しかたがない oor Viëtnamees

しかたがない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bó tay

Không còn cách nào khác

Đành chịu

Soortgelyke frases

息抜きのしかた
Cách xả hơi

voorbeelde

人種の違いでこのように人を分けるというやり方に,私は腹が立ってしかたがありませんでした。
Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

− しかたな く
Tôi bị ép buộc.

だから しかたがない 養殖漁業は 時代の流れだ
Vì vậy, bất chấp hậu quả, nghành nuôi trồng thủy sản, nuôi trồng cá, sẽ là một phần trong tương lai của chúng ta.

もう先生をわずらわせてもしかたがありません」と言いました。
Còn phiền Thầy nữa làm chi?”

生きていくためにはしかたないだろ」。
Ai cũng cần sống chứ”.

出かけ て から 2 時間 しかた って な い
Các cậu mới ra ngoài hai tiếng.

でも,くよくよ考えてもしかたありません。
Nhưng nếu quá lo lắng về điều đó cũng không có ích.

やめたくてしかたがなかったので,喜んで今までよりも長い時間練習しました。
Tôi rất muốn bỏ học đàn đến nỗi tôi sẵn lòng dành ra thêm thời gian để đánh đàn dương cầm.

満たされない結婚でもしかたがないとあきらめるのではなく,何とかしようと決意してはいかがですか。
Thay vì cam chịu một hôn nhân không như ước muốn, sao không quyết tâm làm điều gì đó để cải thiện?

裏切られた側はショックと深い悲しみのゆえに,夜も眠れないかもしれず,泣けてしかたがないかもしれません。
Vì cú sốc và nỗi sầu khổ, người hôn phối bị phản bội có thể mất ngủ và hay khóc.

赤ちゃんや幼児の意識の集中のしかたは スポットライトというよりも 角灯の明かりのようなものだと思っています
Theo tôi, trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ dường như giống như một chiếc đèn ý thức hơn là một đốm sáng ý thức.

重要な質問のしかた
Cách Đặt Những Câu Hỏi Có Tính Chất Quan Trọng

テモテは,使徒パウロから神を賛美するしかたについてたくさん学びました。
Ti-mô-thê học được nhiều điều để ngợi khen Đức Chúa Trời khi gần gũi sứ-đồ Phao-lô.

そのしかたを示すため,イエスはみずからそのことをなさいました。
Chính Giê-su chỉ cách nào chúng ta phải làm.

命をあたえてくださったことを神にほんとうに感謝している人は,毎日の生活のしかたによってその感謝を表わします。
Và nếu chúng ta thật biết ơn vì được sống, thì chúng ta phải chứng tỏ trong cách sống hằng ngày của chúng ta.

そのようなしかたで自分の口を使った,イスラエル人の少女がいました。
Một cô gái nhỏ Y-sơ-ra-ên đã dùng miệng mình cách ấy.

母や妹や僕に対する態度に腹が立ってしかたがありませんでした」。
Mình hận ông vì đã đối xử tệ với mẹ con mình”.

しかたな い ヘリコプター に 乗 ろ う
Ta có yêu cầu họ gắn vũ khí cho trực thăng.

取り越し苦労をしてもしかたがない』と言う人々がいますが,それはせっかくの苦労が結局は無駄になるかもしれないからです。
Như một số người thường nói: “Chưa tới cầu, thì đừng vội vượt”.

どう か しかた い ?
Có việc gì à?

この考え方は、このセリフによく言い表されています 「取り返しのつかぬことなど 考えてみたってしかたがない 終わったことは終わったこと。」
Ý tưởng này được thể hiện một cách tinh tế trong câu nói: "Những thứ không có cách chữa thì không nên quan tâm; cái gì qua rồi thì hãy cho qua."

それは,神が命じておられる生活のしかたについてザアカイに話す良い機会となったでしょう。
Đó là một dịp để nói với hắn về cách ăn ở mà Đức Chúa Trời muốn thấy chúng ta theo.

お分かりのように,彼の問題は無知(しかたありません)と辛抱のなさ(理解できますが,しかたがないとは言いにくい)です。
Như các em thấy đó, vấn đề của cậu ta là sự kết hợp của sự thiếu hiểu biết (điều đó có thể bỏ qua được) và sự thiếu kiên nhẫn (điều đó mặc dù có thể hiểu được nhưng khó có thể bỏ qua được).

タイミングや協調のしかたを想像してみて下さい このすべてが、トップダウンの法律や 政治や、気候変動に関する議定書なしに
Tưởng tượng tất cả từ việc chọn thời điểm, đến sự điều phối, mà không có luật lệ từ trên xuống dưới, hay các cách hành xử, hoặc những căn nguyên thay đổi khí hậu.

しかたなく二人は暗闇で鍵を探す。
Cả hai sẩy chân ngã trong bóng tối.