とら oor Viëtnamees

とら

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

con cọp

naamwoord

動物

con hổ

naamwoord

動物

voorbeelde

13 それゆえ、わたし の 民 たみ は 1 無 む 知 ち の ため に 囚 とら われ の 身 み と なる。 彼 かれ ら の 高 こう 官 かん たち は 飢 う え、 民衆 みんしゅう は 渇 かわ き で 干 ひ 上 あ がる。
13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

5 そして 彼 かれ は、 軍 ぐん 隊 たい を 召集 しょうしゅう する と、 王 おう の 住 す んで いた モロン の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い き、 王 おう を 捕 と らえた。 この こと に よって、 囚 とら われ の 身 み に 陥 おちい る で あろう と いう ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 1 言 こと 葉 ば が 事 じ 実 じつ と なった の で あった。
5 Và khi hắn quy tụ được một đạo quân, hắn bèn đến xứ Mô Rôn, nơi vua ở, và bắt vua cầm tù; điều này đã làm cho alời của anh của Gia Rết ứng nghiệm khi ông bảo rằng họ sẽ bị đưa đến cảnh tù đày.

18 この 大 だい 群衆 ぐんしゅう が 死 し の 鎖 くさり から の 解 かい 放 ほう の 時 とき を 喜 よろこ び、 語 かた り 合 あ い ながら 待 ま って いる と、 神 かみ の 御 おん 子 こ が 現 あらわ れて、 忠 ちゅう 実 じつ で あった 囚 とら われ 人 びと に 1 自 じ 由 ゆう を 宣言 せんげん された。
18 Trong khi đám người đông đảo này đang đợi chờ và trò chuyện với nhau, cùng vui mừng về giờ giải thoát của họ ra khỏi những xiềng xích của sự chết, thì Vị Nam Tử của Thượng Đế hiện ra rao truyền asự tự do cho những kẻ bị giam cầm là những kẻ đã trung thành;

4 そこで ニーファイ 人 じん は、 囚 とら われ の 身 み と なって 荒 あ れ 野 の に 連 つ れ 去 さ られた 人々 ひとびと を 取 と り 戻 もど したい と 思 おも った。
4 Giờ đây chuyện rằng, dân Nê Phi muốn giải cứu những người bị chúng bắt đem vào vùng hoang dã.

3 ユダヤ 人 じん は 滅 ほろ び、まことに あの 大 おお きな 都 みやこ の 1 エルサレム も 滅 ほろ んで、そこ に 住 す む 多 おお く の 者 もの が 2 バビロン へ 囚 とら われ の 身 み と なって 3 連 つ れ 去 さ られる。 しかし、 主 しゅ が ふさわしい と 思 おも われる 時 じ 機 き に なる と、これら の 人々 ひとびと は また 4 帰 かえ って 来 く る。 すなわち、 囚 とら われ の 身 み から 連 つ れ 戻 もど される。 そして、 囚 とら われ の 身 み から 連 つ れ 戻 もど されて から、 彼 かれ ら は 再 ふたた び 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する。
3 Rằng, sau khi họ bị hủy diệt, nhất là thành phố aGiê Ru Sa Lem vĩ đại kia, và nhiều người bị bbắt tù đày qua bên cBa Bi Lôn, theo như kỳ định của Chúa, họ lại dtrở về; phải, họ được đem trở về khỏi cảnh tù đày; và sau khi họ được đem trở về khỏi cảnh tù đày, họ lại được làm chủ đất thừa hưởng của mình.

15 さて、レビ は 父 ちち の 死 し 後 ご 四十二 年間 ねんかん 、 囚 とら われ の 身 み に あって 仕 つか えた。
15 Và chuyện rằng, sau khi cha mất, Lê Vi đã sống trong cảnh tù đày bốn mươi hai năm.

2 あなた は わたし と 同 おな じ よう に、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ が 囚 とら われ の 身 み に あった こと を 思 おも い 起 お こして もらいたい。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ は 1 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に あり、2 アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ の ほか に は だれ も 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ せなかった。 そして 神 かみ は、 確 たし か に 苦 く 難 なん の 中 なか に いる 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ された。
2 Cha mong rằng con sẽ làm như cha đã làm, trong sự ghi nhớ tới sự tù đày của tổ phụ chúng ta; vì họ đã ở trong vòng anô lệ, và không một ai có thể giải thoát cho họ được ngoại trừ bThượng Đế của Áp Ra Ham, và Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và quả thật Ngài đã giải thoát họ ra khỏi cảnh thống khổ của họ.

9 さて、シブロム は 殺 ころ され、セツ は 囚 とら われ の 身 み に 陥 おちい って、 生涯 しょうがい 囚 とら われ の 状 じょう 態 たい で 過 す ごした。
9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

* 神 の 御子 が 現れて,忠実 で あった 囚 とら われ 人 に 自由 を 宣言 された, 教義 138:18.
* Vị Nam Tử của Thượng Đế hiện ra rao truyền sự tự do cho những kẻ phu tù là những kẻ đã trung thành, GLGƯ 138:18.

18 そして、 彼 かれ は モロン を 打 う ち 破 やぶ って、 王 おう 位 い を 得 え た。 その ため に、モロン は 囚 とら われ の 身 み で 余 よ 生 せい を 送 おく り、コリアントル を もうけた。
18 Và chuyện rằng, người này lật đổ được Mô Rôn và chiếm vương quốc. Vậy nên Mô Rôn sống trong cảnh tù đày trọn cuộc đời còn lại của mình; và hắn sinh ra Cô Ri An Tô.

そして ヘテ は アロン を もうけ、アロン も 囚 とら われ の 身 み で 生涯 しょうがい を 送 おく った。 そして 彼 かれ は アムニガダ を もうけ、アムニガダ も 囚 とら われ の 身 み で 生涯 しょうがい を 送 おく った。 そして 彼 かれ は コリアンタム を もうけ、コリアンタム も 囚 とら われ の 身 み で 生涯 しょうがい を 送 おく った。 そして 彼 かれ は コム を もうけた。
Và Hếch sinh ra A Rôn, và A Rôn cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; rồi ông sinh ra Am Ni Ga Đa, và Am Ni Ga Đa cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; và ông sinh ra Cô Ri An Tum, và Cô Ri An Tum cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; rồi ông sinh ra Côm.

23 さて、コリアントル は 1 エテル を もうけ、 囚 とら われ の 身 み で 生涯 しょうがい を 過 す ごして 死 し んだ。
23 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tô sinh ra aÊ The.

4 わたし が いなかったら、 彼 かれ ら は 囚 とら われた 者 もの の 中 なか に かがみ、 殺 ころ された 者 もの の 中 なか に 伏 ふ し 倒 たお れる。
4 Không có ta, chúng sẽ khom mình giữa những kẻ phu tù, và sẽ ngã giữa những kẻ bị giết.

42 それに、1イザヤ も そこ に いた。 この イザヤ は、 贖 あがな い 主 ぬし が 油 あぶら を 注 そそ がれて、 打 う ち 砕 くだ かれた 心 こころ を 持 も つ 者 もの を 癒 いや し、2 囚 とら われ 人 びと に 自 じ 由 ゆう を 宣言 せんげん し、 縛 しば られて いた 者 もの に 3 獄 ごく が 開 ひら かれる こと を 宣言 せんげん される、と 預 よ 言 げん に よって 言明 げんめい した 人 ひと で ある。
42 Và aÊ Sai, người rao truyền bằng lời tiên tri rằng Đấng Cứu Chuộc đã được xức dầu để chữa lành cho những kẻ đau khổ, để rao truyền sự tự do cho bnhững kẻ bị giam cầm, và mở cửa ctù cho những kẻ bị ràng buộc, cũng có mặt ở đó.

11 あなたはわたしの 民 たみ の 光 ひかり となり, 囚 とら われの 時 じ 代 だい に 彼 かれ らを 奴 ど 隷 れい の 状態 じょうたい から 救 すく い 出 だ し, 彼 かれ らが 罪 つみ の 下 もと に 身 み をかがめているときに 救 すく いをもたらすことでしょう。
11 Vì con sẽ là ánh sáng cho dân của cha, để giải cứu họ trong những ngày phu tù của họ, khỏi vòng nộ lệ; và để mang lại sự cứu rỗi cho họ, khi họ hoàn toàn bị khuất phục vì tội lỗi.

31 また、 彼 かれ は ヘテ を もうけ、ヘテ も 囚 とら われ の 身 み で 生涯 しょうがい を 送 おく った。
31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

主 しゅ がその 民 たみ の 囚 とら われ 人 びと を 戻 もど されるとき,ヤコブは 喜 よろこ び,イスラエルは 楽 たの しむことでしょう。
Khi Chúa đem về những phu tù của dân Ngài, thì Gia Cốp sẽ mừng rỡ, Y Sơ Ra Ên sẽ vui sướng.

31 選 えら ばれた 使 し 者 しゃ たち は、 主 しゅ の 1 恵 めぐ み の 日 ひ を 告 つ げ 知 し らせ、 束 そく 縛 ばく されて いる 囚 とら われ 人 びと 、すなわち、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた めて 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れる すべて の 人 ひと に 2 自 じ 由 ゆう を 宣言 せんげん する ため に 出 で て 行 い った。
31 Và các sứ giả được chọn đã ra đi rao truyền angày ban ơn của Chúa và rao truyền bsự tự do cho những kẻ bị giam cầm, là những kẻ bị ràng buộc, nghĩa là cho tất cả những ai biết hối cải tội lỗi của mình và tiếp nhận phúc âm.

そして, 囚 とら われ の 状態 の ユダ の 子ら に エルサレム 帰還 を 許した クロス 王 の 布告 で 締めくくられて いる。
Sách chấm dứt bằng chiếu chỉ của vua Si Ru cho phép các con cái bị tù đày của Giu Đa có thể trở về Giê Ru Sa Lem.

7 そして、キブ は 高 こう 齢 れい に なる まで 囚 とら われ の 身 み で 暮 く らし、 彼 かれ の 民 たみ も、キブ の 息 むす 子 こ で ある コリホル の 下 もと で 囚 とら われ の 身 み で あった。 それでも キブ は、 囚 とら われ の 状 じょう 態 たい に あり ながら、 年 とし 老 お いて シュール を もうけた。
7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

そして、 彼 かれ は 囚 とら われ の 身 み で 何年 なんねん も の 長 なが い 間 あいだ 、まことに、 余 よ 生 せい を 仕 つか えて 暮 く らした の で あった。
Và ông sống trong cảnh tù đày suốt nhiều năm, phải, suốt những ngày còn lại của đời ông.

23 そして、シェレド が 立 た って、 彼 かれ も コリアンタマー を 攻 せ めた。 そして、シェレド は コリアンタマー を 打 う ち 負 ま かし、 第 だい 三 年 ねん に 彼 かれ を 囚 とら われ の 身 み に 陥 おとしい れた。
23 Và chuyện rằng, Sa Rết nổi loạn và cũng gây chiến với Cô Ri An Tum Rơ; và hắn đánh bại Cô Ri An Tum Rơ, đến nỗi vào năm thứ ba hắn bắt được Cô Ri An Tum Rơ cầm tù.

17 あなたがた は イスラエル の 子 こ ら で あり、1アブラハム の 子 し 孫 そん で あって、 力 ちから に より、また 伸 の べられた 腕 うで を もって、 囚 とら われ の 身 み から 導 みちび き 出 だ されなければ ならない から で ある。
17 Vì các ngươi là con cái của Y Sơ Ra Ên, và thuộc adòng dõi của Áp Ra Ham, và các ngươi cần phải được dẫn dắt ra khỏi vòng nộ lệ bằng quyền năng, và với cánh tay dang thẳng ra.

ごぶ とらと一緒にいる子猫。
Các cặp đực cái sống với nhau.

7 ニーファイ 人 じん は ギド の 町 まち に 囚 とら われて いた ので、モロナイ は レーマン を 任 にん 命 めい し、 少 しょう 数 すう の 兵 へい を 彼 かれ と ともに 行 い かせた。
7 Lúc bấy giờ, những người Nê Phi bị giam giữ trong thành phố Ghi Đơ, nên Mô Rô Ni phái La Man và một toán quân nhỏ đi theo ông ta.