しゃべる oor Viëtnamees

しゃべる

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nói

werkwoord

人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Con người có thể làm những việc như suy nghĩ và nói chuyện, nên khác với động vật.

nói chuyện

verb noun

人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Con người có thể làm những việc như suy nghĩ và nói chuyện, nên khác với động vật.

nói được

重度の自閉症で 二度としゃべることはありませんでした
nó bị mắc chứng tự kỷ rất nặng và không còn nói được nữa.

voorbeelde

「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?
Nó có nói gì không?

わたしがたたかれたのは ― そのことは親に話してませんけど ― わたしがほかの男の子としゃべっていたからです。
Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

親は赤ちゃんが初めて何か言葉をしゃべるようになる時を今か今かと待っています。
CHA MẸ nóng lòng chờ đợi con họ thốt ra tiếng nói đầu tiên.

私は普段からほとんどしゃべりませんでした。
Chị giải thích: “Tôi luôn luôn ít nói.

Skypeや電話は かけたりしますが 子供達はまだ小さく しゃべるよりも 遊びたい年頃です
Chúng tôi thử dùng Skype, nói chuyện điện thoại, nhưng mà 3 thằng đều rất nhỏ, chúng nó đâu có thích nói chuyện, chúng nó chỉ thích chơi thôi.

真の兄弟愛は,ただ当たり障りのない会話をしたり礼儀正しく振る舞うということではなく,また他の人のことをあれこれと陽気にしゃべり立てることでもありません。
Tình yêu thương anh em chân thật không phải chỉ là nói chuyện lễ độ và cư xử lịch sự, nhưng cũng không phải là quá vồn vã hồ hởi đối với người khác.

あなた は ちょっと しゃべ り すぎ
Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

笑いさざめく声,さまざまな言語でしゃべる声,そして騒々しい音楽がごたまぜになって広場にあふれています。
Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

しゃべ っ た の ?
Hắn có nói không?

箴言 20:19,ベック訳)でも,一言もしゃべらなくても有害なうわさ話の片棒を担ぐことがあるということを知っていましたか。
(Châm-ngôn 20:19) Nhưng bạn có biết là mình có thể góp phần vào việc ngồi lê đôi mách có hại mà không cần phải nói ra một lời nào chăng?

私が考えたのは 車がお互いに しゃべりかけることができれば もっと運転しやすくなるの ではないかということです
Tôi nghĩ ta có thể biến đổi hoạt động lái xe lên một tầm mới khi ta để cho xe nói chuyện với nhau.

その後、27歳の誕生日に、私は決断しました たくさん議論をしてきたし たくさん話もしてきたから、しゃべるのをやめよう 1日だけ、休みを取ろう
Và vào ngày sinh nhật thứ 27 của tôi, tôi đã đưa ra quyết định, vì tôi tranh luận quá nhiều và nói quá nhiều, bạn thấy đấy, nên tôi quyết định là sẽ ngưng, không nói nữa chỉ trong 1 ngày -- 1 ngày thôi -- cho nó thảnh thơi 1 tí.

とても 楽し い お しゃべり だっ た よ
Chà, thật tuyệt khi có cuộc trò chuyện thích đáng.

で も しゃべ る 犬 だ よ !
Nhưng đó là con chó biết nói.

理想的な親はこんな風に応えるだろう 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?
Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này: "Thật á?

しゃべ れ も し な い
Không nói được

一緒にしゃべったり,オルガンを囲んで歌をうたったり,気持ちの良い交友を楽しんだりして,大人たちは幸福感を大いに味わい,元気を取り戻していました。
Họ chuyện trò cùng nhau, góp phần hát xướng hòa hợp cùng tiếng đàn ống, vui sướng kết hợp với nhau, làm cho lòng họ lâng lâng vui vầy và sảng khoái.

良 い 子 は しゃべ る な
Trẻ ngoan không mách lẻo.

一番体の大きな子がわたしをにらみ付けて,こう答えました。「 どうしゃべろうと,わたしたちの勝手よ。」
Một cô gái lớn nhất nhìn tôi với ánh mắt giận dữ và nói: “Chúng tôi muốn nói gì thì chúng tôi nói chứ.”

ブロン よ 今度 メリン 殿 が しゃべ っ た ら 殺せ
Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

この お しゃべり が
Anh nói quá nhiều.

ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの?
Tôi luôn thắc mắc là tại sao bạn lại nói chuyện kiểu đó?

しゃべり 過ぎ だ
Dùng nhiều từ quá.

車の窓ガラスを閉めて 公の前では顔をベールで纏い しゃべりませんでした しかし結局状況はより悪化し 私は命を脅かされ そこから撤退しカラチに戻り 私たちは活動を停止せざるを得なくなりました
Tôi kéo cửa sổ khi ngồi trong xe ô tô, che mặt bằng mạng, im lặng khi ở nơi công cộng, Dần dần, tình hình tệ hơn khi cuộc sống của tôi bị đe doạ, và tôi phải rời đi, trở về Karachi, và chiến dịch của chúng tôi kết thúc.

とてもいい旅でした 楽しく よくしゃべりました
Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui.