うるさい oor Viëtnamees

うるさい

adjektief, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

câm

adjektief

うるさ い わ よ エディ
Câm mồm đi Eddie.

im

adjective verb

うるさ い わ ね そこ ど い て
Cứ im lặng và đừng làm thiếp vướng tay.

lắm mồm

ầm ĩ · câm miệng · câm mồm · câm đi · câm đê · im mồm · im đi · im đê · ngậm miệng

voorbeelde

人間の出す音がうるさすぎれば 重要なえさ場や繁殖地を クジラが避けるようになるでしょう
Một số cá voi sẽ dời khỏi nơi có thức ăn và nơi sinh sản quan trọng nếu tiếng ồn của con người quá lớn.

音量計測器の値が10デシベル上がると,人の耳には10倍うるさく感じられる」。
Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

ちょっとうるさいので現状では 皆さんのお宅から離陸することはできません。
À, bây giờ bạn không thể cất cánh từ nhà của mình vì sẽ gây ồn ào.

うるさくて眠れないんです。
Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.

ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。
Vậy nếu cha mẹ trong gia đình quá lớn tiếng và độc đoán, hoặc nếu con cái tuổi niên thiếu có hơi ồn ào hoặc chói tai một chút, hoặc nếu con cái nhỏ hơn hiếu động một cách không thích hợp và không nghiêm trang, thì hãy kiên nhẫn.

うるさいロック音楽は120デシベルほどになり,大砲の音は130デシベルに達します。
Nhạc rock ầm ĩ phát ra âm thanh có cường độ 120 đêxiben, còn tiếng nổ của khẩu pháo là 130 đêxiben.

これらは うるさい 声であると付け加えましょう。 皆さんにお勧めします。
Tôi có thể thêm rằng đây là những tiếng nói lớn.

この人達は世界で一番うるさいカーステレオを作ります。
Những chàng trai ở đây tạo ra những chiếc xe có loa to nhất thế giới

ブンブンとうるさい 刺す ブンブンとうるさい 刺す かゆい奴 蚊は世界でも最も一般に嫌われる 害虫の一つです
Kêu vo ve, cắn , ngứa ngáy , muỗi là một trong những loài côn trùng bị ghét cay ghét đắng nhất trên thế giới.

うるさ い わ よ エディ
Câm mồm đi Eddie.

君 の うるさ い 声 を 掻き消 す に うって つけ だ
Nó giúp làm mất | cái âm thanh ồn ào đáng ghét của em đó.

うるさ い クラグリン
Anh biết tôi đúng mà, Kraglin?

男は、息子が物を買ってくれとうるさくせがむのが分かっており、乗り気ではなかった。
Người anh quá tham lam nên lại tìm cách mua chuộc đứa em để cơ ngơi thêm kếch xù, nhưng anh ta không được toại nguyện.

朝 から うるさ い ぞ
Mới sáng sớm đã ồn ào rồi.

ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から
Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

世間で口うるさいと されている人でも 辞書に対しては さほど うるさくなく 辞書の違いを吟味したり 編纂者について疑問を提示したり しない傾向があります
Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

そういう親御さんは うるさくないですか?
Chúng làm phiền bạn.

光は 野火のように私の脳を焼き 音は あまりにうるさく 騒音の中から 声を聞きわけることができず ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も
Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

テモテ第一 3:15)そのような人たちの中には,神の家の生活環境を制限が多すぎるように感じ,また注意深く見守ってくださるエホバの目を保護と考えるより,かえってうるさく思う人もいます。(
Một số những người này cảm thấy môi trường của nhà Đức Chúa Trời quá khắt khe, cặp mắt dò xét của Đức Giê-hô-va làm cản trở thay vì che chở họ.

19世紀半ばの日本人にとっても,開国を求めて扉をたたく西欧諸国の活動は『うるさく』思えました。
Đối với người Nhật khoảng giữa thế kỷ 19 thì việc người Tây phương gõ cửa nước họ cũng bị coi như là “quấy rầy”.

うるさ い 大丈夫 だ
Em không sao.

朝からセミがミンミンと、うるさくてしょうがない。
Từ sáng đến giờ ve cứ kêu ve ve nhức đầu chết đi được.

例えば,『食事の時間よ』と呼びかけると,『食べたい時に食べるから,構わないで』と言い,お手伝いの当番を済ませたかどうか聞くと,『いちいち,うるさい!』
Nếu tôi bảo ‘Đến giờ ăn tối rồi’, cháu đáp ‘Khi nào con muốn thì con ăn’.