測程儀 oor Portugees

測程儀

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

barquinha

naamwoord vroulike

barquilha

naamwoord vroulike

voorbeelde

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
E, quando isso for feito no livro geral da igreja, o registro será tão santo e confirmará a ordenança, como se ele tivesse visto com seus próprios olhos e ouvido com seus próprios ouvidos e feito um registro do mesmo no livro geral da igreja.

まず,イエス・キリストのまことの教会の会員であることにどれくらい深く感謝しているかを測る必要があります。
Primeiro, precisamos medir a intensidade de nossa gratidão por sermos membros da verdadeira Igreja de Jesus Cristo.

それ 程 簡単 で は な い
Não é tão simples.

どうやって測ったらいいのでしょう?
Como poderíamos medir isso?

自分たちの状態を測り,前の世代と比較する一つの方法として,人類が知る最古の基準の一つ,すなわち十戒があります。
Uma forma de avaliar-nos e comparar-nos às gerações anteriores é usar o mais antigo dos padrões conhecidos pelo homem: os Dez Mandamentos.

また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。
E ao passar marcos intermediários no caminho, a pessoa pode avaliar seu progresso rumo ao destino final.

とても小さくて 手のひらにのる程です
Podem ver que cabe na palma da minha mão.

37 エホバはこのように言われた。「『 もし上の天が測られるなら,下の地の基が探り出されるなら+,わたしもまた彼らの行なったすべてのことのために,イスラエルの胤全体を退け得るであろう+』と,エホバはお告げになる」。
37 Assim disse Jeová: “‘Se os céus acima pudessem ser medidos e os alicerces da terra embaixo pudessem ser descobertos,+ eu mesmo também poderia rejeitar toda a descendência de Israel por causa de tudo o que fizeram’,+ é a pronunciação de Jeová.”

この愛する音楽に合わせて 踊り出したい程です もう1度聴いて見ましょう
Gostamos tanto dessa música que dançamos ao ouvi-la.

スターク の 少年 は 望 ん だ 程 、 青臭 く な かっ た
O rapaz Stark parece ser menos inexperiente do que esperávamos.

息子が背丈を測るそばで道具を調べるイリア。
Ilir examina suas ferramentas enquanto seu filho mede sua altura.

人間に対する神の同情や関心の程は,マタイ 10章29‐31節の次のようなイエスの言葉に言い表わされています。
A compaixão de Deus e seu interesse na humanidade são expressos nas palavras de Jesus em Mateus 10:29-31:

ロマ書 11章33節に記録されているように,イエス・キリストのひとりの使徒は賢明にも次のように認めました。「 ああ神の知恵と知識との富は深いかな,その審判は測り難く,その途は尋ね難し」。
Conforme está registrado em Romanos 11:33, um apóstolo de Jesus Cristo reconheceu sabiamente: “Ó profundidade das riquezas, e da sabedoria, e do conhecimento de Deus!

王二 21:10‐13; 10:11)エルサレムにいた様々な邪悪なほらふきたちや民の支配者たちは,自分たちに臨もうとしている災いと,「わたしは公正を測り綱とし,義を水準器とする」というエホバの宣言をイザヤを通して知らされました。
(2Rs 21:10-13; 10:11) Por meio de Isaías, os diversos iníquos fanfarrões e governantes do povo em Jerusalém foram avisados da sua iminente calamidade e da declaração de Jeová: “Eu vou fazer do juízo o cordel de medir e da justiça o nível.”

例えば,「わたしが家族の祈りをしようと声をかけるから,あなたは聖文研究をしようと声をかけて」というような解決法は,一目瞭然で達成度を測ることができます。
Por exemplo, uma solução como “Eu tomarei a iniciativa para a oração familiar e você para o estudo das escrituras” é tanto mensurável quanto observável.

しかし,次の節はさらに,「あなた方は,都市の外側を......東側に二千キュビト」,また四方全部に同じようにして「測るように」と述べています。(
Mas o versículo seguinte acrescenta: “E tendes de medir fora da cidade, do lado do leste, dois mil côvados”, e assim por diante nas quatro direções.

エジプト人が望ましい氾濫量に関心を抱いていたことは,古代の遺跡から発見されたナイロメーター(川の水位を測る水位計)を見ても分かります。
A preocupação dos egípcios com uma desejável quantidade de inundação se vê nos nilômetros (medidores do nível do rio), descobertos em lugares antigos.

教義と聖約第50章にある主の御言葉の中には,わたしたち一人一人が効果的に教え,導き,学んでいるかどうかを測る霊感に満ちたものさしもあります。
As palavras do Senhor na seção 50 de Doutrina e Convênios também fornecem um padrão inspirado pelo qual cada um de nós pode avaliar a eficácia de nosso ensino, de nossa liderança e de nosso aprendizado.

心の中で思い測る」とは,どういう意味でしょうか。
O que significa “[estudá-las] bem em [nossa] mente”?

「いや あれを測るべきだ」
E finalmente chegaram a acordo.

自分の霊の成熟度を測る最も適した指標の一つとして,人々の弱さや未熟さにどう対処するか,そして人々からの自分を傷つけるかもしれない行動にどのように反応するかということがあります。
Um dos maiores indicadores da nossa maturidade espiritual é a maneira de reagirmos às fraquezas, à inexperiência e aos atos potencialmente ofensivos dos outros.

寿命」が延びたかどうかで信仰を測ることはできないのです。
Não se pode medir a fé por “um dia a mais”.

ダリウスの下で120人の太守の上に立てられた3人の高臣の一人であったダニエルは,王が彼を高めて王国全体の上に立たせようと考えていた程,それら高臣や太守たちすべての上に抜きん出ていました。
Daniel, como um dos três altos oficiais sob Dario que estavam sobre os 120 sátrapas, distinguiu-se tanto mais que eles a ponto de o rei pretender encarregá-lo de todo o reino.

さらに 深 ふか く 考 かんが える と、 宗教 しゅうきょう に 関 かん する ひどい 争 あらそ い と 騒 さわ ぎ の まっただ 中 なか で、だれ も 福 ふく 音 いん の 儀 ぎ 式 しき を 執 しっ 行 こう する 神 かみ から の 権能 けんのう を 持 も って いなかった こと を 認 みと める の も 同 おな じく 容 よう 易 い で あった。
Refletindo um pouco mais, foi fácil ver que, na grande contenda e no grande clamor com respeito a religião, ninguém tinha a autoridade de Deus para administrar as ordenanças do evangelho.

2 実際,神の同情心と憐れみは,神の意志を行なうことから懸け離れていた人たちを包含する程に及び得るのです。
2 A compaixão e a misericórdia de Deus podem deveras abranger aqueles que estiveram longe de fazer a Sua vontade.