たぶん oor Viëtnamees

たぶん

bywoord

voorbeelde

たぶん ロイド は 捕ま る 前 に 仕事 を 断 っ た か 姿 を 消 し た の ね
Tôi đoán Lloyd đã bỏ qua vụ đó hoặc biến mất trước khi bị bắt.

あなたはたぶん,『エホバ神以上に何かを愛することは絶対にない』と言うでしょう。
Có lẽ em sẽ nói: ‘Em sẽ không bao giờ yêu bất cứ điều gì hơn Giê-hô-va Đức Chúa Trời’.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ
Chắc là tại mày đói.

たぶん彼にしてみれば同じことよ。
Có lẽ cũng vậy cho anh ấy luôn.

たぶん雨が降るでしょう。
Chắc là trời sẽ mưa.

たぶん その頃には 観客として人間の動き そのものを楽しむという 観客として人間の動き そのものを楽しむという 贅沢が許されるのでは ないでしょうか
Có lẽ khi đó chúng ta có đủ khả năng tận hưởng sự xa xỉ của việc ngồi trong hàng ghế khán giả không có mục đích nào khác ngoài việc chứng kiến các hình thái con người chuyển động.

アブだと言われるかもしれません 又たぶんアシナガバチとか でも多くの人にとって ひどく害があるのは なんと言っても蚊です
Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

たぶん 、 もう 二 度 と 、 彼女 と 話 す こと は でき な い と 思 う ぜ 。
Tao không nghĩ nó sẽ nói chuyện được với ai đó lấu đấy.

たぶん宇宙が創られたのは そして銀河や惑星やエネルギーや ダークエネルギーやその他の全ては この部屋にいる我々を創るためでした
Có lẽ lý do cho sự tạo ra vũ trụ, và cả dãy ngân hà, và các hành tinh, và các nguồn năng lượng, nguồn năng lượng đen, và các thứ còn lại là tạo ra những thứ có trong phòng này.

で も 君 は い な かっ た たぶん ここ に 居 る ん じゃ な い か と
Nhưng, uh, em không có ở đó, nên anh nghĩ rằng có lẽ em đang ở đây.

この題を見て,たぶんクジャクの話だろう,と察しのついた方もおられるかもしれません。
NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

私達はこれをビジネスとして運営していますが トレーニングや経営支援 戦略アドバイスを得るには 誰かの慈善的援助が必要でした そして たぶん最も大切なのは 新しい取引相手 ネットワーク マーケットへのアクセスです
Đúng vậy, chúng tôi kinh doanh nó, nhưng vài người cần trả tiền ủng hộ từ thiện khi đang đào tạo, và ủng hộ quản lí, tư vấn chiến lược và có thể điều quan trọng nhất chính là cách hội nhập vào các mối liên lạc mới, mạng lưới mới và những khu chợ mới.

僕達はたぶん災害対策や開発で知られていて たくさんの問題に関わってきました 例えば津波とかハリケーンカトリーナのような
Nhưng những gì chúng tôi thành thạo nhất là giải quyết các vấn đề thàm họa và phát triển chúng tôi tham gia vào rất nhiều vấn đề như là sóng thần và các thảm họa khác như bão Katrina

どう い う 意味 、 「 たぶん 」 って ?
Anh nói " Nên " là sao?

芸術の美しさや喜び たぶん人間の普遍的な特性の一つは 甘ったるいか くだらないか 商業化し過ぎたかのように 思われるようになりました
Vẻ đẹp và niềm vui trong nghệ thuật - có thể là một phổ quát của con người - vốn bắt đầu được coi là mật ngọt hay là cái gì hào nhoáng, hoặc thương phẩm.

私の考えでは 15年経った今 テロリストの数も テロ攻撃も増加し アメリカ国務省の統計によると 被害者も増加し さらに 被害者も増加し さらに 現在このようなテロ攻撃の 出処となっている地域は 人類の歴史上 たぶんノアの洪水以降 最も不安定になっているのだから 対応に成功しているとは 言えないでしょう
Tôi sẽ tranh luận rằng 15 năm sau, kể từ hôm nay sẽ có thêm nhiều kẻ khủng bố hơn, nhiều cuộc tấn công khủng bố hơn, nhiều thương vong do khủng bố hơn-- tính toán này là của của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ - kể từ hôm nay, khu vực mà các cuộc tấn công đó bắt nguồn lại càng bất ổn hơn bao giờ hết trong lịch sử, có lẽ kể từ khi xảy ra nạn Hồng Thủy, chúng ta đã không thành công trong phản ứng của chúng ta.

たぶん 燃料 タンク が
Tôi nghĩ đó là bồn nhiên liệu.

任務 に 向か う 決断 は 、 彼 ら 自身 が する べ き だっ た 。 たぶん...
Quyết định tham gia hay không lẽ ra phải là của họ.

会衆では,奉仕のための集会がたぶん週に数回開かれていますから,そのうちのどれを支持するかをただ決めればよいわけです。
Rất có thể là hội thánh có sắp đặt các buổi họp để đi rao giảng mỗi tuần, và vấn đề là chúng ta chỉ việc chọn ủng hộ buổi họp nào.

たぶん 、 私 は あまり に も 早 く 遠回し に 言 っ て た 。
Có thể lúc trước tôi đã quá vòng vo.

改善はわずかだとしても,たぶんストレスが減っているでしょうし,少なくともストレスにうまく対処できるようになっていることでしょう。 そして,同じ方法で続けてゆくことができます。
Dù chỉ cải thiện được một ít, rất có thể bạn cảm thấy bớt căng thẳng hơn, hoặc ít ra bạn cũng đối phó với sự căng thẳng tốt hơn, và bạn còn có một phương pháp để tiếp tục.

車を運転できるでしょうか?たぶん無理でしょう
Tôi không nghĩ thế.

そしてある日、これとさほど違わない船が たぶん世界最高速記録を打ち破るでしょう
Và đến 1 ngày, 1 thiết bị bay tương tự như thế này sẽ có thể phá vỡ kỉ lục tốc độ thế giới

たぶん 、 国際 的 な 犯罪 者 だ から で し よう 乗せ る 相手 を 間違 っ た よう だ な
Có vẻ anh tài xế đón nhầm người đêm qua.

その中でも大きなものは、ナタウットによれば、生徒が試験について—"たぶん地球上で一番つまらないこと"—と話していたという逸話である。
Một thách thức lớn, theo như Nattawut, là làm sao để kể một câu chuyện về các học sinh đang làm bài kiểm tra—"có lẽ đây là hoạt động chán nhất trên quả đất này"—bằng một lối kể hấp dẫn hơn.