ぬれる oor Viëtnamees

ぬれる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ướt

adjektief

地面がぬれているようだ。
Mặt đất dường như ẩm ướt.

mưa

verb noun

voorbeelde

5節と6節は,そうした「天」で刑執行の剣が血でびっしょりぬれると述べています。
Câu 5 và 6 nói về gươm hành quyết uống máu ở “các từng trời”.

2,3日すると,「ぬれた洗濯物」とわたしたちが呼んでいたものが山のように送り返されて来ます。 母はそれを裏庭に張った物干し用ロープに干すのです。
Hai ngày sau, một đống đồ mà chúng tôi gọi là “đồ giặt ướt” sẽ được trả lại và Mẹ thường phơi khô đồ trên dây phơi quần áo ở ngoài sân sau.

地面がぬれているようだ。
Mặt đất dường như ẩm ướt.

使徒 28:2)ずぶぬれで震えている見知らぬ人たちのために,浜辺でたき火をします。
Họ đốt lửa cho những người khách lạ vừa đến bờ biển trong tình trạng ướt đẫm và run lẩy bẩy.

私はある教会に入って腰を下ろし,さめざめと泣いて,足元の床が涙でぬれたのを覚えています。
Tôi còn nhớ đã bước vào một nhà thờ, ngồi xuống và khóc thảm thiết đến độ nước mắt rơi cả xuống sàn nhà.

エジプトでは主人の妻から言い寄られ,それを拒絶すると,不道徳な誘いをしたというぬれぎぬを着せられて投獄されました。
Nơi đó, Giô-sép bị vợ của chủ quyến rũ, và khi ông nhất định từ chối, bà vu cho ông tội quấy nhiễu tình dục.

海を渡ったためにずぶぬれになり,凍え,しばしば心的外傷を負った難民たちを,医者と看護師はボランティアとして,難民たちが到着する地点で救護しています。
Các bác sĩ và y tá đã tình nguyện phục vụ tại địa điểm mà người tị nạn đến, người họ ướt sũng, lạnh cóng, và thường bị chấn thương vì băng qua đại dương để trốn thoát.

もし雨が降っているとすれば,傘を持っている子供だけでなく,傘の下に入っている子供たち全員がぬれないという祝福を受けます。
Nêu lên rằng nếu trời mưa, tất cả các em đứng dưới cây dù sẽ nhận được phước lành được khô ráo chứ không phải chỉ một em cầm cây dù.

雨ですっかりぬれていたテレビをほうり出し,二人とも走って避難しました。
Tôi bỏ cái ti-vi ướt đẫm nước mưa xuống, và hai mẹ con tôi chạy ra khỏi vùng đó để lánh nạn.

私はずぶぬれになった。
Người tôi trở nên ướt đẫm.

4時間ほどの間に,勇気のある人は岩まで歩いて行くことができ,岩に沿って水にぬれながらそろそろと15分ほど進むと,アーチにたどり着きます。
Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

カーン は ぬれ ぎぬ を きせ られ た
Khan đang bị dồn vào đường cùng.

この地が幾百幾千万という人々の血でずぶぬれになるのを見てきました。
Người ta đã thấy trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。
Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

窮地に陥ったわたしは,天の御父に頼りました。 ぬれた洗濯物が戻って来るまであのお金が無事ポケットに入ったままでありますように,と祈ったのです。
Trong nỗi tuyệt vọng cùng cực, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng và khẩn cầu Ngài bằng cách nào đó gìn giữ tờ giấy bạc của tôi được an toàn trong cái túi đó cho đến khi đống đồ giặt ướt trở lại.

歩いている間に土砂降りの雨に見舞われたため,到着したとき二人はずぶぬれでした。
Trong lúc đi bộ thì trời mưa to đến nỗi khi đến nơi họ bị ướt như chuột lột.

家の外に出て,青々としたルーマニアの谷と村を見下ろせる丘に行きました。 早朝の朝露にぬれた草の上に座り,深く考え込みました。
Ông đi ra ngoài nhà của mình ở Romania trên một ngọn đồi nhìn xuống một thung lũng xanh thẳm và ngôi làng của ông, và ngồi trên thảm cỏ bao phủ bởi sương của buổi sáng sớm, ông chìm đắm trong những ý nghĩ—cùng những ý nghĩ đã ở trong tâm trí ông trong một thời gian dài.

またギリシャでは,小さなゴムボートでトルコから渡って来て,まだぬれたまま,震え,おびえている家族と言葉を交わしました。
Và ở Hy Lạp, tôi đã nói chuyện với một gia đình vẫn còn cảm thấy ướt đẫm, run rẩy, và sợ hãi từ chuyến vượt biển trong một chiếc thuyền cao su nhỏ từ Thổ Nhĩ Kỳ.

オーストラリアのモロクトカゲ(Moloch horridus)は,霧や湿った空気やぬれた砂から水分を集めます。
Thằn lằn quỷ gai (tên khoa học: Moloch horridus) là một loài thằn lằn sống ở Úc.

ただし,その根株は地に残し,鉄と銅のたがを掛けて野の草の中に置き,また天の露にぬれさせ,七つの時がその上に過ぎるまでその分を野の獣と共にさせよ』と言うのをこ覧になりましたから,王よ,これがその解釈であり,至高者の定めはわが主なる王に必ず臨むところのものです。
Hỡi vua, nầy là lời giải, và nầy là mạng-định của Đấng Rất Cao, đã đến trên vua, chúa tôi: Người ta sẽ đuổi vua ra khỏi giữa loài người, và chỗ-ở vua sẽ ở giữa những thú-vật trong đồng.

そしてあなたを,彼らは人間の中から追いやり,あなたの住みかは野の獣と共になり,彼らは草木をまさにあなたに与えて雄牛のように食べさせるでしょう。 そして,あなた自身は天の露にぬれ,七つの時があなたの上に過ぎ,ついにあなたは,至高者が人間の王国にあって支配者であり,ご自分の望む者にそれをお与えになる,ということを知るようになります。
Vua sẽ bị buộc phải ăn cỏ như bò, và sẽ được thấm-nhuần sương-móc trên trời; bảy kỳ sẽ trải qua trên vua, cho đến khi vua nhận-biết rằng Đấng Rất Cao cai-trị trong nước loài người, và Ngài muốn ban cho ai tùy ý.

私たちはずぶぬれで立っていなければなりませんでした。
Chúng tôi phải đứng ở đó, cả người bị ướt đẫm.

するとすぐに,エホバの火が天から降って来て,水でずぶぬれになっている動物の犠牲を焼き尽くしました。
Lập tức Đức Giê-hô-va giáng lửa từ trời xuống và thiêu đốt con vật dâng làm của-lễ đã được đổ nước lên.