弦理論 oor Portugees

弦理論

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

teoria das cordas

naamwoord vroulike

Modelo teórico da física

でも弦理論ではごく小さなスケールに
Mas a teoria das cordas diz que, em escalas fantasticamente pequenas,

Teoria das Cordas

naamwoord

でも弦理論ではごく小さなスケールに
Mas a teoria das cordas diz que, em escalas fantasticamente pequenas,

Teoria das cordas

naamwoord

でも弦理論ではごく小さなスケールに
Mas a teoria das cordas diz que, em escalas fantasticamente pequenas,

Soortgelyke frases

ボソン弦理論
teoria das cordas bosônicas

超弦理論
Teoria das supercordas

ヘテロティック弦理論
Teoria das cordas heteróticas

voorbeelde

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
“Quanto mais claramente vermos o Universo em todos os seus detalhes gloriosos”, conclui um escritor sênior da revista Scientific American, “tanto mais difícil será explicarmos com uma teoria simples como é que ele se formou”.

ゲーム理論は 人々が自分にとって 都合が良い事を考えるのを前提としています
Ela parte do ponto que as pessoas estão buscando o que é bom para elas.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Então fizemos — se visitarem no nosso "site" o Centro de Descoberta de Química, verão pessoas vindas de todo o país para observarem como reestruturámos as cadeiras, dando ênfase à colaboração, ao uso de tecnologia, usando problemas de fora das nossas empresas de biotecnologia no nosso "campus", não fornecendo teoria aos alunos, antes fazendo-os debater-se com essa teoria.

さらに、ゲーム理論や社会科学にも貢献している。
Contribuiu com a teoria dos jogos e ciências sociais.

限られた範囲の相対的な自由を市民に与えることもよしとせず,忠誠と,理論上の積極的な支持とをいつでも市民に要求する。
Não se dispõe a conceder, em medida limitada, liberdade relativa aos cidadãos, mas exige lealdade e ativo apoio doutrinal da parte deles o tempo todo.

イブ・ウルベクは、もう一つの標準的なダーウィン理論―「互恵的利他主義」—に訴えて言語が進化するのに必要な異常なほど高いレベルの意図的な誠実さを説明している。
Ib Ulbæk invoca um outro princípio darwinista padrão - "altruísmo recíproco" para explicar os níveis anormalmente elevados de honestidade intencional necessária para a língua evoluir.

英国のマンチェスター・ガーディアン・ウィークリー誌の報道によると,ダーラムの主教は政府の政治理論を攻撃し,「“解放の神学”の運動推進」を勧めました。
O Manchester Guardian Weekly, da Inglaterra, informou que o Bispo de Durham atacou a filosofia política do Governo, e assim, instou que se “promovesse a causa duma ‘teologia da libertação’”.

4つの多元宇宙レベルすべての一般的な特徴は、最も単純でほぼ間違いなく最も洗練された理論は当初から平行宇宙を含むということである。
Uma característica comum de todos os quatro níveis multiverso são que a teoria mais simples e indiscutivelmente mais elegante envolve universos paralelos por padrão.

近代のポテンシャル論はまた、確率論やマルコフ連鎖の理論とも密接に関連している。
A moderna teoria do potencial está também intimamente ligada à probabilidade e à teoria de cadeias de Markov.

サイエンス・ダイジェスト誌,1981年7月号)今ではベーゲナーの概念は地質学で広く受け入れられている理論になっています。
(Science Digest, julho de 1981) Agora a idéia de Wegener é doutrina aceita na geologia.

オイゲン・コゴンは自著「地獄の理論と実践」の中でこう述べています。「 心理的な面から言うと,親衛隊にはエホバの証人の挑戦を受けて立つ力が全くなかった,という印象はぬぐえない」。
Eugen Kogon comenta em seu livro The Theory and Practice of Hell: “Não se pode deixar de ter a impressão de que, falando-se psicologicamente, as SS jamais estavam bem à altura do desafio que as Testemunhas de Jeová representavam para elas.”

ゲーム理論は 元々応用数学の一分野で ほとんどが経済学と政治科学で ごく一部 生物学で 使われます ゲーム理論は 社会行動の数学的分類を可能にし 行動が他人に影響を与え合うとき 人がどのように行動をし 他人がどう行動すると考えるかを 予想するものです
Bem, a teoria dos jogos, originalmente, é um ramo da matemática aplicada, usado principalmente na economia e na ciência política, um pouquinho na biologia, que nos dá uma taxinomia matemática da vida social e prevê o que as pessoas provavelmente farão e aquilo que acreditam que outros farão, nos caso em que as ações de cada um afetam os outros.

ガリレオは,天体の運行に関するコペルニクスの著書を研究し,その理論と一致した証拠を集めました。
Galileu estudou os trabalhos de Copérnico sobre o movimento dos corpos celestes e reuniu evidências que estavam de acordo com essa teoria.

バイオリンが完成し,弦が張られると,震動音を調べねばなりません。
Quando se termina por fim o violino e as cordas são colocadas, as vibrações precisam ser verificadas.

若い日のカントは地震に魅せられ、報道から地震被害や前兆現象など可能な限りの情報を集め、これらを使って地震の起こる原因に関する理論を構築した。
O jovem Kant, fascinado com o fenómeno, reuniu toda a informação que conseguiu sobre o desastre, através de notícias impressas, servindo-se desses dados para formular uma teoria relacionada com a origem dos sismos.

理論的には、私は数学をしている。
Teoricamente eu estou cursando matemática.

歴史に関する人間の理論は,図書館の書棚からあふれ出るほどあるにしても,この疑問に対して納得のゆく答えを与えていません。
As teorias humanas da história, embora façam vergar as prateleiras das bibliotecas devido ao peso excessivo, não produziram respostas realmente satisfatórias para essa pergunta.

ダークマターに関しては 有力な理論が存在します
E temos algum em favor da matéria escura?

もし準線形に拡大しているとしたら 理論的には S字形の成長が見られる筈です
Se tivesse esta escala sublinear, a teoria afirma que devemos ter crescimento sigmoidal.

彼の近著『Evolution for Everyone:How Darwin's Theory Can Change the Way We Think About Our Lives』(みんなのための進化:ダーウィンの理論は私たちが人生について考える方法をどのように変革することができるか)では、進化というアイディアが日常の身近なことに適用できることを様々な方法を詳細に述べることで、多くの人々に進化とはどのようなものであるかの説明を提示しようと試みている。
Evolution for Everyone: How Darwin's Theory Can Change the Way We Think About Our Lives (2007) Uma introdução à evolução para um público amplo, detalhando os vários modos em que a evolução pode ser aplicada aos assuntos do dia-a-dia.

科学者たちは,さまざまな理論を用いてこの問題に答えようとしていますが,実際に答えは出ていません。
Os cientistas tentam responder a esta pergunta com várias teorias, mas, na verdade, não conseguem.

海抜が4メートルに満たない島々から成るツバルの住民にとって,地球温暖化は単なる理論ではなく,「日々の現実」である,と同紙は述べています。
PARA as pessoas de Tuvalu, um arquipélago no máximo a 4 metros acima do nível do mar, o aquecimento global não é mera teoria, mas “uma realidade diária”, diz o jornal Herald.

弦を指でかき鳴らして演奏する最古の弦楽器としては,ハープやリラなどのたて琴があります。(
A harpa e a lira estavam entre os primeiros instrumentos de cordas tangidas manualmente.

マルクスの理論も,ドイツの哲学者ゲオルク・ウィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲルの見解を反映していました。「
As teorias de Marx também refletiam os conceitos do filósofo alemão Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

それを考えると,少なくとも理論的には,3年前に私が必死になって殴ろうとした警官はユルゲンであったとも十分考えられるのです。
E pensar que, pelo menos teoricamente, o policial que eu tão avidamente estava disposto a golpear três anos antes poderia muito bem ter sido o Jürgen!