 50 anos têm metade do risco de morrer nos 15 anos seguintes em comparação com os que continuam a fumar.”

1971年度版アイルランド・カトリック聖務案内は,1965年から1970年にかけて聖職を授与された人の数が39%減ったことを明らかにした。
Em 1971, o Guia Católico Irlandês mostrou um declínio de 39 por cento nas ordenações de sacerdotes entre 1965 e 1970.

しかし おかしいことに 54%の人々は それでも そういった株に投資したら 利益は減ると思う と答えたのです
Mas o estranho é que 54% das pessoas disseram que, se investissem nesse tipo de ações, achavam que iam ganhar menos dinheiro.

ここ数日攻撃が減っているとはいっても、グータの前線は集中攻撃を受けている。 そこは政府軍により、あらゆる方向から攻撃され、ものごとは麻痺している。 爆弾でいつでも殺される可能性があるから、普通の生活に戻ることを誰も望むことすらなくなっているのだ。
Embora os bombardeios tenham diminuído nos últimos dias — as violações haviam se intensificado nas linhas de frente de Ghouta, atacadas por todos os lados pelo regime —, as coisas permanecem paralisadas. Ninguém se arrisca a retomar uma vida normal por medo de morrer no próximo bombardeio.

それでも,自分の家の裏庭に毒ヘビがいると知ったら,それが100匹ではなくほんの数匹だからといって,家族の安全に対する心配が減るでしょうか。
No entanto, se você soubesse que não existem 100 cobras venenosas no seu quintal, mas apenas algumas, ficaria menos preocupado com a segurança de sua família?

1983年の半ばまでにネコは約350匹に減り,引き続き減少していました。(
Em meados de 1983, os gatos reduziram-se para cerca de 350, e ainda estavam diminuindo.

交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです
Se conseguirem reduzir o trânsito, então o congestionamento baixará muito mais rapidamente do que se poderá pensar.

私たちは投資家を見つけ 投資家は事業活動の 費用を支払います もしそれが成功すれば 良い結果が得られますし 再犯率が減ることで 政府は支出が抑えられ その節約できた分で 成果について 対価を支払います
Portanto, encontramos alguns investidores, estes pagam por um conjunto de serviços, e se estes serviços forem bem sucedidos, então, melhoram os resultados, e com estas reduções de transgressões medidas, o governo poupa dinheiro, e com estas poupanças, pode pagar os resultados.

ダーバンでは忠実な人々が60人から12人ほどに減りました。
Em Durban, o número de fiéis diminuiu de 60 para mais ou menos 12.

その結果,「子どもに調理技術が身につくだけでなく,家族の会話が増えたり,食べ残しが減ったり」している。
O objetivo nas séries mais avançadas é desenvolver um cardápio balanceado.”

メラトニンが分泌されると,体温が下がって脳に流れ込む血液が減り,筋肉は徐々に緊張を失って弛緩状態になります。
A secreção de melatonina diminui a temperatura corporal e o fluxo sanguíneo cerebral, e os músculos perdem aos poucos a tonicidade até ficarem flácidos.

さらに,氷河が小さくなることは,将来の水の供給が減り,エネルギー生産や農業に悪影響が及ぶことを意味する。
Além disso, se as geleiras ficarem menores, o suprimento de água também ficará reduzido, e isso afetará de forma negativa a produção de energia e a agricultura.

ぜん息患者が自分の病気をよく知るようにすれば,神の新しい世で人類のすべての病気が癒される前の今でさえ,ぜん息の発作によりよく備えることができ,発作の原因となるものを避けるためのよりよい備えをし,緊張や不安や不快感をかなり減らせるということを知って慰められるでしょう。(
Os asmáticos que chegam a compreender o mal de que padecem podem consolar-se de saber que, mesmo antes de a humanidade ser curada de todos os seus males no novo mundo de Deus, podem estar mais bem preparados para os ataques de asma, mais bem equipados para evitar coisas que os precipitam, e, assim, a sua tensão, ansiedade e desconforto ficam grandemente reduzidos.

どれだけの光量が減るかで 惑星の大きさがわかります
A variação da luz depende do tamanho do planeta.

ガラスやプラスチックの覆いを使えば光の漏れを減らせる
Revestimento de vidro ou de plástico reduz a quantidade de luz que escapa.

人数は着実に減っています 良いことです
Isso é bom.

事実,ヘビースモーカーが急にたばこをやめたところ,最初の三晩に,目を覚ましている時間が45%減ったと報告されています。
De fato, os fumantes inveterados que deixaram abruptamente de fumar passaram 45 por cento menos tempo acordados nas primeiras três noites depois de terem largado, segundo se noticiou.

アフガニスタンで暴力を70%減らせるのならば 他のどんな場所でも同じだけ減らせるはずだと考えました
E isso fez-me pensar que, se conseguimos 70% no Afeganistão, então certamente conseguiremos 70% de redução em qualquer lugar.

それはまず,肉と肉の,脂肪を食べる量が減るということだ」。
Acima de tudo, isso significa comer menos carne, e menos gordura na carne que comemos.

ブラジル人のカトリック教徒の割合は,過去14年間に83%から67%に減ったと,サンパウロの大司教クラウディオ・ウメスは語った。
Segundo Cláudio Hummes, arcebispo de São Paulo, a porcentagem de brasileiros que são católicos caiu de 83% para 67% nos últimos 14 anos.

家庭への往診が減るようになったのは,種々の検査や診断装置の使用が増えた100年ほど前からです。
Há cerca de um século, o surgimento de análises de laboratório e de equipamentos de diagnóstico fez com que o atendimento médico em domicílio se tornasse cada vez menos comum.

「本来の務めを果たす親が減れば,警官がもっと必要になります。
“Com o declínio do papel dos pais, aumenta a necessidade de policiamento.

1980年代に,アフリカやラテンアメリカでは,平均収入が10ないし25%減りました。
Na África e na América Latina, a renda média caiu de 10 a 25 por cento na década de 80.

この気がかりな傾向を示す物差しの一つに,習い事としてスポーツをする時間は倍になっているものの,子供の自由時間は週に12時間も減り,子供たちが外で遊ぶ時間は50パーセントも減少したという報告があります。 2
Alguns índices dessa tendência inquietante são as estatísticas que revelam que o tempo despendido em atividades esportivas organizadas dobrou, mas o tempo livre das crianças sofreu uma redução semanal de 12 horas, e as atividades informais ao ar livre diminuíram 50 por cento.2

さらに考慮できることとして,選択科目の数を減らせるかもしれません。
Outra coisa a ser considerada é tentar diminuir a carga horária, se isso for possível.