賭ける oor Portugees

賭ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

apostar

werkwoord

あなたは自分の財産をそれに賭け しかも何度もやっています
Você aposta sua fortuna nele, e parece que você fez isso várias vezes.

arriscar

werkwoord

1500ドルが確実に手に入るなら 賭ける必要はないと言うのです
A maioria diz, por que deveria me arriscar quando posso ganhar 1.500 dólares?

jogar

werkwoord

築くことに 私は賭けています
uma camada de jogo acima do mundo.

aventurar

werkwoord

aventurar-se

werkwoord

voorbeelde

とりわけ,人口が爆発的に増加している第三世界でも,水を求める生死を賭けた闘争を実感するようになっています。
O Terceiro Mundo, especialmente onde há explosão demográfica, também veio a conhecer esta luta de vida e morte pela água.

西アフリカの中心にある,地元の人々がロットー・カレッジと呼ぶ地区は,宝くじを買って幸運の数字に賭けるためにやって来た人々でいつも賑わっています。
Numa capital da África Ocidental, o lugar que os habitantes locais chamam de Colégio da Loteria está sempre apinhado de gente que vai comprar bilhetes e especular sobre números futuros.

賭け事には不確実なことが関係しているので,偶然の出来事をつかさどるとされている神秘的な力,つまり運を信じることが大きな役割を果たします。 金品を賭けるときには特にそうです。
Visto que a jogatina envolve apostar em coisas incertas, a crença na sorte — uma força misteriosa que supostamente controla eventos aleatórios — tem um papel muito importante, em especial quando a aposta é em dinheiro.

これもまた 良い人の良い行いに賭けることになっているのです
Então, novamente, precisamos apostar que boas pessoas façam coisas boas.

マタイ 13:47,48; 24:14)恐れを知らない過去の聖書翻訳者や出版者たちは,道徳的暗闇に包まれた世界における霊的な光の唯一の源である神の言葉をわたしたちに与えるため,すべてを賭けました。
(Mateus 13:47, 48; 24:14) No passado, destemidos tradutores e editores da Bíblia arriscaram tudo para nos dar a Palavra de Deus, a única fonte de iluminação espiritual num mundo moralmente nas trevas.

箴言 20:21)宝くじに“賭けて”みようという衝動を感じるクリスチャンは,宝くじの根底にある貪欲について真剣に考えるべきです。
(Provérbios 20:21) Quando um cristão sente o impulso de ‘apostar’ numa loteria, ele deveria pensar seriamente na ganância em que a loteria se baseia.

ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます
Diz assim: "Caras pessoas, aposto 10 dólares que não me vão enviar nenhuma baleia azul.

また,さらに重要な点として,あなたは,平和で安全な生活に対する自分の希望を,そうした人びとの,平和を守るという約束に賭けるつもりですか。
Ainda mais importante, arriscará a sua própria esperança de vida em paz e segurança pela promessa deles de manterem a paz?

私がお金を賭けるとしたら -- 科学的ではないのですが -- これらの粒子が LHC に突如現れるという方に賭けます
Se eu quisesse apostar nisso, apostaria — de modo muito pouco científico — que estas coisas surgiriam subitamente no LHC.

イーブリンは宝くじをある男性から買っていましたが,その男性がいつものように訪ねて来て,自分の幸運な数字にまた賭けてみるよう執ように勧めました。
Como de costume, o homem que vendia os bilhetes de loteria a Evelyn visitou-a, e insistiu em que ela arriscasse novamente seu número de sorte.

でも神は実在しない と賭けた場合 この人生と来る人生において 全てを失う可能性がある 」
Mas se, pelo contrário, apostarmos que Deus não existe, podemos perder tudo, nesta vida e na próxima."

それは,まさに賭けです。
É um verdadeiro jogo.

人々は,他の参加者が振る小石または動物の足先の骨が,偶数奇数のどちらの目になるかを賭けました。
Os que jogavam apostavam no número par ou ímpar de pedrinhas ou ossinhos na mão do outro jogador.

(賭けてみるか、“今日はツイてるか?
Eles responderam com: "Hoje é seu dia de sorte.

自分自身の,そして友人や家族の霊性を気遣う賢明なクリスチャンは,賭ける金額がたとえわずかであるとしても,賭け事の習慣を避けます。
Cristãos sábios, que se importam com a sua espiritualidade, bem como com a dos seus amigos e da família, evitam o hábito de jogar — mesmo por pequenas quantias de dinheiro.

生き残りを賭けた作戦だったんですかね
Penso que era uma tática de sobrevivência.

彼は卒業証書をもらうために 命を賭けていました
Tinha arriscado a vida para obter aquele diploma.

それで彼らは 2005年1月まで 誰も達成できないという方に賭け 私の方は 誰かが達成する という方に賭けたのです
Então, eles fizeram uma aposta de que ninguém venceria até janeiro de '05, e eu fiz a aposta que alguém iria ganhar.

嬉しいことに彼らは この無名のグループに賭け 研究の助成金を出してくれたのです 高濃度乳腺の女性1000人を対象に マンモグラフィーとMBIを使って検診し その結果を比べるという研究でした
E ficámos radiantes quando eles resolveram apostar numa equipa de investigadores totalmente desconhecidos e financiar-nos para estudarmos 1000 mulheres com mamas densas comparando uma mamografia com a IMM.

確信の世界から飛び出して 未知の何かや誰かに賭けてみようと 思えるに至るまでには 隔たりの向こう側に 引っ張り込んでくれる力が要ります そんな驚くべき力が「信頼」です
Para saírem de um lugar de certeza, darem uma hipótese a alguém ou a algo desconhecido, vão precisar de força para saltar sobre esse fosso, e essa força excecional é a confiança.

それを全部同時にやるのは ポーカーですぐに全財産賭けるようなものです
Se fizerem isso tudo de uma vez só, é como jogar póquer e apostar tudo na primeira jogada.

パターンを察知する上で タイプIとタイプIIの差を評価することは 非常にやっかいな問題です 生死を賭けた一瞬においては特に難しいので
Temos um problema de deteção de padrões que está a avaliar a diferença entre os erros do tipo um e dois é altamente problemático, especialmente em segundos-chave, situações de vida-ou-morte.

それで,イタリアの人々は,大統領選,今の政府が倒れるか倒れないか,挙げ句は法王の選挙にさえお金を賭けます。
Assim, na Itália, apostam nas eleições presidenciais, quanto a se o governo cairá ou não, e até na eleição do papa!

なぜこうした事を起こるがままにするのか 考えなければなりません 私たちはかけがえのないものを賭けた ギャンブルをしているからです 気候変動について 何をすべきか 何をしないべきかというギャンブルです
Temos que perceber porque continuamos a deixar que isto aconteça, já que estamos no meio da que poderá ser a nossa jogada de mais alto risco de sempre: decidir o que fazer, ou o que não fazer, sobre as alterações climáticas.

賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。
Contrariando todas as probabilidades, o jogador procura predizer um resultado incerto e ganhar à custa de outros apostadores.