うつ病 oor Viëtnamees

うつ病

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bệnh trầm cảm

うつ病には二度となりたくないと思っていました。
Bệnh trầm cảm là điều mà tôi không bao giờ muốn trải qua một lần nữa.

Trầm cảm

うつ病は治療できます 対策が必要です
Trầm cảm có thể chữa được. Chúng ta phải làm gì đó.

bị bệnh trầm cảm

trầm cảm

〈[沈]+風邪〉

お子さんにうつ病などの精神疾患がある場合は,ためらわずに助けを求めてください。
Bạn cũng đừng ngại tìm sự giúp đỡ khi con bị trầm cảm hoặc mắc một chứng rối loạn tâm lý khác.

Soortgelyke frases

躁うつ病
rối loạn lưỡng cực

うつ病患者
Bệnh nhân trầm cảm

voorbeelde

うつ病について詳しくは,第1巻,13章を見てください。
Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

聖書は霊的な力の源であり,うつ病の人がその状況に対処するうえで大きな助けとなります。
Kinh Thánh là nguồn sức mạnh về tinh thần giúp người bệnh đối phó với trầm cảm.

睡眠不足は,肥満,うつ病,心臓病,糖尿病,悲惨な事故などの要因とされてきました。
Việc ngủ không đủ giấc có liên quan đến bệnh béo phì, trầm cảm, tim mạch, đái tháo đường và các vụ tai nạn thương tâm.

良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。
Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

とはいえ,事故による身体障害や,うつ病などの精神的問題を抱えている場合も,この記事の情報は役に立つでしょう。
Tuy nhiên, những cặp vợ chồng đang đối phó với bệnh tật do tai nạn hoặc gặp vấn đề về cảm xúc như bệnh trầm cảm cũng có thể được trợ giúp bằng cách áp dụng các lời đề nghị trong bài.

報道によると,うつ病と診断される10代が急増しています。
Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

......親切にもエホバは『ものみの塔』誌を通して重度のうつ病についてよく分かるようにしてくださいました。
Qua tạp chí Tháp Canh, Đức Giê-hô-va nhân từ cho chúng ta sự hiểu biết về chứng trầm cảm.

産後うつ病に対処するためのアドバイス
Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh

10 重度のうつ病の治療に関しては個人的に決定しなければなりません。
10 Mỗi người phải tự quyết định lấy phương pháp trị liệu chứng buồn nản loại nặng.

うつ病を患っている人にとっては こうした 最初のステップが 乗り越えられないように思えるものです
Với những người bị trầm cảm, các bước đầu tiên này có thể rất khó thực hiện.

本当の うつ病とは 人生が上手く行かないとき 悲しくなるのではなく
Trầm cảm thực sự không chỉ là buồn chán khi cuộc sống có điều không như ý.

何を試してもうつ病を和らげることができなかったのに,エホバのお目的を理解することにより,生きてゆく真の目的を与えられました」。
Nhưng rồi sau đó bà bắt đầu học Kinh-thánh với các Nhân-chứng Giê-hô-va.

うつ病になるリスクが下がる。
Giảm nguy cơ trầm cảm.

実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。
Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

うつ病になるのは何も恥ずかしいことではありません。
Bệnh trầm cảm không có gì đáng xấu hổ.

うつ病の種類」という囲みをご覧ください。)
(Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

確かにロジャーズの曲は他の人々を楽しませました。 しかし,彼自身は慢性的なうつ病に悩まされました。
Dù những bản nhạc của ông mang lại niềm vui thích cho người khác, nhưng bản thân ông lại phải chịu đựng chứng buồn nản kinh niên.

そうしたうつ病に悩む人が自殺を考えるのは珍しいことではありません。
Những ai bị bệnh chán-nản tinh-thần (depression) mạnh như thế lắm khi có ý tưởng muốn tự-tử.

うつ病,悲しみ,離婚の傷にどう対処するか,というテーマもあります。
Người ta cũng quan tâm đến cách đối phó với chứng trầm cảm, đau buồn và nhiều vấn đề do tình trạng ly dị gây ra.

このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。
Các tôi tớ hèn mọn của Đức Giê-hô-va cảm thấy thoải mái biết bao khi biết được điều này, nhất là những người đang chịu khổ vì bị bắt bớ, bệnh tật, chán nản hoặc gặp khó khăn khác!

母親が重度のうつ病になったラシェルは,経験を通してそのことを学びました。
Chị Rachelle có mẹ bị trầm cảm nặng đã rút ra điều này qua kinh nghiệm bản thân.

伝道の書 12:1‐6)さらには,うつ病の重苦しい感情に押しつぶされそうな日々を送っている人もいます。(
(Truyền-đạo 12:1-6) Còn những người khác có những ngày vô cùng buồn nản.

うつ病だとしても,恥ずかしく思う必要はありません。
Nếu đang bị căn bệnh trầm cảm hành hạ thì bạn cũng không có gì phải xấu hổ.

ですが,うつ病になった人はどのように感じるのでしょうか。
Tuy nhiên, người mang bệnh lý trầm cảm thì có cảm giác ra sao?

自分の外見に自信がなかったり,友達にどう見られているかを気にしすぎたりすると,うつ病になりやすいかもしれません。
Một em gái thấy mình không xinh đẹp hoặc quá lo lắng về việc được bạn bè chấp nhận có thể dễ mắc bệnh trầm cảm hơn.