減じる oor Portugees

減じる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

diminuir

werkwoord

reduzir

werkwoord

subtrair

werkwoord

decrescer · minguar · desabar · deduzir

voorbeelde

それは,他の国々の通貨に比べ著しく価値を減じました。
Seu valor diminuiu notavelmente em paridade com o dinheiro das outras nações.

起こっている出来事に教師がどのように対応するかは,出来事そのものよりも重要であり,生徒の敬意と信頼感を増すこともあれば,減じることもある。
A forma como o professor reage a um incidente pode ser mais importante do que o incidente em si e pode aumentar ou diminuir o respeito e a confiança que os alunos lhe têm.

イエスの千年統治は教会の全存続期間の象徴[である]......この同じ時期にサタンが鎖につながれることは,サタンの影響力が著しく減じられたことを意味している」。
O acorrentamento de Satanás durante este mesmo período significa que a influência de Satanás foi consideravelmente reduzida”.

生産品の数を加算し,販売数量を減じることができるのであれば,この機械に在庫の数を追跡させ,数が少なくなった時に我々に“告げ”させるようにできないものだろうか。
Talvez raciocinasse: ‘Se uma máquina pode somar nossa produção e subtrair nossas vendas, por que não podemos deixar que controle nosso estoque e “dizer-nos” quando o estoque fica reduzido?

古生物学者のスティーブン・ジェイ・グールドは,それが「種の間の生存競争の重要性」を減じかねないことを認めています。
E o paleontólogo Stephen Jay Gould admite que ela poderia diminuir “a importância da competição entre as espécies”.

フラップは,翼の付け根近くの後縁部にあり,主に着陸時にスピードを減じる目的で下方に伸ばされます。
Os flaps são as partes no bordo de fuga da asa, mais próximos da fuselagem, e se estendem para baixo, para aumentar a área do aerofólio e reduzir a velocidade no pouso.

聖句ブロックの中の1,2節だけを教えることでは,この基本によって明瞭に深く理解できるはずのものがしばしば減じたり,失われたりする。
Quando se ensina apenas um ou dois versículos de um bloco de escrituras, muitas vezes o entendimento que esse alicerce proporcionaria fica prejudicado em sua clareza ou profundidade, ou até se perde.

カナダやカリブ海諸島についてその地域のヨーロッパの影響力を減じるためにアメリカ合衆国がそれらを獲得すべきと考えた。
Banks queria que os Estados Unidos adquirissem o Canadá e as ilhas do Caribe para reduzir a influência europeia na região.

17 確かに,こうした人々の一部,そして後代の他の人々は,予告されていた千年期の祝福を世俗的な事柄に適用したり,社会政治的にゆがめたりしてこの千年期の希望の価値を減じてきました。
17 É verdade que alguns deles, e outros em tempos posteriores, desabonaram a esperança do milênio por dar às preditas bênçãos milenares uma aplicação carnal ou mesmo um sentido sócio-político.

これは恩赦の一種で、一定の条件の下で 宣告刑が減じられるのである。
Exercícios desse poder também podem assumir a forma de comutações, uma forma limitada de perdão, onde as sentenças são reduzidas, em determinadas condições.

ペテロ第二 3:13)同様に,わたしたち自身の身なりは,くつろぐ時であれ宣教の時であれ,宣べ伝えている音信の魅力を増すこともあれば減じることもあります。
(2 Pedro 3:13) Do mesmo modo, nossa aparência — quer nas horas de lazer, quer no ministério — pode realçar ou denegrir a mensagem que pregamos.

これらも,多くの点で自然のパラダイスといえる所のせっかくの価値を減じる,不幸や嘆きの一因となっています。
Contribuem para aumentar a infelicidade e a dor que detrai do que, em muitos sentidos, é fisicamente um paraíso.

母親は家庭の中心として,非常に重要な役割を担っています。 しかし,だからといって,子供を養育し愛するという点において,家長として担うべき父親の役割の重要性が減じられるわけではありません。
A mãe exerce uma importante função como coração do lar, mas isso de forma alguma diminui o igualmente importante papel do pai como cabeça do lar, criando, educando e amando os filhos.

たとえこの聖骸布が信憑性のあるものであるとしても,その布が大々的に宣伝されることにより復活に関する真実の証拠の重要性が減じてしまうことがあるでしょうか。
Todavia, por meio de tal publicidade, poderia o sudário, mesmo que fosse autêntico, sobrepujar esta real evidência da ressurreição?

ヘブライ 5:12)イエスから与えられた教えることに関する大きな割り当てが最高潮に達している今日,その言葉の真実性は少しも減じていません。
5:12) Isso não é menos verídico hoje, quando a grande tarefa de ensino dada por Jesus atinge seu clímax.

見つかること,または罰せられることへの恐れを抱いて生きるのは快楽を減じることであり,そのゆえに悪をひそかに行なうことさえ得策ではありませんでした。
Viver com medo de ser descoberto ou punido diminuiria o prazer, e isto tornava desaconselhável até mesmo transgressões secretas.

受託者らは、ドリス・デューク自身の諸事業は、「デューク家の、個人的な情熱と顕著な消費の歴史を永続化しつつある」と述べて、これらの財団のための基金をじょじょに減じている。
Os administradores reduziram progressivamente o financiamento dessas fundações, afirmando que o trabalho de Doris Duke são "perpetuar a história de paixões pessoais e consumo conspícuo da família de Duke".

アメリカーナ百科事典はさらに,「のちの一般公会議は,しばしば帝国の教会政策と総大司教管区[司教または大司教によって治められている地域]間の抗争によってその重要性が減じられた」と述べています。
“Mais tarde, os concílios gerais foram com freqüência dominados pela política da igreja imperial e pela rivalidade das principais dioceses [áreas controladas por um bispo ou arcebispo] patriarcais”, acrescenta The Encyclopedia Americana.

その同じ学者はこうも述べています。「 ちょうど宝石のはめ込み部分に欠陥があっても,宝石の価値が減じることがないように,司祭の罪深さは......司祭の教える教義に本質的な害を及ぼすことはない。
O mesmo erudito prossegue: “Assim como um engaste defeituoso não diminui o valor de uma pedra preciosa, assim a pecaminosidade dum sacerdote não pode essencialmente prejudicar . . . a doutrina que ele ensina. . . .

加えて自由化は共産党階級をくじくこととなり、これはソ連の共和国支配を減じることとなった。
Além disso, a liberalização levou a fissuras dentro da hierarquia partidária, que reduziram o controle soviético sobre as repúblicas.

オーストリア騎兵はヨーロッパ最良と見なされていたが、騎兵部隊は多数の歩兵部隊に分遣されており、集中運用されたフランス騎兵に比してその有効性を減じていた。
A cavalaria austríaca era tida como a melhor na Europa, mas o destacamento de muitas unidades de cavalaria para junto das formações de infantaria reduzia a sua eficácia contra a sua equivalente das forças francesas.

しかし,所有物の適正な管理を怠ったり,財産の価値が減じるままにしておいたりするのでは,真の意味で経済的であるとは言えません。
Não é economia genuína negligenciar a conservação e permitir que sua propriedade se decomponha.

以下のエラーが発生すると、商品アイテムを自動更新できる規模が大幅に減じられます。
O erro abaixo reduzirá consideravelmente nossa capacidade de atualizar itens automaticamente:

しかし,使いすぎれば,教師が中心のこの活動は,教授の効果を減じ,生徒が研究と信仰によって学ぶ機会を制限することになる。
Quando usada em demasia, porém, essa atividade centralizada no professor reduz a eficácia do ensino e a oportunidade de os alunos aprenderem pelo estudo e pela fé.

恒星や銀河の絶対等級を惑星などの絶対等級に変換するには、31.57を減じればよい。
Para converter uma magnitude absoluta de estrela ou galáxia em uma planetária, deve-se subtrair 31,57.