測定 oor Portugees

測定

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

medição

naamwoord vroulike

粒子は実験用に仕切った小さな空間に送って測定します。
Essas partículas eram dirigidas a uma câmara experimental onde eram feitas as medições.

medida

naamwoord vroulike

ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
O princípio da incerteza de Heisenberg diz que não se pode medir a posição e o momento de uma partícula ao mesmo tempo com precisão.

mensuração

naamwoord vroulike

測定自体が粒子の状態を変えるからです
pois o ato de mensuração, por definição, modifica-a.

medir

werkwoord

ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
O princípio da incerteza de Heisenberg diz que não se pode medir a posição e o momento de uma partícula ao mesmo tempo com precisão.

determinação do tamanho

Soortgelyke frases

光度測定
fotometria

測定可能
mensurável · perceptível · que pode ser medido

肺活量測定
Espirometria

無線方位測定
radiogoniometria

年代測定
datação absoluta

遠隔測定法
Telemetria · telemetria

熱量測定
Calorimetria · calorimetria · calorimétrico

免疫測定
análise imunológica

精神測定検査
teste

voorbeelde

ページ上でテキストを読んだり動画を再生したりしているユーザーも測定対象となる可能性があります。
Isso inclui usuários que leram um texto ou assistiram a um vídeo na página.

では良い知らせとは 変化が起きたこと -- [何が変わったのか?] なかでも最も重要な変化は [何が変わったのか?] 以前は医療に委ねられていた方法で [何が変わったのか?定量化が可能に] 自分自身を測定できるということです [何が変わったのか?定量化が可能に]
A boa notícia é que algumas coisas mudaram e a mudança mais importante é que agora podemos nos analisar de formas que costumavam ser do domínio do sistema de saúde.

注: ウェブ コンバージョンの測定方法については、Google アナリティクスのアプリ + ウェブ プロパティのウェブ コンバージョンを測定するをご覧ください。
Observação: para saber como analisar as conversões da Web, consulte Avaliar as conversões da web com as propriedades App + Web do Google Analytics.

関係当局者たちは,影響を被っている国々に,水およびマッシュルームやミルクなど影響を受けやすい食品の放射能レベルを測定し続けるよう求めている。
As autoridades pedem aos países afetados que monitorem os níveis de radiação da água e de alimentos sensíveis à contaminação, como cogumelos e leite.

そこでその挙動を測定してみると
Então, medimos o seu movimento.

「文字板 Q」(サンクトペテルブルク小文字板)は唯一、放射性炭素年代測定が行われた文字板であるが、判明したのは、1680年以降のいつか、ということだけだった(Orliac 2005)。
O tablete Q (Pequena São Petersburgo) é o único item que foi carbono datado mas os resultados apenas apontam a data para pouco depois de 1680.

誌の発行者は,放射性元素の崩壊を用いる方法による年齢測定法は不確実なものであることを再三指摘してきました。
Os editores desta revista com freqüência têm indicado que a determinação da idade pelos métodos de decomposição radioativa se acha repleta de incertezas.

1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです
E disseram: "Vamos medir o CO2 por habitação." Quando fizeram isso, os mapas ficaram ao contrário: mais fresco no centro da cidade, mais quente nos subúrbios e incandescente nestes bairros semiurbanos de ""conduz até encontrares o que podes pagar".

四日目の午後八時に高圧療法を終えて戻って来ると,看護婦さんは,いつものようにゲーリーの血球数を測定しました。
Ao retornar da Câmara Hiperbárica às 20 horas do quarto dia, a enfermeira, como era usual, examinou o hematócrito de Gary.

コンバージョン トラッキングを設定すると、広告がどのタイミングでウェブサイトでの売り上げにつながったかを測定できます。
Com o acompanhamento, é possível saber quando seus anúncios geram vendas no site.

複数の広告ユニットの効果を測定するには、これらのユニットの収益全体への影響を検証することが重要です。
Lembre-se de que a melhor forma de avaliar o efeito de vários blocos de anúncios é examinar o impacto nos seus ganhos gerais.

たとえば、ユニバーサル アナリティクス プロパティの Google アナリティクス タグを、「UA-12345-1」という測定 ID でウェブページに実装している場合は、そのプロパティに「G-987654321」という測定 ID を接続すると、そのページの読み込み時に両方のプロパティにデータが送信されます。
Por exemplo, se você tiver uma tag do Google Analytics para uma propriedade do Universal Analytics implementada na sua página da Web com o código de avaliação UA-12345-1 e conectar o código de avaliação G-987654321 a essa propriedade, os dados serão enviados para ambas as propriedades quando a página for carregada.

しかし、広告ブロック ソフトウェアによって、クリエイティブ サーバーの画像やコンテンツはブロックされるにもかかわらずアド マネージャーの広告サーバーはブロックされないという場合は、広告リクエストが処理されカウントされた後にブラウザで広告クリエイティブが表示されず、インプレッション数が実際よりも多く測定されることになります。
No entanto, softwares de bloqueio de anúncios que bloqueiam imagens ou conteúdo do servidor de criativos, mas não dos servidores de anúncios do Ad Manager, poderão gerar contagens excessivas se a solicitação de anúncio for processada e contabilizada, mas a exibição do criativo for impedida pelo navegador.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Isto proporciona uma maneira simples, barata e mensurável para devolver água para estes ecosistemas degradados, e ao mesmo tempo dando uma opção econômica aos fazendeiros e dando às empresas preocupadas com suas pegadas hídricas uma maneira fácil de lidar com elas.

ですから,かつて生きていた生物の中に残っている炭素14の割合を測定するなら,原則的に,その生物が死んでからどれくらい経過しているかが分かります。
Assim, em princípio, se medirmos a proporção de carbono 14 que resta em algo que certa vez estava vivo, podemos dizer por quanto tempo está morto.

「一部の若い人たちは,伴侶に求める特性の買い物リストを持っており,それによって潜在能力を測定しているように見えます。『 あなたはわたしが求めるものを全て持っていますか。』
“Alguns jovens parecem ter uma lista de compras das características que eles querem em um companheiro e que se iguale a seu potencial: ‘Você tem todas as coisas que eu exijo’?

会議室の利用率、稼働率、使用状況の変化などの基本的なパフォーマンスの測定
Medidas básicas de desempenho, como utilização da sala, tempo de atividade e o uso, mudam com o tempo

ジャワ島人の大半は農業を営んでいるが,農地は非常に狭く,メートルの単位で測定されるほどだという。
A maioria dos javaneses são agricultores, mas, diz-se que as terras são tão pequenas que sua medição é em metros.

ディスプレイ キャンペーンの場合はコンバージョン トラッキングなしでも拡張クリック単価を使用できますが、コンバージョンの情報があったほうが広告の効果を測定しやすくなります。
Não é necessário usar esse recurso para utilizar o ECPC com as campanhas da Rede de Display, mas as conversões ajudam você a avaliar a eficácia dos seus anúncios.

イベント名: 測定中のイベントを記述した動的リマーケティング イベント名。
Nome do evento: nome que descreve o evento de remarketing dinâmico que está sendo analisado.

視覚の代わりに通信技術が,側線感覚の代わりにレーザー距離測定器が用いられています。
Em vez de olhos, os robôs usam tecnologias de comunicação; em vez de uma linha lateral, eles usam um sensor de raio laser.

この山の標高は4800mを超えると考えられていたが、2001年にオメガ財団のダミアン・ギルデア(英語版)とRodrigo FicaがTrimble 5700 GPS受信機とオーストラリア政府のAUSPOSシステムを使用して再測定した。
Tinha sido considerado ter mais de 4800m de altitude, mas foi de novo medido em 2001 por Damien Gildea e Rodrigo Fica da Fundação Ômega, usando um receptor GPS Trimble 5700 e o sistema de processamento AUSPOS do governo australiano.

注: 未承認のクリック測定プロバイダを指定すると、Google がホストするページで発生した有料広告エンゲージメントを計測することができなくなります。
Observação: se você escolher um fornecedor de medição de cliques que não tenha sido aprovado, não será possível avaliar engajamentos de anúncios pagos que ocorram em páginas hospedadas pelo Google.

測定することが重要な意味を持つような 変革を起こすための中心となる 定量的な議論も きちんと据えられています
Raciocínio quantitativo alcança sua posição adequada no centro do que é necessário para conduzir a mudança onde a medição é crucial.

何 を 明示 する か 測定 基準 に よ っ て あなた 達 は ただ の テロリスト よ
E por esse lógica, vocês são terroristas.